A Model Kidnapping

الترجمة تعديل التوقيت

دعني أذهب، لا

أرجوك، لا تفعل هذا، لا

حسنا

استمري في فعل ذلك

أرجعي كتفيكِ للخلف قليلا، استديري ليسارك

هذا من أجل الصور المتناسقة اتخذي وضعيات أخرى

الآن جرّبي شيئا مختلفا

خذي استراحة لـ5 دقائق عليّ تغيير شريحة الكاميرا

أهناك خطب ما؟ - لا، كل شيء على ما يرام -

لا تتردد بإخباري إن كنت أستطيع تحسين الوضعيات التي اتخذها

أنا أواجه صعوبةً في تلّقي المكالمات من وكالات الإعلانات

أجل، لست مندهشا لأنّك تواجهين صعوبةً في ذلك

لماذا؟ - ...لأنّك -

أنت تتصرفين بحذر شديد

إنّك تتخذين وضعيات بطريقة تقليدية ومملة

لم لا تدعيني ألقي نظرةً على ملف صورك؟

أجل، الشيء ذاته

هذه تجعلك تبدين وكأنّك تحاولين حجز عرض لإعلانات البيع بالتجزئة

بصحيفة يوم الأحد

أحقا تريدين أن تصبحي عارضة أزياء؟ - أريد ذلك بشدة -

إذا عليك أن ترتقي بمستواك

أظهري القليل من جسدك أكثر

لا أعرف فهذه ليست شخصيتي

لا عليك، لا أظن أنّك تملكين المؤهلات اللازمة للنجاح بهذا المجال

فعارضات الأزياء العاملات تجازفن

مهلا

حسنا

هذا يعجبني أكثر

حسنا، ارجعي للخلف نحو الضوء

لديك المؤهلات اللازمة والآن عليك أن تشعري بذلك

حسنا، ارفعي رأسك قليلا أرجعي كتفيك للخلف

أجل، تصرّفي وكأنّك تحبين ما تفعلينه

انزعي لباسك العلوي

ماذا؟ - لا تتصرفي بحياء -

لدّي معارف في المجلات سيدفعون مبالغا كبيرة مقابل الصور العارية

هل تقصد المجلات الإباحية؟

هذا مستحيل يا رجل - العريّ الفني جعل الفتيات اللاتي مثلك -

غنيات جدا

أرجع لي شريحة الكاميرا

لقد أخذت مالي بالفعل - نستطيع التقاط صور جيدة -

القرار يعود إليك

فكرّي في ذلك

أستطيع تغيير حياتك، أستطيع مساعدتك في أن تصبحي ثريةً جدا

إنّه قرارك

سأخرج من هنا

عزيزتي

أستطيع أن أساعدك في تحقيق النجاح

ألم تتحققي من هوية الرجل قبل منحه مالك؟

نعم، بدا إعلانه قانونيا وإنّه الوحيد الذي أستطيع تحمّل نفقاته

أعتقد أنّني عرفت السبب الآن - ما زلت لا أفهم ذلك -

لم تريدين ذلك بشدّة؟

أنت فنانة رائعة

حسنا؟ عليك الذهاب معي (إلى الجامعة التي في (ميامي

تحدّثت مع أمي مجددا، أليس كذلك؟

أعتقد أنّك موهوبة جدا وأنّه ليس عليك إهدار ذلك

لست أهدر أيّ شيء

مات)، كنت ابنة الجندي العسكري) المحطّمة نفسيا

التي تنتقل من مرحلة لأخرى وهي غير مُلاحظة من الآخرين

تجاوزت ذلك عن طريق إشغال نفسي بتصفّح مجلات الأزياء

فقط وأنا أحلم أن أكون إحدى هؤلاء الفتيات يوما ما

حسنا

أحبك

مات)، ماذا تريدني أن أقول؟)

