The Loved Ones

CEl DRAGI

Îmi place melodia asta.

- Tată, ai nevoie de-o maşină nouă. - Nu, n-am nevoie.

Ba da. Asta-i o rablă.

Hei, îmi place maşina asta.

Ai fost conceput pe bancheta din spate a acestei maşini.

lisuse!

Mulţumesc, e nemaipomenit. Am rămas marcat.

Radiatorul nu funcţionează. Nici măcar un CD player n-ai.

Îi mulţumesc lui lisus pentru asta. Altfel, aş fi nevoit să ascult

porcăria şi mizeria aia de heavy metal pe care-I asculţi tu.

Parcă eşti un moşneag, tată.

Nu-i nimic rău în a asculta o melodie bună.

Nu, nu-i nimic rău în a asculta o melodie bună.

Să nu crezi că asta nu ascunde chestii necurate pe ici pe colo.

Ai grijă!

ŞASE LUNI MAl TÂRZIU

Vrei să te faci praf?

Eu am treabă, frate. Trebuie să merg să-I iau pe tata.

- Sunt bine. - O să vă faceţi de cap după bal?

Nu, cred că doar o să fumăm şi o să lenevim.

Doar atât?

Frate, părinţii lui Holly sunt plecaţi în străinătate

şi tu vrei doar să fumaţi şi să leneviţi?

Ai prezervativ?

Ţine, am doar unul, cu striaţii, pentru plăcerea ei.

Serios, ia-I, prietene.

O să-i treacă termenul de valabilitate dacă-I mai ţin mult la mine.

Da! A zis "da"!

Salut.

Vrei să mergi cu mine la bal?

Scuze, Lola, eu mă duc cu Holly.

Îmi pare rău.

Hei! Vrei să vii la o plimbare?

- Ţi-ai luat permisul? - Da.

Uau! Bravo!

Deci, unde vrei să mergi?

- Ghici cine m-a invitat la bal? - Cine?

- Ghici. - Brent, cine te-a invitat?

Spune-mi. Cine-i?

Am nevoie de mai mult de-atât.

Spune-mi.

Nu pot. E foarte sensibilă.

La fel sunt şi eu.

Cine-i tipa?

Nu eşti tu.

Cine-i fata?

Nu-ţi spun.

I- ai spus mamei tale că mi-am luat permisul?

Deci, de aici trebuie să te iau?

Uneori, nu mă prea înţeleg cu ea.

Eşti sigur?

Bine.

Vin să te iau la şapte?

Te iubesc.

Lola Stone.

Poftim?

Ea m-a invitat.

Ar trebui să mergi cu ea.

Poate pe ea n-o deranjează să aibă un prieten care-şi taie venele.

Şi cum ajungi acolo?

Mă duce Holly.

Nici măcar n-are permis de conducere.

Şi I-a luat azi.

Îţi dau bani să iei un taxi.

Şi care-i diferenţa? Tot maşină e.

Tot într-o maşină stau.

Dar taximetriştii au experienţă.

Eu n-am avut, de asta a murit tata?

Brent?

Eşti o vedetă nenorocită.

Să mergem.

Uau, arăţi extraordinar!

- Bună, doamnă Valentine. - Bună ziua, Jamie.

Mia, tatăI tău vrea să vă facă o poză.

Puteţi aştepta o secundă, vă rog?

I- ai mulţumit lui Jamie pentru flori?

- O, nu, e-n regulă. - Mulţumesc.

Ei bine, negre n-am găsit.

O să le pun în apă.

Hei!

Ringo! Vino-ncoace!

Pleacă de-acolo.

Bună! Cum vă merge, dle Valentine?

Sunt ocupat, dar o scot eu la capăt.

Da, excelent.

Atunci, hai să facem o poză.

Mia, du-te şi stai lângă Jamie.

Zâmbiţi.

Încă una, pentru siguranţă.

Bine, noi plecăm. La revedere!

În regulă.

La revedere.

S- aveţi grijă!

Da.

Brent!

O să întârzii.

- L-ai văzut? - Bună, Carla.

L- ai văzut pe Brent?

Eşti bine?

Ai mai luat nişte iarbă de aia la tine?

Da, da, e-n buzunar.

De aia m-a mirosit câinele tău pe la boaşe.

Nu-i nevoie să-mi explici.

Ba da, n-aş vrea să crezi că am o problemă cu igiena.

De ce?

Te aştepţi să ţi-o sug?

Bună, sunt Brent. Lăsaţi un mesaj.

E- n regulă, Kahn.

Salut!

Carla.

Haide, amândoi ştim că Brent a mai făcut de astea

şi că mereu s-a întors.

Cum adică, au înjunghiat câinele?

Doamnă.

Pare mort de-a binelea.

- Nu i-am dat o doză foarte mare. - Ai stricat totul!

- Uite-I! - Lasă-mă să ascult şi eu.

Bum-bum, bum-bum, bum-bum.

Stai!

Spune-mi cum arată.

Frumoasă ca un tablou.

Lola.

Apasă un pic mai tare, prinţesă.

Nu te auzim!

Fă o poză!

Spune:

- "Final Fericit la Şcoala de Dans". - E prea lung!

Spune: "Fericită"!

Fericită!

- Încă una cu Ochi Strălucitori? - Repede.

- Spune... - Fă-o odată!

N- a fost decât un amărât de bliţ, n- ai de ce să te sperii.

Hei, tată,

pune-ţi o dorinţă.

Dorinţa mea era pentru tine, oricum.

A mea era pentru tine.

Cine-i mai drăguţă?

Eu sau cu Ochi Strălucitori?

Amândouă sunteţi drăguţe.

Care-i problema Ochi Strălucitori, nu ţi-e foame?

Ar fi bine să nu mai slăbeşti,

altfel, tati n-o să te mai placă. Nu-i aşa, tati?

Ce te uiţi aşa?

Vrei şi tu un pic?

E bun de-ţi lingi degetele!

E bun... de-ţi lingi... degetele!