The Office

‫(لورد أوف ذا رينغز)، الأفلام الثلاثة‬ ‫إن شاهدتها الواحد تلو الآخر، فهو جيّد‬

‫- (داندر مافلين)، أنا (بام)‬ ‫- "(بام)، أنا (مايكل)، ساعديني"‬

‫- "أحتاج إلى المساعدة الآن!"‬ ‫- (مايكل)، ما الخطب؟‬

‫"أنا مصاب، لقد آذيت نفسي"‬

‫- "يا إلهي..."‬ ‫- حسناً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬

‫"لا يبدو هذا جيّداً يا (بام)"‬

‫(مايكل)‬ ‫أتريدني أن أتّصل بسيارة إسعاف؟‬

‫- "كلا، أريدك أن تقلّيني"‬ ‫- حسناً...‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- مهلاً، ظننت أنك قلت إنك مصاب‬

‫- "أنا مصاب، لقد آذيت قدمي"‬ ‫- آسف، (بام)، ماذا يجري؟‬

‫"أريد المجيء إلى العمل‬ ‫لكنني أريدك أن تأتي وتقلّيني"‬

‫- "يا إلهي!"‬ ‫- (مايكل)‬

‫- "يا إلهي..."‬ ‫- لا بأس، أنا (جيم)‬

‫كرّر مجدّداً بصوتٍ عالٍ جداً ما حصل‬

‫"حسناً، حرقت قدمي بشكل سيّىء جداً‬ ‫بشوّاية (فورمان)"‬

‫"وأحتاج إلى أن يأتي أحدهم‬ ‫ويقلّني إلى العمل"‬

‫حرقت قدمك على شوّاية (فورمان)؟‬

‫أستمتع بتناول فطوري في السرير‬ ‫أحبّ الاستيقاظ على رائحة اللحم، قاضوني‬

‫وحيث أنه ليس لديّ خادم‬ ‫عليّ فعل ذلك بنفسي‬

‫لذا معظم الليالي‬ ‫قبل أن أخلد إلى النوم‬

‫أضع ست شرائح لحم‬ ‫على شوّاية (جورج فورمان)‬

‫ثم أخلد إلى النوم‬

‫حين أستيقظ، أصل الشوّاية بالكهرباء‬

‫وأعود إلى النوم مجدّداً‬

‫ثم أستيقظ على رائحة اللحم المشوي‬

‫إنه لذيذ ويناسبني‬ ‫كما أنها الطريقة المناسبة لبدء يومكم‬

‫نهضت اليوم ودست على الشوّاية‬ ‫وعلقت بقدمي‬

‫هذا كل شيء‬ ‫لا أرى ما الصعب لتصديقه للغاية في ذلك‬

‫- "(بام)، هل يمكنك المجيء وأخذي؟"‬ ‫- عليّ البقاء هنا والإجابة على الهاتف‬

‫"حسناً، هل يمكن لأحد‬ ‫أن يأتي ويأخذني رجاءً؟ (راين)؟"‬

‫(مايكل)‬ ‫عليك أن تبقى في المنزل وترتاح‬

‫"ليس ثمة مناديل للحمّام هنا‬ ‫أيمكن لـ(راين)..."‬

‫"اطلب من (راين) جلب مناديل للحمّام"‬

‫- "هل يمكنك أن تطلب منه ذلك؟"‬ ‫- هل يمكنك القفز؟‬

‫"حاولت القفز يا (كيفن)‬ ‫وصدمت مرفقي بالجدار"‬

‫"والآن مرفقي مصاب"‬

‫"ألا يريد أحد أن يقلّني؟"‬

‫ماذا يجري؟‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- كنت... (مايكل) مريض‬