أريدك أن تقولي شيئا يجعلني أشعر أنّك تهتمين بشأني

لست مستعدةً إلى قول ذلك الآن حسنا؟ أنت تعرف ذلك

آسفة

مرحبا، هل أنت مستعدة؟ - مرحبا -

كلّا، عليّ أن أعمل ساعةً أخرى ليزا) مريضة)

هل ستنتظرينني؟

كلّا، سأستقل الحافلة - كيف سارت جلسة التصوير؟ -

كانت جيدة

لم يفت الأوان على إخبار الجامعة برغبتك في التسجيل

غدا هو الموعد النهائي

تستطيعين دائما العمل كعارضة بدوام جزئي

غدا هو أيضا الموعد النهائي لإجرائنا هذه المحادثة مرارا وتكرارا

أخبرتك بالفعل أنّ هذه ليست طريقة سير الأمور

إن كنت أريد فعل ذلك عليّ تكريس جميع وقتي له

عزيزتي، هناك الملايين من الفتيات اللاتي تحاولن أيضا أن تصبحن نجمات

شكرا لك يا أمي - كلّا، انصتي، أعرف ماهية شعور -

أن يكون لديك أحلاما غير واقعية ...وأن تعتقدي أنّ الحياة وردية ولكن

لا أستطيع الوقوف هنا وأنا أراك تهدرين فرصةً رائعة

أنت لا تؤمنين بي، أليس كذلك؟

هذا ليس ما أقصده يا عزيزتي - هذا ما أريده يا أمي -

حسنا؟ - أحبك كثيرا -

سأراك في المنزل

"عزيزتي (غريس)، شكرا على تقديم طلبك"

لكن يؤسفنا إبلاغك أنّك لا تمتلكين" "المظهر الذي نبحث عنه الآن

"ربط عارضات الأزياء والمصورين بنقرة واحدة"

"الخبرة غير ضرورية، فقط الجمال الاستثنائي"

سنوفّر للفتيات المناسبات" "تذاكر الحافلات، شقة العارضات

صورا للملف الشخصي" "وسنعرّفهم على أفضل وكلاء الأعمال

"أجرة العارضات ستُدفع عند نهاية العمل"

هذا أروع من أن يصدّق

حسنا

وسأضغط على زر الإرسال

مرحبا - "(أنا المصوّر (هنتر كيلي" -

أرسلت ردا على إعلاني ليلة الأمس" "(على موقع (موديل ماتشاب

بالطبع، آسفة، استيقظت قبل قليل

"لا مشكلة، أستطيع الاتصال بك لاحقا"

كلّا، لا بأس

"رأيت شيئا مميزا في صورك"

"(أعتقد أنّه عليك الذهاب إلى (ميامي" - أحقا؟ -

نعم

"حقا" - هذا سيكون رائعا -

أعتذر إن بدا وقع ذلك فظا

هل تمانع أن ترسل لي بعضا من صورك؟

لقد حاول البعض خداعي في الماضي

"بالطبع أستطيع فعل ذلك"

شكرا لك

"من أين ستأتين؟" - (من مدينة (بينساكولا -

حسنا، سترسل لك مساعدتي" "نيكول) التفاصيل)

"سنتحدث قريبا" - حسنا -

"(هنتر كيلي)"

يا إلهي

هل صوّرها؟

"(أقدّر حقا اهتمامك... المخلصة، (غريس"

(كلّا يا (غريس

غريس)، حصلت على رسالتك) علينا التحدث بشأن ذلك

هل أنت (غريس)؟ - هل أنت (نيكول)؟ -

إنّها أمامك

(أهلا بك في (ميامي كيف كانت رحلتك؟

طويلة، أعتقد أنّنا توقفنا في جميع البلدات الصغيرة التي في الطريق

هذا مزعج، تستطيعين الاستحمام في الأستوديو

السيّارة من هنا، هيّا، سأحمل حقيبتك

شكرا - أجل -

"ألم تسافري وحدك من قبل؟" - "هل هذا واضح لهذه الدرجة؟" -

كان ذلك حالي، انتقلت إلى هنا من مدينة (شريفبورت) قبل بضعة أعوام

لماذا انتقلت؟ - طلب مني حبيبي أن أرافقه -

لم يتطلّب الأمر كثيرا من الإقناع

كنت أعيش مع عائلة محطّمة تتعاطى المخدرات

القصة المحزنة نفسها

أين يقع الأستوديو؟

إنّه على بعد ساعة من هنا

إنّه هادئ جدا - وماذا عن شقة العارضات؟ -

إنّها في وسط المدينة

سأصطحبك إلى هناك لاحقا

"هذا المكان في وسط المجهول"

