The Universe

...در آغاز تاریکی بود

...و ناگهان بنگ

...زمان، فضا و ماده بی‌پایانی را

.بوجود آورد

...هر روز، کشفهای جدید پرده از رازهای

...متحیرکننده و مرگبار

.مکانی که آن را کیهان می‌نامیم، برمی‌دارند

به نظر می‌رسد که ناگهان از جایی نامعلوم .ظاهر می‌شوند و حیات ما را به خطر می‌اندازند

...از سنگهایی که به خانه‌ها برخورد می‌کنند

تا صخره‌های به اندازه ...اورست که نابودی کامل درپی دارند

.هیچکس از خشم آنها در امان نیست

و برخی از این مهاجمان .فرازمینی نیستند

در واقع آشغالهای فضایی .ساخت دست انسان هستند

در حالی درباره شهاب‌سنگها و ...سنگریزه‌های آسمانی تحقیق می‌کنیم

از این مواد مرگبار .که از فضا سقوط می‌کنند پناه بگیرید

Translated By: Highbury

...رصدخانه "کاتالینا" در آریزونا

.چیزی را متوجه شد که تا به آن زمان دیده نشده بود

سیارکی به بزرگی یک ماشین ...خارج از جاده‌ای که به زمین می‌آمد

.با سرعت43000 کیلومتر بر ساعت

زنگ خطری در میان .جامعه علمی جهانی به صدا درآمد

آیا این سیارک در مسیر برخورد به زمین است؟

...این جسم خاص بود

...به این خاطر که احتمالا به زمین برخورد می‌کرد

...و در مسیر 21 ساعته آینده

پانصد رصدخانه این جسم .را رصد کردند تا مدارش را دقیق محاسبه کنند

...در آزمایشگاه رانشی جت ناسا

"استیو چسلی" .زنگ هشدار را به صدا درآورد

همگی می‌خواهند بدانند که .این سنگ کی و کجا به زمین برخورد می‌کند

.اطلاعات را برای من می‌فرستادند

با سرعت و نسبتا هیجانزده ...به دفتر کار رفتم و چندین ساعت آنجا بودم

...سعی می‌کردم مسئله

...را توسط اعداد تصادفی حل کنم

و به این نتیجه رسیدم .که احتمال برخورد 100 درصد است

چسلی" محاسبه کرد" ...که برخورد در 13 ساعت دیگر اتفاق می‌افتد

تقریبا در ساعت 5:45 صبح .به وقت آفریقای شرقی

.هدفش، صحرای "نائوبی" در سودان شمالی

...به واقع انتظار یا پیش‌‎بینی

کشف چنین سیارکی که ....در راستای برخورد با زمین باشد را نداشتیم

با توجه به زمان واکنش .و پیش‌بینی مکان برخورد آن

.بسیار بسیار غیرمعمولی بود

.تا به حال دیده نشده بود

.برای برخورد شمارش معکوس وجود داشت

چون هیچ راهی برای توقف ...این سنگ وجود نداشت

ایمیلهایی برای هشدار به افرادی که در زمین و .آسمان محل احتمالی برخورد بودند فرستاده شد

