Griselda

«گریسلدا»

الو؟ - کارمن؟ -

بله؟

.سلام، منم گریسلدا

گریسلدا؟ خوبی؟

،ببین، می‌دونم خیلی وقته حرف نزدیم .اما یه خواهشی ازت دارم

چی شده؟

...یه مشکلی بین من و آلبرتو پیش اومد

...و گفتم اگه کسی بتونه درکم کنه

.وای عزیزم. متأسفم

می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟

.آره، وقتی رسیدم اونجا

اینجا؟ داری میای میامی؟

.با بچه‌ها. یه اتاق اضافی داری دیگه

درسته؟

.آره ولی واقعا کوچیکه

.فردا می‌رسیم

.کارمن. خیلی ممنونم

.گه‌ش بگیرن

.آماده‌م

...مامان

الان که صبح زوده نمی‌شد با یه پرواز دیگه می‌رفتیم؟

کسشرات رو جمع کردی؟ - .آره -

آلبرتو چی؟ - تو ماشین توضیح می‌دم -

اوزی کجاست؟

مطمئن نیستم. تو اتاق خوابه؟

!اوزی، بجنب باید بریم

یه لحظه، باید قبل هواپیما .پی‌پی کنم ولی گیر کرده

!بجنب

.بریم

.مامان

.من و آلبرتو داریم طلاق می‌گیریم

.و ماها داریم می‌ریم میامی زندگی کنیم

.من که از اون کله کیری بدم می‌اومد

.اینطوری از پدرت حرف نزن

.اون پدر من نیست

.دیکسون، الان وقتش نیست کیری بازی دربیاری

.باید رو انگلیسیت کار کنی

.نمی‌خوام برم میامی

.می‌دونم عزیزم

.اما همه چیز درست می‌شه

اینجاست

.کارمن، خونه‌ت زیباست - .ممنون. کم کم دارم بهترش می‌کنم -

.باورم نمی‌شه واقعا اینجایی

.منم همینطور

.باورت نمی‌شه چه روز تخمی‌ای داشتم

بعدا حرف می‌زنیم خب؟ .بذارت اتاق رو نشونت بدم. بیا

.بیاید

.اتاقه اینه

.عالیه

.یکی‌تون می‌تونه رو صندلی بخوابه

.کیر توش

!دیکسون

.ببخشید، پروازمون طولانی بود

نه اشکال نداره. منم بودم نمی‌خواستم .رو اون صندلی بخوابم دیکسون

خب به‌نظرت تا چه مدت می‌مونی؟

.فقط تا وقتی که سر پا بشم

.یه جا پیدا کنم

.امیدوارم مشکلی نداشته باشی

.البته. تنهاتون می‌ذارم جاگیر شید

!بس کن دیکسون

!کافیه

.گوش کنید، خواهشا

به محض اینکه بتونم پول .خونه خودمون رو بدم می‌ریم

.قول می‌دم

.تا اون موقع خواهشا مهمون‌های خوبی باشید

.لاشی بازی درنیارید

.فحش ندید، و در توالت بی صاحاب هم ببندید

مامان، از کجا می‌شناسیش؟

.تو کلمبیا دیده بودینش

من و آلبرتو وقت‌هایی .که می‌رفتیم نیویورک باهاش وقت می‌گذروندیم

چرا اسپانیایی بلد نیست؟

.اینجا بزرگ شده. این اتفاقیه که واسه آدم میفته

.دوست ندارم همیشه انگلیسی حرف بزنم

.می‌دونم

.اینجا رو باش

.فاک یو

.کافیه فقط همین رو بدونی

لازم نیست انگلیسی بلد باشی .که بفهمی نمی‌خواد اینجا باشیم

.می‌دونم عزیزم

.دارم درستش می‌کنم

.هنوزم باورم نمی‌شه اینجایی

.منم همینطور

.می‌دونم خواسته زیادیه

پس فقط می‌خوام بدونی ،که اگه مشکلی داری

...می‌تونم یه مسافرخونه‌ای پیدا کنم

.نه گریسلدا، مسئله این نیست

.می‌دونی که درک می‌کنم چی داری می‌کشی

طلاقم با رنالدو خونم رو تو شیشه کرد. خب؟

...ولی

نمی‌خوای دوباره اون گه‌کاری‌ها رو .به سرت بیارم. می‌فهمم

می‌دونی، خیلی از زن‌ها مرده رو .ترک می‌کنن، اما زندگی‌شون رو نه

نمی‌دونی چه کارها که باهام نکرده بود

کتکت زد؟

.بدتر

.ببین کارمن

من بهت زنگ نزدم چون فقط .کلی با هم خوش گذرونده بودیم

.بهت زنگ زدم چون دیدم چی‌کار کردی

.فقط به رنالدو نگفتی بره درشو بذاره

.خودت رو کشیدی بیرون. کارت رو کردی

