The Leftovers

R_A_7 :תרגום וסנכרון

צפייה מהנה -

הנותרים עונה 1 פרק 4

?את רוצה משהו לשתות

?מים? קפה

?חומר לפתיחת סתימות

.נשף החגים מחר בערב .גיוס כספים לספרייה החדשה

נראה לי שלא אכפת .לך מהספרייה החדשה

.אני רוצה לבקש ממך טובה

.תרדו מאיתנו מחר

אל תופיעי עם האנשים שלך מחר ועם ."השלטים של "חבל על המאמצים שלכם

.אם תבואו, אני לא אגן עליכם .זאת תקופת החגים

,אנשים רוצים לשתות ,להירגע, לשחרר קיטור

.לבלות קצת עם המשפחה

אין משפחה -

?מה לעזאזל זה אומר

.היי, המפקד

?זה עבד .כן, הם יהיו שם-

?חבורת קוצים בתחת, אה .כן, חבורת קוצים בתחת-

תוודא שהכל מוכן .בבית הספר להדרכה בשטח

ותגיד לראש העיר להיות שם

אני לא רוצה שהיא תעשה .בעיות כשאעצור את האידיוטים האלה

.הבנתי, המפקד ?עוד משהו-

נראה שמישהו גנב את .התינוק מסצנת המולד. את ישו

?אמור להיות אכפת לי מזה .לא? -נכון מאוד, דניס-

המספר שחייגת אליו איננו .מחובר ואין מספר חדש

המספר שחייגת אליו איננו .מחובר ואין מספר חדש

?מה לעזאזל, טומי

אמרילו, טקסס -

?הוא יתקשר. -מתי .כשנצטרך שהוא יתקשר-

.עברו 6 שבועות, קריסטין .אני חושב שאנחנו צריכים שהוא יתקשר

.הוא יתקשר .כן, זה טוני רומו

?למה את נמצאת בחלום שלי

.כן, זה טוני רומו

?למה את נמצאת בחלום שלי ?את קריסטין

?את מכירה את הבחור הזה .דיברתי איתו כמה פעמים-

.את צועדת מעל המתים .היי, תתרחק, בנאדם-

.כולם לבושים לבן .את צועדת מעל המתים

!הם לבושים לבן !הם לבושים לבן

!הם לבושים לבן

!לעזאזל

.הם לבושים לבן

!רדו ממני !תתקשרו למשטרה-

.אני יודע .אני יודע מה יש בתוכך

.אני יודע מה יש בתוכך .בואי נעוף מפה, קריסטין-

!בואי, קדימה .אני יודע מה יש בתוכך-

?זה בשבילי .לא-

?זה כן. מה קנית לי ?מה את קנית לי-

.את המתנה הגדולה מכולם, אהבה

.מצאתי אותם

.אלה של סבא, לא שלנו

אני אחפש את האחרים ?כשאגיע הביתה בערב, טוב

ניסיתי להתקשר לאחיך. הוא קנה .פלאפון חדש? -אני לא יודעת

?מתי דיברת איתו בפעם האחרונה .לפני כמה חודשים-

?הוא עדיין בסן פרנסיסקו, נכון .אני לא יודעת-

?מה את כן יודעת .אמרתי לך שלא דיברתי איתו-

.תפסיק לחקור אותי .אני לא חוקר אותך-

.מותר שיהיה לי אכפת איפה אחיך .טוב, הבנתי. אלוהים, אבא-

,אם מדברים כבר על אלוהים

,זה עניין גדול בבית ספר ?מר גארווי. כולם מדברים על זה. -מה

.איך שהתינוק נעלם מהאבוס

.הוא לא נעלם, גנבו אותו

זאת אומרת שזה באחריות ?המשטרה להחזיר אותו

,איימי, כמפקד המשטרה

הייתי אומר שזה יהיה .שימוש לא נכון במשאבים שלנו

.ישימו אחד אחר במקומו .זאת רמאות-

?סליחה

אתה לא יכול פשוט .לקנות תינוק חדש, הוא קדוש

?ג'יל, את גנבת את התינוק ישו

.זה חולני .זה אכן חולני-

בסדר, יש לי עבודה .אמיתית ללכת אליה

אני רוצה להבהיר שלא אעשה .שום דבר לגבי מה שזה לא יהיה

.טוב, אל תעשה

?את נהנית מהכריך שלי

תקשיבו טוב או שנצטרך .להתמודד עם עוד התפרעות

,לאולם ההתעמלות יש רק 3 כניסות .אנחנו לא נשים שוטר באף אחת מהן

?כן. השגת את זה

.אנחנו נהיה ברכבים אזרחיים, נחכה

אם הניצולים האשמים ,ייכנסו לשטח בית ספר

.נעצור אותם בגין הסגת גבול

,נפזר צוותים של זוגות .שם, שם, שם ושם

.יהיו לנו עוד ארבעה זוגות ברכבים