.ساعت 5:45 صبح

.لحظه موعود فرا رسیده

خلبان هواپیمایی .تجاری در حال پرواز برفراز سودان است

او شاهد گوی آتشین ...خواهد بود که درست به جو زمین برخورد می‌کند

."با انرژی برابر با هزاران تن "تی‎‌ان‎‌تی

همانطور که وارد جو زمین می‌شود .شروع به سوختن و نورانی شدن می‌کند

در نقطه‌ای فشار ...وارد شده بر جسم

فشار ناشی از جو آنقدر .زیاد شده که منفجر می‌شود

این انفجار همانند .یک بمب صوتی خواهد بود

...بر روی زمین، 37 کیلومتر پایینتر

مردم سودان از ...نماز صبح برمیگردند

.که غرشی ترسناکی می شنوند

...شاهدان گوی آتشین عظیمی را می‌بینند

که همراه با نورهای .اسرارآمیزی است که در تمام آسمان وجود دارند

دانشمندان امید داشتند ...که این سیارک به اندازه کافی سنگین نباشد

...که به درون جو زمین نفوذ کند

.و بر روی زمین ویرانی به بار آورد

...ماهواره‌ها انفجار مهیب را دنبال می‌کنند

اما نشانه اندکی وجود دارد .که تکه‌ای سالم مانده باشد

...پس این امکان وجود دارد

...که مردمی با چنین رویدادی وحشت‌زده شوند

اما خطر آسیب دیدن .توسط جسمی بدین کوچکی بسیار کم است

.و "استیو" درست می‌گفت

...گزارشی از آسیب‌دیدگی یا خسارت نشده

که به خاطر سقوط .سنگریزه‌ها در مناطق دوردست بوده

...سیاره زمین از یک فاجعه جان سالم به دربرد

بیشتر به این خاطر که .این منطقه بسیار دورافتاده و برخوردکننده بسیار کوچک بود

.اما داستان به اینجا ختم نمی‌شود

.دسامبر 2008

اخترشناس "پیتر جنیسکن" گروهی ...تحقیقی و بازیابی را

.از دانشگاه "خارطوم" در سودان تشکیل می‌دهد

...او وظیفه دارد که

...شهاب‌سنگهایی را پیدا کند

.که بقایای سیارکی به نام "2008 تی سی 3" هستند

یک اتوبوس پر از دانشجویانی .داشتیم که مشتاق جستجو بودند

ما 29 کیلومتر در صحرا ...رانندگی کردیم تا به نزدیک منطقه انفجار برسیم

تا به دنبال قطعاتی .بگردیم که ممکن بود هنوز سالم باشند

تنها راهنمای شکارچیان شهاب‌سنگ ...نقشه صحرای "نائوبی" است

.که مسیر سیارک وارد شده را نشان می‌دهد

در واقع از مسیر مشخص شده ...توسط من استفاده می‌کردند

...و مسیری که من بر روی

صحرا به عنوان .راهنمایی برای جستجوی آنها زمین باقی گذاشته بودم

...همگی 20 تا 30 متر از همه فاصله بگیرید

...و بعد در یک خط در صحرا شروع به راه رفتن کنید

و به دنبال چیزهایی .بگردید که سیاه هستند

...اما سنگهای کوچک شبه زغال سنگی در سطح صحرا

.همانند پیدا کردن سوزنی در انبار کاه است

همانطور که خورشید در ...روز اول در حال غروب بود

...گروه تقریبا دست خالی در حال برگشتن بود

که ناگهان دانشجویی .با سنگی مشکوک پیش آمد

..."دانشجویی به نام "محمدآلامین

این سنگ کوچک .را در دست داشت که مشخص بود یک شهاب‌سنگ است

...پوسته زیبای سیاهی اطراف آن بود

.و بدون شک یک شهاب‌سنگ بود

...و بعد همگی متعجب زده شدند

و شروع به فریاد زدن .و آواز خوندان و تکان دادن دستهایشان کردند

در حدود 280 نمونه شهاب‌سنگی ...سرانجام کشف شدند که برابر 4 کیلوگرم وزن داشتند

که برای دانشمندان .سیاره‌شناسی کشف بسیار مهمی محسوب می‌شد

این یکی از ...شهاب‌سنگهایی است که کشف شده است

.نه چندان بزرگتر از این

...فکر می‌کنیم که تمام این شهاب‌سنگها

...زمانی که منفجر می‌شوند

...بسیار پرسرعت بدور خود می‌چرخند

و این چرخش ...منجر به تکه‌تکه شدن شهاب‌سنگها می‌شود

.که در آسمان هنوز در حال حرکت بودند

این سیارک اولین ...سیارکی است که در فضا مشاهده شده

.و بعد بر روی زمین پیدا شده است

دانشمندان آن را .اولین ماموریت بازگشتی نمونه سیارکی می‌نامند

برای اولین بار ...است که در واقع چیزی را در فضا می‌بینیم

که مشخص می‌شود ...قرار است به زمین برخورد کند

...و مکان برخوردش مشخص می‌شود

.و در واقع می‌بینیم که به زمین برخورد می‌کند

.تکه‌هایی از آن را پیدا کردیم

.این شگفت‌انگیز است

تمام این تجربه برای .ما واقعا بی‌نظیر بوده است

آزمایش بی‌نظیری ...برای چیزی است که برای آن آماده می‌شویم

