Graceful Family (우아한 가)

Graceful Family

Oggi alle 13:00, si terrà un incontro di dirigenti

nell'ufficio principale per pianificare l'entrata nel mercato europeo.

Dopo l'incontro, alle 14:00 circa,

potrà partire da lì per il ritrovo al Museo D'arte MC.

Ho capito.

Signora, oggi avrà il suo primo impegno pubblico.

Alle 11:00 c'è la cerimonia d'apertura del Museo D'Arte MC,

e dalle 13:00 alle 17:00 c'è una festa VIP.

All'evento di oggi quanti giornalisti ci saranno?

L'evento è chiuso al pubblico.

Perché?

Il divorzio non è ancora ufficiale,

quindi se lei venisse esposta al pubblico, non farebbe bene all'immagine dell'azienda.

Fino a quando dovrò aspettare?

Tutto sarà risolto presto.

Direttrice Han, fai firmare le carte del divorzio alla madre di Seok Hee!

Non ti preoccupare e continua il tuo lavoro.

Vai anche tu.

Chi ti sta chiamando?

Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Graceful Secret Family Team@Viki

Sì. La tua voce è roca. Sei malata per caso?

Non riuscivo a parlare con mio suocero, per questo ero preoccupata.

È via per lavoro. Concentrati sulla tua salute.

Perché non vai a fare una passeggiata per schiarirti le idee?

Stasera uscirò comunque per andare a vedere un film con Seok Hee.

Bene. Verrò a trovarvi.

La sua prima moglie e la madre dei suoi figli...

Si sentiva in conflitto tra due donne.

Ma ad un certo punto, prese una decisione.

Padre, vuoi davvero cedere la compagnia a Seok Hee?

Anche se è la diretta ereditiera per discendenza di sangue, non lo permetterò.

Divorzierò dalla madre di Seok Hee.

Il funerale di tuo padre e la convalescenza del Presidente,

stai lavorando sodo.

Mancava qualcosa al funerale?

Grazie a lei era tutto perfetto.

Se hai bisogno di qualsiasi cosa, chiamami.

Andiamo a casa di Seok Hee.

Presidente, è in ritardo per l'evento al Museo D'Arte.

Sono già in ritardo. Se le portassi un regalo mia moglie sarebbe contenta, no?

Ha deciso di separarsi da sua moglie,

ma sua moglie l'avrebbe accettato?

Un conflitto tra moglie e marito i cui rapporti sono già tesi può creare grossi problemi.

Manda Seok Hee in America.

Va bene.

Ma il procuratore ha richiesto la sua testimonianza.

E tu cosa ne pensi?

Credo che sia meglio rispondere in modo da chiudere il caso in fretta.

Dev'essere sconvolta.

Procederò dopo aver controllato il suo stato di salute mentale.

Oggi la Signora verrà cremata.

Dovremmo evitare il funerale?

Sì.

L'autopsia è stata eseguita come formalità,

è meglio cremarla il prima possibile.

Va bene.

In una maniera che potrebbe sembrale brutale a chiunque.

Graceful Family Episodio 14

Episodio 14 Ha il diritto di rimanere in silenzio

e di essere assistita da un avvocato.

Preparate le misure di emergenza.

Va bene.

Andiamo.

Ah, chiedo il permesso di congedo.

Heo Yoon Do.

Sono ancora un dipendente di TOP. Non posso assentarmi senza avvisare.

Lavorate sodo.

Cos'è successo?

Le cose sono diventate strane.

Devono aver richiesto un mandato d'arresto.

Scopri chi è stato il procuratore che ha firmato il mandato e inizia a compilare la richiesta per controllare che la detenzione sia legale.

Va bene.

( Dopo l'arresto iniziale, il giudice può decidere se, per continuare l'investigazione, si possa procedere con o senza l'arresto )

Direttrice Han Je Gook, ammette i crimini di cui è stata accusata?

La prego dica qualcosa! Li ammette? Sì?

Sì!

Il Presidente ne era a conoscenza?

[Direttrice Han Je Gook del Gruppo MC arrestata senza un mandato per coercizione...]

Vai direttamente alla Procura.

È il Procuratore Capo Joo Hyeong Il?

Il Direttore Esecutivo dell'MC Group, Han Je Gook, è stata arrestata senza mandato

con l'accusa di coercizione e interferenza negli affari tramite computer e altri mezzi.

Supportata da ingenti fondi, la Direttrice di TOP è sotto accusa di aver manipolato l'opinione pubblica.

La Direttrice Han è stata presa in custodia?

Sei stato tu?

Spegnete.

Padre, che succede?

Chiamate il Caposquadra Yoon.

Sì, subito.

È una pazzia, una pazzia.

Che cosa diavolo sta succedendo? Eh?

Chi potrebbe mai fermare le onde impetuose del fiume Yangtze così?

Sembri sul punto di organizzare una festa!

Madre... ci sono sempre degli imprevisti.

La cosa importante è come vengono risolti. Non ti preoccupare.

Giusto. Se il mio Wan Joon dice così, allora va bene.

Che cosa farai? Il tuo braccio destro è stato messo al tappeto.

Il Caposquadra Yoon è qui.

Che è successo?

Sembra sia opera del Procuratore Capo Joo.

Il Procuratore Capo Joo, dici...