,ברגע שהם ייכנסו לשטח בית ספר ...אנחנו נפעל. הקראת זכויות, אזיקים

.חכו רגע

?מה? איך מאייתים את זה

.א-פ-ו-ר-ד-ה, תינוק זכר, 50 ס"מ

.לבן. ברור שלבן, מרלין .לעזאזל, להתראות

ידעת שמישהו גנב .את התינוק ישו? -כן

כל מה שאתה צריך לעשות זה .לרוץ לחנות ולקנות תינוק חדש

?חדש

למען השם, קווין, זה לא התינוק .ישו האמיתי. -לא, תעשי את זה את

?תוכלי לתת לנו רגע לבד

.זה מה שאתה הולך לעשות

,תקנה את התינוק המזדיין ,תפתח את הקופסה, תפשיט אותו

תלכלך אותו ותוכל להגיד שמצאת .אותו בתעלה, בפח אשפה או משהו כזה

?ולמה שאעשה את זה .כי אתה צריך הצלחה, קווין-

א-פ-ו-ר-ד-ה, תינוק זכר, 50 ס"מ -

.לעזאזל

מישהו גנב אותו .ואנחנו נחזיר אותו

.תבדוק בבנק שפונה לאבוס

נראה אם נצליח לראות .משהו ממצלמות האבטחה

?אתה רציני .כן, דניס, אני רציני-

...אז שזה יהיה בעדיפות ראשונה או ,לא, הנשף עדיין בעדיפות ראשונה-

אבל הייתי רוצה להפסיק להתעסק .עם התינוק ישו המחורבן הזה! לעזאזל

.לעזאזל

.לעזאזל

?אתה בסדר? אתה שם? מפקד

?המפקד, אתה בסדר? המפקד

.בסדר, תודה רבה .נהיה איתכם בעוד רגע

?רוצה שאצייר לך מטרה, גבר .לא, תודה, בנאדם-

כדי שהבורא יוכל למצוא אותנו .בפעם הבאה. -כן, בהצלחה עם זה

?עוד כמה זמן .אני לא יודע-

?מה אמרת לו ?מה-

.לבחור העירום שתקף אותך

אמרת שדיברת איתו .לפני שהוא התנפל עלייך

?מה אמרת לו .אני לא זוכרת-

?דיברת על ויין .אולי-

את לא יכולה לדבר ?על החווה, טוב, קריסטין

.זאת לא אשמתי, הוא תקף אותי

זו כן אשמתך כי את לא יכולה .לספר לזרים שאת בהיריון מויין

!לא סיפרתי, זה הופיע לו בחלום .זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר-

.מעכשיו והלאה, תסתמי את הפה .בסדר? אף מילה

.זה יהיה קצת קר

?לא ביקרת אצל רופא לפני .לא-

אז לא קיבלת טיפול טרום .לידה, ויטמינים או משהו כזה? -לא

.שם זה הלב

.נראה שאת בשבוע 12 פחות או יותר

?אז התינוק בסדר

?את רוצה לספר לי מה קרה

.בחור תקף אותה .בחור? -כן-

כן, הוא בא משום מקום, הוא היה על ?סמים או משהו. -התקשרת למשטרה

.לא

הייתי חייב להכות אותו .כדי להוריד אותו ממנה

.הוא ברח ורציתי להביא אותה לפה

?אתה האבא .רק חבר-

העובר נראה בסדר, אבל אני רוצה לאשפז אותך במחלקת יולדות

.ולעשות כמה בדיקות, ליתר ביטחון

?אל תזוזי, טוב

.קומי, אנחנו הולכים. קדימה, קומי ?מה-

.היא חושבת שאני עשיתי לך את זה .קומי, קדימה, אנחנו הולכים

תגיד שזו לא הייתה אשמתי. -זו לא !הייתה אשמתך. עכשיו, קומי כבר

!תתכוון לזה. -זו לא הייתה אשמתך !בואי כבר

.אל תספרי להם שום דבר

!תתקשרי לאבטחה

!עצור

.הוא ירד דרך כאן

.אחי, אחי

.אחי .אני נוהג-

.לא, אני חושב שהוא רוצה שנעצור

!עצור בצד .הבנתי-

.לעזאזל .תהיה רגוע. תהיה רגוע

,היי, שוטר, מצטערים .לא ידענו שאתה שוטר

...יש לכם בדרך כלל סירנות ?אתם מסתובבים עם הבת שלי, נכון-

?ג'יל גארווי .כן, בטח. -היא מדהימה-

היא גנבה את התינוק ?מסצנת המולד? -מה

יש לי סרטון אבטחה .ואחד החשודים לבש קפוצ'ון

.זה חשד לפי פרופיל

?מי משניכם הוא החכם

הייתם שותפים לזה ,ואנחנו יודעים את זה

אבל החלומות שלכם להתמסטל .בקולג' ימותו כי יהיה לכם תיק פלילי

,אבל אם התינוק הזה יחזור אליי ?לא ישאלו שאלות, מובן

...אנחנו לא מתמסטלים ?מובן-

.כן