که احتمالا ...سروکار داشتن با یک برخوردکننده بزرگ است

.که در آینده خواهد آمد

سیاره زمین شاید .دفعه بعد اینقدر خوش‌شانس نباشد

...دانشمندان اینک شک دارند

که "2008 تی سی 3" تکه‌ای ...از یک سنگ بسیار بزرگتر باشد

که از سیارکی در کمربند .سیارکی بین هرمز و بهرام آمده است

جایی که خانه .سیارکها و دنباله‌دارهاست

...در این همسایگی پرازدحام کهکشانی

این بقایای فسیلی ...از زمان شکل‌گیری منظومه خورشیدی

گاهی اوقات .با یکدیگر برخورد می‌کنندو به تکه‌های کوچکتر تقسیم می‌شوند

.این تکه‌ها هستند که به زمین می‌آیند

...گلوله نمونه خوبی

برای یک سیارک است .که با سرعت زیادی به دیگری برخورد می‌کند

سیارکها در ...کمربند سیارکی اصلی به یکدیگر برخورد می‌کنند

.آنهم با سرعت 17000 کیلومتر بر ساعت

حالا، یک گلوله که ...از یک تفنگ دوربرد شلیک می‌شود نمونه خوبی است

به این خاطر که .تفنگ را با یک پنجم سرعت سیارک ترک می‌کند

.پس تنها تکه‌تکه نمی‌شود

.بلکه کاملا از هم خواهد پاشید

...هدف را دورتر می‌بریم

و در واقع سیارک ...کوچک و مصنوعی خود را

.دورتر برده و در فاصله امنی قرار می‌دهیم

از آنجایی که ...سیارکهای واقعی سخت پیدا می‌شوند

امروز می‌خواهیم .از چند تا نمونه جایگزین استفاده کنیم

...این برخوردهای گلوله‌ای

با برخوردهای .کمربند سیارکی قابل قیاس هستند

.بیایید ببینیم که نتیجه اینجا چه خواهد شد

در واقع نتیجه ...یک برخورد معمولی سیارکی است

...که چند تکه

.با اندازه متوسط خواهید داشت

اما طبیعت در ساختن .تکه‌های بسیار ریز در ابعاد زیاد استاد است

...این تکه‌های چند کیلومتری

سیارکهایی هستند که ...در واقع امروز نزدیک زمین می‌بینیم

...این تکه‌ها هستند که

...از کمربند سیارکی اصلی خارج شده

...به منظومه خورشیدی داخلی رسیده

از نزدیکی سیاره .ما می‌گذرند و گاهی به آن برخورد می‌کنند

..."NEO" این اجسام نزدیک زمین یا

محیط فضایی نزدیک ما .را به منطقه‌ای خطرناک تبدیل می‌کنند

...سرعتهایی که این اجسام

...در منظومه خورشیدی داخلی دارند

...بسیار شبیه به دسته‌ای از ماشینهاست

.که دیوانه‌وار در بزرگراهی حرکت می‌کنند

این وسایل به خودی‌خود .سرعتهای بالایی دارند

زمانی که بدون نگاه کردن ...به اطراف مسیر عوض می‌کنند

...و شاید زمانی که به طرف هم می‌روند

با سرعتهای بالایی .به یکدیگر برخورد می‌کنند

...و این چنین اجسامی

در مدارهای مستقل خود .بدور خورشید می‌چرخند

...هر چند صد سال یکبار

زمین با سنگهایی ...به اندازه زمین فوتبال برخورد می‌کنند

.که می‌توانند تمام یک شهر را نابود سازد

...اما هر نیم میلیون سال

با صخره‌هایی به اندازه ...یک کوه برخورد می‌کنیم

.که می‌تواند فاجعه‌ای جهانی بیافریند

جو زمین، لایه‌ای ...از گاز که سیاره ما را احاطه کرده

...بیشتر مواد سیارک را می‌سوزاند

اما گاهی اوقات .قطعاتی بزرگ از جو عبور می‌کنند

...به محض اینکه وارد جو زمین شوند

...بوسیله جو کند شده و آرام می‌گیرند

و مقداری زیادی ...از سرعت خود را از دست می‌دهند

...که با آن سرعت وارد شده‌اند

و در طول همین زمان ...است که گوی آتشینی می‌بینید

اما زمانی که سرعت ...ورود خود را از دست بدهند

...در نهایت با سرعت حدی خود

.به سمت سطح زمین سقوط می‌کنند

...زمانی که سیارکها به جو زمین برخورد می‌کنند

به ‌سنگ آسمانی .تبدیل می‌شوند، گوی‌های آتشین در آسمان

،اگر بتوانند به زمین برسند .به آنها شهاب‌سنگ می‌گویند

...تنها در قرن گذشته

شهاب‌سنگها .به خانه‌ها، وسایل نقلیه . حتی افراد برخورد کرده‌اند

...در 1954 یک شهاب‌سنگ هشت پوندی

به سقف خانه‌ای در ...سیلاکواگوا" آلاباما برخورد کرد"

و به ران زنی برخورد کرده .و کبودی‌های بدی برجای گذاشت

در اکتبر 1992 ویدئوهای ...آماتوری گوی آتشینی را ثبت کرده بودند

که از آسمان .چندین ایالت گذشته بود

این شهاب‌سنگ 27 پوندی ...سرانجام به پشت یک ماشین برخورد کرد

.که در "پیک اسکیل" نیو‌یورک بود

...در نوامبر 2008 دوربین پلیس