‫- ويريد من أحدنا إنقاذه‬ ‫- "لست مريضاً، أنا..."‬

‫- آتٍ يا (مايكل)! سأنقذك!‬ ‫- "لا تفعل... هل هذا (دوايت)؟"‬

‫- "لا أريد (دوايت)"‬ ‫- حسناً، مهلاً يا (مايكل)، أنا آتٍ‬

‫- انتظر هناك!‬ ‫- "لا أريد (دوايت)!"‬

‫- (مايكل)، لمَ لا تتّصل بحبيبتك؟‬ ‫- "ليس لديّ حبيبة"‬

‫لكنك قلت إنك خرجت معها‬ ‫عطلة هذا الأسبوع‬

‫"لقد اختلقت كل ذلك‬ ‫ليأتِ أحد فحسب، مفهوم؟"‬

‫"أيّ كان، أيّ كان عدا (دوايت)"‬

‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- ما كان ذلك؟‬

‫لقد اصطدم بالعمود‬

‫- لقد كسره، صحيح؟ لا يمكنه...‬ ‫- يا إلهي‬

‫(دوايت)، (دوايت)‬

‫- يا إلهي‬ ‫- يا إلهي، هل هو بخير؟‬

‫ما زال يقود‬

‫(دوايت)، نسيت مصدّك‬

‫"آلو؟ رجاءً، لا ترسلوا (دوايت)"‬

‫صباح الخير جميعكم‬

‫لا تذعروا‬ ‫أمنع الجميع من الإصابة بالذعر‬

‫من الواضح أنني عانيت‬ ‫من حادث خطر جداً‬

‫لكنني سأتعافى، إن شاء الله‬

‫أريد فحسب أن تعاملوني‬ ‫بشكل طبيعي اليوم‬

‫وبشكل طبيعي أمر جيّد إن أخذنا‬ ‫في الاعتبار الصدمة التي تعرّضت لها للتو‬

‫لقد فاتك اتّصالان مهمّان‬ ‫وأحدهما مع الشركة‬

‫- هل ذكرت السبب؟‬ ‫- كلا، لم أذكر أنك طهوت قدمك‬

‫حرقت قدمي يا (بام)‬

‫رجاءً، توقّف عن فقع الجبيرة‬

‫شكراً‬

‫إذاً إلى أين تشحن قدمك؟‬

‫- إذاً إلى أين تشحن...‬ ‫- قدمك‬

‫شكراً‬

‫- (بام)، الرسائل، رجاءً‬ ‫- لم تردك أيّ رسائل‬

‫حقاً؟ في الواقع، بدا مهمّاً جداً‬ ‫بالنسبة إليك في وقتٍ سابق أن تبقي و...‬

‫- أقوم بعملي؟‬ ‫- كلا، عملك أن تكوني صديقتي يا (بام)‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- لقد انزلقت‬

‫- ماذا...‬ ‫- آسف‬

‫المسألة أنك في السابق قلت‬ ‫إنك لا تريد أيّ معاملة خاصة‬

‫لا أريد أيّ معاملة خاصة يا (بام)‬

‫أريد فحسب أن تعامليني كما تعاملين‬ ‫فرداً من الأسرة عانى صدمة جسدية حادة‬

‫- لا أظنّ أنّ ذلك طلب صعب‬ ‫- هل تريد بعض الأسبرين؟‬

‫- إذ تبدو مهتاجاً قليلاً؟‬ ‫- كلا، لا أريد بعض الأسبرين‬

‫أجل، أنا مهتاج‬ ‫لن يفيد الأسبرين في أيّ شيء‬

‫أجلس هنا وقدمي لعينة مصابة!‬

‫(بام)، أنا مساعد المدير الإقليمي‬ ‫ويمكنني الاهتمام به‬

‫جزء من واجباتي هو...‬

‫- ماذا؟ جزء من واجباتك ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫قلت إنّ جزءاً من واجباتك هو... شيء ما‬

‫- كلا، لم أفعل‬ ‫- بلى فعلت، ما خطبك؟‬

‫ما خطبك أنت؟‬

‫"(دوايت)، (دوايت)، (دوايت)‬ ‫(دوايت)، (دوايت)، (دوايت)..."‬

‫"(دوايت ك. شروت)"‬

‫- أين الخبز بالذرة خاصتي؟‬ ‫- تفضّل‬

‫شكراً، هل جلبت اللحم الداكن كلّه‬ ‫كما أحبّه؟‬

‫أجل، لحماً داكناً‬ ‫بمقدار ثلاث دجاجات مشوية كاملة‬

‫- أين بطاطس (يام)؟‬ ‫- لم يعد لديهم منه‬

‫جلبت لك سبانخ بالقشدة‬

‫- هل قصدت المطعم في (ستودسبورغ)؟‬ ‫- أجل‬

‫- ولم يكن لديهم بطاطس (يام)؟‬ ‫- لم يكن لديهم منه‬

‫غريب، إذ لديهم دوماً منه‬

‫يا إلهي‬ ‫هل هذا جهاز (بريزم دورو سبورت)؟‬

‫- هل رأيت واحداً منها سابقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫إنها مثل جهاز (أي بود) لكنها أفضل‬ ‫لأنها أصغر حجماً وأكثر صلابة‬

‫أهداني إيّاه (روي) بمناسبة عيد الميلاد‬ ‫أحاول أن أحزر كيف أضع فيه الأغاني‬

‫كلا، كلا، كلا، لا تدخلي إلى هناك‬

‫أعرف هذا الموقع الروسي الذي يمكنك منه‬ ‫تنزيل الأغاني بسنتين للأغنية‬

‫- حقاً؟‬ ‫- سأدوّن لك العنوان الإلكتروني‬

‫لكنّ المشكلة الوحيدة‬ ‫هي أنّ الأغاني كلّها بالروسية‬

‫أنا أمزح‬

‫لمَ تكون كلّها...‬

‫حسناً، أراك لاحقاً يا (بان)‬

‫(بان)؟‬

‫(بام)، (بام)؟‬

‫يا إلهي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تعالي إلى هنا، رجاءً‬