هنتر) يفضّل هذه الأماكن)

هل أخفتك؟ - قليلا -

أعتذر جدا

أهلا بك في منزلي المتواضع

إنّه رائع، المناظر الطبيعية خلّابة

إن كنت أعيش هنا كنت سأرسمه طوال الوقت

هل تريدين أن أصطحبك في جولة؟ - بالطبع -

أجل، هل تمانعين إحضار أمتعتها يا (نيكول)؟

إنّه المكان الذي تحدث به الأمور السحرية

قفي هناك

الآن؟ - أجل، الآن -

أليس عليّ وضع بعضا من مستحضرات التجميل أو ما شابه؟

كلّا

...تبدين

طبيعيةً وساذجة

رائعة

لن نلتقط لك صورا كهذه مجددا

نيكول)، رجاءً) هل تستطيعين ضبط الإضاءة المناسبة؟

شكرا لك

ما هذه؟ - أعتذر جدا -

كنت سآكلها في السيارة - لديّ قاعدة واحدة -

غفلت عن ذلك تماما لن يحدث ذلك مجددا

أعتذر، لديّ حساسية مميتة من المكسرات وأحيانا يجنّ جنوني

أتفهّم ذلك تماما - عظيم -

سأتخلص من غضبي، حسنا؟

حسنا، جيد

ابتسمي قليلا

أنت جميلة جدا

أنت موهوبة بالفطرة - جعلت الأمر سهلا -

لأسكب لك مزيدا من النبيذ

حسنا

(نفذ منّا نبيذ (كيانتي

نيكول)، هل تمانعين الذهاب) إلى المتجر لأجلي؟

بالطبع - في الواقع، أنا متعبة جدا -

هل تستطيعين إيصالي إلى الشقة الآن؟

سترجع (نيكول) بعد قليل ثم ستصطحبك، صحيح؟

حسنا، إنّها مسافة طويلة لذلك على الأرجح عليّ العودة

سأعود بعد قليل، أعدك

حسنا

تناول الطعام هو عادتي السيئة لا أحتسي كثيرا من المشروب

توفي كثيرا من أصدقائي بسبب تعاطي المخدرات في هذا المجال

ذكرت (نيكول) أنّك ساعدتها في التوقف عن التعاطي

نعم، إنّها بحال أفضل

المسألة بأكملها تتعلق بالتمكين

يعتقد الكثير أنّ عرض الأزياء غير مجدٍ ولا يتطلب تفكيرا

لكن عندما أنظر من خلال العدسة إلى الأجسام

أراها وهي تنبعث منها الحياة

هذا يزيد ثقتي بنفسي

كما حدث عندما التقطت لك صورا اليوم

هناك قوة في الصور التي التقطها

لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة

حسنا، نخبك أيّتها الفتاة القادمة من البلدة الصغيرة

التي ستصبح نجمةً كبيرة

حسنا، آمل أن لا أخيّب أملك

هذا ليس ممكنا

"العارضة أخرجت لسانها في الدقيقة الأخيرة"

وظهرت على غلاف المجلة

يا إلهي - نعم، أعرف ذلك -

مهلا، ماذا حدث لـ(نيكول)؟

أجل، صحيح، دعيني أتحقق من ذلك

لقد فوّت رسالتها، ليست بصحة جيدة لذلك ذهبت إلى المنزل

ماذا عليّ أن أفعل؟