For All Mankind

Jika aku bisa berpura-pura senang, mereka juga seharusnya bisa.

Enam puluh tahun sosialisme akan menghapus senyum dari wajah siapa pun, Kamerad.

Sergei Orestovich Nikulov.

- Sergei Orestovich Nikulov. - Margo Madison.

- Sergei Orestovich Nikulov. - Thomas Paine.

- Sergei Orestovich Nikulov. - Ellen Wilson.

- Thomas Paine. - Senang bertemu denganmu.

Maaf, aku tidak terlalu fasih.

Baiklah. Hai.

- Selamat datang. - Halo.

Halo.

Danielle Poole, komandan Apollo. Selamat datang di Houston.

Stepan Petrovich Alekseev, komandan Soyuz.

Hari yang menyenangkan, 'kan?

Ini akan menjadi misi besar bagi kedua negara kita dan untuk seluruh dunia.

Sekitar pukul 07.00,

masing-masing pesawat luar angkasa akan berada di posisinya

dengan modul dok dipasangkan dengan modul komando Apollo.

Soyuz akan melakukan manuver 60 derajat dan kemudian mempertahankan posisi

sementara Apollo bermanuver di sepanjang V-BAR hingga kontak.

Dan kontak antara keduanya akan menyelesaikan prosedur pengaitan terakhir.

Ada pertanyaan sejauh ini?

Prosedur pengaitan kedua akan diikuti dengan pemerataan tekanan ruang utama.

Astronaut Satu akan memasuki modul dok dari kapal Apollo

dan menutup palka.

Astronaut Dua tetap berada di kontrol modul komando.

Dan dari Soyuz, Astronaut Tiga akan membuka palka menuju modul dok,

sementara Astronaut Empat tetap memegang kendali...

Kosmonaut tidak boleh disebut sebagai "Astronaut Tiga" dan "Astronaut Empat,"

seolah-olah mereka tambahan.

Kami menyarankan "Kosmonaut Satu" dan "Kosmonaut Dua".

Tentu.

Maaf.

Istilah itu digunakan hanya demi kenyamanan,

tapi aku akan melakukan penyesuaian itu.

Kami juga menyarankan "Soyuz-Apollo" sebagai nama misinya.

Demi kenyamanan.

Maaf.

Ayo beralih ke komunikasi antarkapal.

Astronaut kami dan kosmonautmu harus dapat berbicara satu sama lain.

Setuju. Apa protokol enkripsi RF-mu?

Aku akan menunjukkan milikku jika kau menunjukkan milikmu.

Kau duluan.

Baiklah.

Mungkin kita sebaiknya membicarakan sesuatu yang mendasar.

Pengaitan itu sendiri.

Sepertinya pendekatan yang paling logis

adalah kau memberikan kami sistem dok Soyuz,

yang dapat kami instal di modul kami.

Sisi Apollo akan menjadi mekanisme aktif,

dan Soyuz akan pasif dan...

Sisi Soyuz akan menjadi mekanisme aktif,

dan sisi Apollo akan menjadi pasif.

Kalau begitu, kami harus mendesain ulang seluruhnya.

Ya.

Astaga, apa itu tadi?

Jadwalkan ulang semuanya.

Ini Paine.

Ya, Senator, maafkan aku.

Empat jam di ujung kiamat,

dan aku tak tahu apa yang akan kita capai.

Baiklah... Itu kemajuan, gaya Soviet.

Mereka tidak mau memberi detail. Kita tidak mau memberi detail.

Jika kita tidak bisa berbagi informasi paling dasar,

bagaimana kita bisa maju?

Tidak akan ada kemajuan.

Apa?

Dengar, tidak akan ada yang membuat Pentagon lebih bahagia.

Ulur saja proyek ini sampai Soviet angkat kaki dan pulang,

atau presiden lupa dia memberikan persetujuannya

untuk ide gila ini.

- Astaga. - Ini bagus.

Bagus sekali.

Margo, aku yakin dengan kemampuanmu untuk membuat sesuatu tidak terjadi.

RENCANA TERBAIK

Bersiaplah.

Tembak.

Hati-hati, Fred Astaire.

Gerakan kita masih canggung dalam kostum ini.

Area bersih.

Charles, periksa targetnya.

Laci Maggie.

Benarkah? Tidak.

Laci Maggie?

- Berarti tembakannya memeleset total. - Tak mengenai penahannya juga.

Ayolah!

- Ada ide ke mana perginya? - Sejauh kulihat tak ada di mana-mana.

Bisa jadi di orbit.

Tidak ada yang pernah menembakkan senapan di sini sebelumnya,

jadi, bisa saja peluru itu mengitari Bulan

lalu kembali dalam waktu singkat.

Maksudku, siapa yang tahu?

Tapi, Vance,

untuk amannya,

aku tidak akan berdiri di tempat yang sama jika aku jadi kau.

- Sial. - Jangan lihat aku.

Dia menipumu.

Ayolah, Vance. Tetaplah menembak.

Komandan Jamestown, LSAM 2 lepas landas dari landasan.

Bagaimana rasanya berkendara di luar?

Manis. Aku hampir bisa merasakan angin di rambutku.

Aku hampir bisa merasakan roket itu di wajahku.