Vuole nascondere il caso di omicidio,

e invece abbatte la Direttrice Han?

Per il nostro MC... non è poi così male.

La Direttrice Han, che ama l'MC Group più di me...

la sua lealtà inizia a brillare.

Dovremmo iniziare con discrezione a creare un nuovo TOP.

Crea una nuova proposta per TOP. Ora vai.

Direttrice Han...

L'MC Group è mio, è l'impero della mia famiglia.

Il Caposquadra Hwang non è ancora arrivato?

Sta controllando da tutte le parti per individuare il Giudice Lee.

Bene.

Ecco l'elenco dei giudici responsabili.

Sono quasi tutti dei nostri.

Ad esser sinceri, è difficile trovare delle persone che non lo sono. - Infatti.

In caso di rilascio di un mandato di arresto, ho preparato in anticipo i documenti di richiesta di detenzione illegale.

È arrivato il Vice Presidente.

Qual è il piano d'emergenza per ricoprire il ruolo della Direttrice Han?

Presto tornerà a lavoro.

Sono contento che la pensiamo allo stesso modo. E quali sono le probabilità?

È del 100%, qualunque cosa accada.

Ecco come parlano i subalterni della Direttrice Han. Buon lavoro.

Quindi questo è l'Avvocato Heo.

Sì.

La Signorina ha molta stima di te.

Ma in futuro avrai bisogno del sostegno della Signorina e dell'MC Group.

Ora si sente più tranquilla, Signorina?

Il nostro Procuratore ha lavorato molto. Dovrebbe bere qualcosa.

È un onore.

Quando uscirà il mandato d'arresto per la Direttrice Han?

Poiché il giudice che emetterà il mandato

è un mio giovane conterraneo, andrà tutto bene.

Verrà rilasciato molto presto.

E la decisione di nominarla Procuratore Generale?

Questa è molto più importante.

La decisione è già stata presa internamente.

Il risultato uscirà sicuramente tra due giorni.

È tutto grazie a voi.

Facciamo un brindisi.

Riguardo tua madre, presto ci sarà un risvolto.

In questi 15 anni, è stata una detenuta modello.

Risponde a tutti i criteri perché ottenga la libertà vigilata e dovrebbe uscire presto.

Non ne sono sicuro. Lei crede che l'onore sia importante.

Se accetterà di uscire di prigione senza che il suo nome venga riabilitato,

come figlio lo ritengo preoccupante.

Per alcune persone, la propria innocenza

è più importante della loro stessa vita.

Solo perché qualcuno è povero e debole, non significa che non abbia onore.

Dovresti dimenticare il tuo passato.

Certamente, non è di alcun beneficio per l'MC Group.

Grazie per averci aiutato fino a questo punto.

Ora siamo sulla stessa barca.

Brindiamo.

Suppongo di dover imparare a conoscere il mondo e le persone.

Capire come possano essere così spudorate.

Quanto possono essere avide

e crudeli.

Superano sempre le mie aspettative.

Avvocato Heo,

sei stato bravo a sopportare.

È quasi ora di rivelare tutte le loro cattive azioni.

Incontrarti è stata la mia fortuna.

È imbarazzante incontrarla qui in questo modo.

Anche Seok Hee e l'Avvocato Heo,

state giocando con la Procura?

Stiamo giocando con te perché lo permetti.

Questa associazione di procuratori per cui lavori è quel tipo di posto.

Quindi?

Ha varie accuse. Di coercizione su Mo Wan Soo,

e Mo Seok Hee l'accusa di interferenze sul lavoro utilizzando un computer e altri dispositivi.

Mo Wan Soo?

Beh, questo è interessante.

Sì, come è finita? Il risultato?

Ho capito.

Il suo mandato d'arresto è uscito, Direttrice Han.

Credo che saranno tempi difficili per lei.

Ha il diritto di parlare con il suo avvocato.

Prego parlate.

Il suo mandato di arresto è arrivato, vero? Presenteremo subito una contestazione.

La prego di attendere solo un po'.

Ieri sera è stata vista l'auto del Procuratore Joo alla residenza.

A quanto sembra c'è un accordo tra il Presidente e il Procuratore.

No, è opera di Mo Seok Hee.

Ha usato Mo Wan Soo per convincere il Presidente

e sta tenendo per le caviglie il Procuratore Capo Joo.

Ora lei e Heo Yoon Do richiederanno un nuovo processo per l'omicidio.

Cerca immediatamente il Giudice Lee e mandalo all'estero.

Inoltre, scopri a quale tribunale verrà assegnata la mozione per il nuovo processo.

Non appena l'avrai confermato, mettiti in contatto con il Procuratore Capo Joo. - Certo.

Fai in modo che il Procuratore Capo Joo, tradito da Mo Seok Hee, si occupi di questo mandato d'arresto.

Sì. - Va'.

Ho capito.

Finalmente è arrivato il mandato d'arresto per la Direttrice Han!

Finalmente abbiamo catturato la grande Direttrice Han!

Bene, la Direttrice Han andrà in prigione. Ora è il turno del Procuratore Capo Joo e dell'MC Group?

Lo so. Mi sto vendicando per quanto avvenuto 15 anni fa!

Ma per qualche ragione, non mi sento soddisfatto.

Voglio prendere la Direttrice Han e...