.و حالا آژانس مسافرتی خودت رو داری

...لامصب

.الهام بخش بود

اون همه وقت مهماندار بودن .باید به یه کاریم می‌اومد دیگه

.می‌دونی، منم می‌خوام همین کار رو بکنم

چی؟

.کسب و کار خودم رو راه بندازم

،بعد تموم سختی‌هایی که کشیدم .باور کن کارمن

دیگه از کار مواد عاصی شدم

چرا نمیای تو آژانس پیش من کار کنی؟

.می‌دونی، برای شروع کارت ببین کسب و کارمون چطوره

چه ساعتی شروع کنیم؟

.هشت صبح، و دیر هم نکنی ها

یکی قراره حسابی .از رئیس بازی درآوردن واسه من لذت ببره

.سلامتی آلبرتو و رنالدو .امیدوارم یه روز بلایی که حقشونه سرشون بیاد

.می‌زنم به سلامتیش

اگه بتونیم 65 کیلو از این خمیر دربیاریم .رئیس عاشقمون می‌شه

برای همینه ریاضی می‌خونی دیگه؟

آرتورو؟

.مامانته

...ای داد

.پشت خطه

.بس نمی‌کنه ها

...مامان بهت گفته بودم - .آرتورو منم -

.چه مرگته گریسلدا نباید به من زنگ بزنی

تو و بچه‌ها خوبید؟

.بله خوبم. خوبیم

می‌دونه که من کجام؟

...هیچکس نمی‌دونم و بهم نگو - .من میامی‌ام -

.کسکش

اون از جات خبر نداره اما آدم فرستاده دنبالت بگردن

تو چی؟ تو رو کتک زدن؟

.نه من یه حسابدار ساده‌ام و بهشون حقیقت رو گفتم. نمی‌دونم

.خدا رو شکر

.آرتورو گوش کن

.من با یه کیلو فرار کردم

.و باید بفروشمش

.می‌تونم بمونم اینجا و از نو شروع کنم

.زندگی خودم رو بسازم

.به‌نظرم وقتشه

این فکر خوبیه؟

بهترین فکریه که تو این مدت داشتم

اون یارو منی سوارز رو یادته که از فرناندو کوکائین می‌خرید؟

.آره اون یارو میامیه. مرده

آره، ولی همیشه حرف یه جا رو می‌زد .که قلب کسب و کارشون بود

.هتل میوتینی

.هتل میوتینی

.درسته

.عزیزم، من بهت یه نصیحتی می‌کنم

.مراقب باش

.هیچکس مراقب تو نیست

.هیچوقت کسی جز تو مراقب من نبوده

.باید برم. بعدا باهات حرف می‌زنم

...اگه می‌خوای می‌تونم بیام

ناهار چطور بود؟ - خوب بود. مشتری داشتیم؟ -

.نه

.ولی پستچی اومد

سعی کردم بهش بلیط پورتو وایارتا .بفروشم ولی جواب نداد

ساده‌تر می‌شه می‌تونم واسه معرفی‌ها کمکت کنم

می‌دونی، هر قدرم .که کمکم کنی کمه. پس بله لطفا

.باشه خوبه. برو ناهارت رو بخور کافی شاپ سر خیابون خوبه

باشه؟ - .آره باشه -

.دوباره پاکش کن

تمیز نیست

.برو چشم پزشکی جاکش

کلمبیایی هستی؟

.آره

.ولی اومدم آمریکا ظرفشور شم

.می‌دونم چه حسی داری

!سلام

...لامصب

.ببخشید. ببخشید

.کیر توش! پر بود

.اشکال نداره ببین، برات یه پیک دیگه می‌خرم

باشه؟

.مشکل حل شد

.آژانس کورال گیبل تراول

.فکر کنم بدونم کجاست

.شاید یه سر بیام برای ریو بلیط بخرم

.گرونه

.مشکلی نداره

.لامصب، من عملا این بالا یه سوئیت دارم

پس به گمونم از جنس‌های ناب خوشت میاد نه؟

.کیر مصب

.به تور خوب دختری خوردم

.از اون کوکائین‌های بی‌جون گرینگویی نیست

.مشکلی نیست ماما. مشکلی نیست

اونجا چه خبره؟

.رافو رودریگز. بهش میگن امیلکار

براش کار می‌کنی؟

همه براش کار می‌کنیم ماما هرکدوم به یه طریقی

وای کیر توش

.کارت رو بلدی

آشغالی نیست که بهش عادت داشتی، نه؟

.آره

.می‌دونی، حتی شاید بتونم یه کیلو بهت بفروشم

وایسا، الان واسه من مواد فروشی چیزی شدی؟

قیافه‌م به مواد فروش‌ها می‌خوره؟

بعد رو چه حساب فکر کردی من خریدارم؟

.خب، مثل تو آدم زیاد دیدم