Baiklah. Lihat bayangan di Shackleton itu,

itu akan menjadi simulasi malam untuk latihan kita.

Dalam misi sesungguhnya, kami ingin datang cepat tapi tak terdeteksi,

agar Rusia tidak punya waktu untuk bereaksi.

Dimengerti.

Menurutmu, bisa seberapa dekat kita dengan dasar ngarai?

Aku mungkin bisa menurunkanmu sampai lima meter.

Lima meter?

Itu aku.

Aku sudah berpengalaman dengan binatang ini.

Aku tak akan merekomendasikan kalian turun lebih rendah dari 20.

Ya, aku tidak ingin turun lebih rendah dari 20.

Baiklah, kita memasuki putaran terakhir. Kau siap?

Siap.

Kendalikan pesawatnya. Jangan lakukan manuver aneh.

Dimengerti.

Woah.

Baiklah. Jangan terburu-buru.

Cukup terbang lurus dari sini.

Terus menuju arah jam dua belas.

Kita akan terbang rendah,

lalu mencoba mendarat, mengerti?

Perhatikan laju putarmu. Kau memberi kompensasi berlebihan.

- Tunggu. - Astaga, Bernitz.

Aku bisa.

Aku bisa. Sial.

Aku mengambil alih kendali.

- Sial. - Apa itu tadi?

Apa kau mabuk lagi, Bernitz?

Ya, itu lucu.

Binatang yang rumit.

Binatang yang rumit.

Baik. Tracy, kendalikan setirnya untuk sisa putaran ini.

Charles, kau harus lebih banyak berlatih lagi nanti.

- Diterima. - Diterima.

Baiklah.

Kau pernah mendengar ungkapan "sampah berguling menuruni bukit."

Dan sekarang, secara resmi, kita berada bagian bawah bukit.

Kita harus membuat desain yang benar-benar baru untuk sistem dok modul

yang tidak didasarkan pada sistem yang sudah ada sebelumnya.

Sudah kubilang, jangan angkat tangan, Vic.

Ini bukan SMA. Apa pertanyaanmu?

Jadi, kau ingin kami merancang sistem dok baru dari awal?

Itu amanahnya.

Para bos menginginkannya, dan mereka menginginkannya dengan cepat.

Tanpa data antarmuka struktural Soyuz?

Aku ingin proposal pertama di konsolku pagi ini.

- Bagaimana kita bisa... - Aku sudah mendengarmu.

Jadi, kenapa kau tidak menjawabku?

Itu masalah tim desain,

yang bukan wilayahmu.

Jika tim Desain punya pertanyaan, mereka akan menanyakannya.

Aku menempatkanmu di Ops karena itu keahlianmu.

Tetap di jalurmu, Aleida. Kumohon.

Tom.

- Jangan katakan itu. - Tolong batalkan proyek ini.

- Tidak. - Tak ada yang mau melakukannya.

- Presiden mau. - Ayolah. Aku ragu dia mengingatnya.

Kau bisa menyingkirkan ini dalam lima menit.

Kau mungkin benar. Tapi aku tidak mau.

Aku ingin melakukannya.

Kenapa?

Berjabat tangan di luar angkasa adalah kota di atas bukit bagiku.

Apamu?

Kota di atas bukit, John Winthrop.

"Kita akan menjadi kota bersinar di atas bukit, dan mata dunia tertuju pada kita."

Tapi kali ini mata dunia akan tertuju pada kota bersinar kita di langit.

Empat astronaut dan dua kapsul bukanlah sebuah kota.

Bukan itu intinya. Ini untuk sejarah.

Suatu hari nanti orang akan menulis sejarah saat ini,

dan mereka akan mengatakan bahwa selama titik terdingin Perang Dingin,

ketika persaingan ruang angkasa sedang sangat sengit,

Amerika dan Uni Soviet mengesampingkan perbedaan mereka

dan bergabung bersama dalam gerakan simbolis yang menginspirasi dunia

dan membantu membuat dasar untuk rekonsiliasi

dan hidup berdampingan dengan damai antara dua negara adidaya.

Kau benar-benar percaya itu?

Apa pun mungkin. Tapi Amerika harus memimpin dengan memberi contoh.

Presiden sendiri yang mengatakan demikian. "Kota di atas bukit."

Kita tak membangun kota itu, tapi kita harus berusaha untuk membuatnya bersinar.

Kalau begitu, kita harus berkorban.

Tidak bisa.

Paksa mereka untuk berkompromi, atau temukan skenario agar semua menang.

- Seperti apa? - Aku tidak tahu. Itu tugasmu.

Sial.

Pengunjuk rasa di seluruh negeri

mengganggap peluncuran itu berbahaya

karena sifat muatannya,

yang berisi pasokan bahan bakar nuklir yang sangat dibutuhkan

untuk pangkalan Bulan Jamestown.

Kami akan membawa kalian langsung ke rudal AS di Guam untuk hitung mundur.

Lihat itu. Banyak sekali keamanannya.

Seluruh gugus tugas diturunkan.

Sepertinya itu tidak terlalu aman.

Bagaimana jika benda itu meledak di atmosfer?

...fase ketiga perluasan koloni Jamestown.

Itu sebabnya kami meluncurkannya dari antah berantah, Karen.

Itu berisiko, Ed.