‫- أخبرني قبل أن أدخل‬ ‫- أريدك أن تضعي الزبدة على قدمي‬

‫- كلا‬ ‫- (بام)، رجاءً؟‬

‫- لديّ (كونتري كروك)‬ ‫- كلا‬

‫(راين)! (راين)! (راين)!‬

‫- هذه الأغطية لا تفسد أبداً‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، ارميه، أعدك بأنه لن ينكسر‬

‫ارميه‬

‫- كلا، لقد انكسر‬ ‫- ماذا؟‬

‫كلا، إنه بخير‬

‫قلت لك إنه لن ينكسر‬ ‫يمكنك رميه طوال اليوم‬

‫- هذا رائع جداً، شكراً يا (دوايت)‬ ‫- بكل سرور‬

‫إذاً أفترض أنّ (بام) و(دوايت)‬ ‫صديقان الآن‬

‫يا إلهي، كلا، (دوايت) ليس صديقي‬

‫يا إلهي، (دوايت) صديقي نوعاً ما‬

‫كلا، كلا، لا أحد يساعدني إطلاقاً يا أمي‬

‫كلا، لن أتّصل بـ(جاين)‬

‫ستقلق وستقود إلى هنا‬ ‫وتُحدث صخباً من لا شيء‬

‫من أخبرك بذلك؟‬

‫كلا، كان متبادلاً‬ ‫لمَ كانت (بام) تتحدّث معك؟‬

‫- هل تحبّين السكاكر؟‬ ‫- لا بأس بها‬

‫- لأنك أحلى من السكاكر‬ ‫- ما خطبك؟‬

‫"للرجال"‬

‫- هيا، غص في ذلك مباشرةً‬ ‫- في سنّ الـ١٢، بدأت أحبّذ ذلك‬

‫يا إلهي‬

‫- النجدة، ساعدوني‬ ‫- ماذا؟ ماذا حصل؟‬

‫وقعت عن المرحاض‬

‫علقت بين المرحاض والجدار‬

‫- إلامَ تحتاج؟‬ ‫- ليس أنت‬

‫- أحد آخر، نادِ (بام)‬ ‫- لا أظنّ أنّ (بام) ستدخل حمّام الرجال‬

‫نادِ (راين)‬

‫عليه حملي وتنظيفي قليلاً‬ ‫اجلب منشفة مبلّلة!‬

‫- (راين)... مات‬ ‫- كلا، لم يفعل‬

‫- مات...‬ ‫- رأيته للتو‬

‫كلا، هل يمكنك...‬ ‫هل يمكنك النهوض بنفسك؟‬

‫- أنا... شويت قدمك فحسب‬ ‫- أجل... انسَ الأمر‬

‫سأنهض بنفسي‬

‫يا إلهي!‬

‫هل تظنّين أنّ (دوايت)‬ ‫يتصرّف بغرابة اليوم؟‬

‫كلا، كان لطيفاً ومساعداً جداً في الواقع‬

‫وأليس ذلك غريباً؟‬

‫هل يمكنني الحصول‬ ‫على انتباه الجميع، رجاءً؟‬

‫(فليس)، (أوسكار)‬ ‫(راين) الذي يفترض أن يكون ميتاً...‬

‫هل يمكنني أن أطرح عليكم سؤالاً؟‬

‫هل تعرف ماهية أن تكون معوّقاً‬ ‫يا (أوسكار)؟‬

‫- كنت مصابة بالجَنَف في صغري‬ ‫- لم أسمع به قط‬

‫كلا، إعاقة حقيقية وليس مشاكل نسائية‬

‫حين كنت مراهقاً، كان لديّ رئة حديدية‬

‫ماذا؟ كم... كم عمرك؟‬

‫كلا، إنه... اسمعوا‬

‫أنا الوحيد هنا ذو الإعاقة الشرعية‬

‫رغم أنني واثق‬ ‫أنه كان لـ(ستانلي) حصّته من الحواجز‬

‫- لست معوّقاً ولا أنت أيضاً‬ ‫- حسناً‬

‫- كيف يبدو الأمر لك يا (ستانلي)؟‬ ‫- صناديق بريدية إلى آخره‬

‫اصمت... حسناً‬

‫أتعرفون؟‬

‫إنّ الإعاقات ليست أمراً‬ ‫تسخرون منه أو تضحكون عليه‬

‫أنتم أغبياء‬

‫تصوّروا لو أنكم تركتم (ستيفي واندر)‬ ‫على أرض ذلك الحمّام بدلاً عنّي‬