YATAGARASU: The Raven Does Not Choose Its Master (烏は主を選ばない)

.لا تكترث لما وراءنا .ركز نظرك على الخيط

.حسنًا

ما تلك؟

هذه؟

أخبرني الملك ساكو أنه سيخبرني بكل ما يعرفه عن القرود

."إن أحضرت له "شظية بيضاء

.لا شك أنك رأيت أكوام العظام تلك

إنهم يلتهمون الياتاغاراسو .قبل حادثي سازاكي وسوغو بوقت طويل

لماذا لم نفطن لهم مبكرًا؟

.لا، هذا ليس التفسير الوحيد

ما الذي تقصده؟

أيُعقل أنها عظام قرود؟

.علينا الخروج من هنا إن أردنا اكتشاف ذلك

ياتاغاراسو

لا يختار الغراب سيّده

.تبقت ساعتان

ما الذي تخطط له أيها الزعيم؟

،أعلم أني تأخرت في طرح السؤال

لكن ما الذي تفعله هنا؟

...في الواقع

.كل هذا غير منطقي بالنسبة لي

.تسللتُ من قصر الشروق

.أدرك هذا

.من الواضح أن المفاوضات ستفشل

،أخبرتُ الملك ساكو أنني سآتي .لكن ليس في الوقت المحدد

.مؤلم

هل تأذيت؟

أتعرف الملك ساكو؟

.نعم

لا يمكننا السماح بوجود خلاف دائم .بين البلاط والعالم السفلي

العجوز هو الوحيد القادر .على السيطرة على الوضع

.فهمت. لهذا ظهر الملك ساكو إذًا

،بمجرد أن يسويّ الملك ساكو اجتماع أخي

كان يُفترض بي دخول هذا الكهف وحيدًا .للتحقيق بأمر القرود

ماذا؟

.مع ذلك، لم أتوقع مرافقتك لي

.لا أحيط علمًا بكل ما يفكر به ذلك العجوز

.لا تتخلى عن حذرك

نحن مجرد بيادق في خطته إذًا؟

لكن ماذا عن سوميو-سان؟

قصر الشروق

.الجو خانق هنا هل أفتح النافذة ليدخل بعض الهواء المنعش؟

.آسفة على توريطك في هذا

.لا، تسرّني المساعدة

...أتلك

!لقد نالوا مني

.وضعه ليس يسيرًا أيضًا

هل تسمع أيّ شيء؟

.لا أسمع شيئًا

...حسنًا

.في أي لحظة الآن

.ظننت أن هذا طريق مستقيم

.لم أمرّ بمكان كهذا

.ولا أنا. تبعت خيطك

...الخيط

.أعطني الضوء يا صاحب السمو

!عثرتُ عليه

!أيها الأحمق

.انظر للأرضية

.آسف

.لكنني عثرت على الخيط

.بوسعنا أن نتبعه إلى المخرج

...أليس هذا

عدنا إلى هنا؟

هل أخذنا منعطفًا خاطئًا بمكان ما؟

.لنحاول مجددًا

كيف عدنا إلى هنا مجددًا؟

.كان الطريق مستقيمًا .لم يتفرّع بأيّ مكان

...أتذكر يا يوكيا

عندما أصلحتُ دمعة بالحدّ؟

.أظن أن هذا المكان يقع خارجه

خارج الحدّ؟

أعتقد أن الحدّ الذي يحمي ياماوتشي .يتسبب بهذه الظاهرة الغريبة

.يطرد من يحاولون الدخول من الخارج

،عبرنا الحدّ دون أن نُدرك ذلك

.وها هو الآن يُعيق عودتنا

.يعتبرنا تهديدًا على ياماوتشي

...تهديدًا؟ لكن

.يكاد وقتنا ينفد

قرود؟

.لقد لحقوا بنا

.سأصدّ القرود .فكّر أنت في طريقة للخروج من هنا

أنا؟

إن استطاع الملك ساكو فعل ذلك .فبوسعك فعله أيضًا

!بالله عليك

.لا يتصرّف الملك ساكو دون تفكير

.لا شك أنه منحك تلميحًا ما قبل دخولك النفق

.راجع ذكرياتك واكتشفه

!تراجع يا يوكيا

ما قد يكون؟ ما التلميح الذي أعطانيه الملك ساكو؟

.فكّر. فكّر

...أعطاني المصباح، ثم

!سحقًا! لا بدّ من وجود أمر ما

يوكيا؟

!أيها الأمير

.أيها الأمير

.أنا هنا يا يوكيا

هل عثرت على طريق؟

.ليس بعد، لكن أظنني أعرف كيف أفعل ذلك

.ابحث أنت أيضًا عن خشب الصندل والقرفة

خشب الصندل؟

.رائحته

.ذلك هو تلميح الملك ساكو

.ستقودنا رائحة ساعة البخور لعبور الحدّ

.بالطبع

.خشب الصندل والقرفة

.من هنا

.هنا

يوكيا؟

!إنه المخرج

!مهلًا! مهلًا! لا تغلقه

.لقد تأخرت

.تفضل وألق نظرة بنفسك

.تفاحة آدم

.ليس سيئًا

.أيها الملك ساكو

هل علمت بشأن هذا؟

ألاحظت؟

.كنتَ بعيدًا منذ زمن لذا أعتقد أنك ستلاحظ

.تفوح منها رائحة لا تقارن بأي شيء آخر

.إنها لا تنتمي لأي حيوان يعيش بياماوتشي

.ولا للياتاغاراسو بالطبع

إذًا فهي عظام قرود حقًا؟

.ليست للقرود كذلك

.إنها للبشر

.تلك عظام بشر