LIAR GAME

‫الخلاص

‫سأكشف الآن عن نتائج ‫ التصويت التاسع.

‫تيتسوزو ساتو ‫ تاكايوشي ميورا ‫ شينغو فوجيتا ‫ تاكاهيرو كيكوزاوا ‫ كوسوكي تسونودا ‫ تيرويوكي إيدا ‫ هيروتو كيتامورا ‫ يوجي فوكوناغا ‫ ناو كانزاكي

‫بعد ذلك، سأكشف عن حركة الأصوات.

‫ناو كانزاكي ‫ تيتسوزو ساتو ‫ تاكايوشي ميورا ‫ شينغو فوجيتا ‫ تاكاهيرو كيكوزاوا ‫ كوسوكي تسونودا ‫ تيرويوكي إيدا ‫هيروتو كيتامورا ‫ يوجي فوكوناغا

‫ناو كانزاكي

‫ما...

‫ما هذا بحق الجحيم؟!

‫مهلاً! ما الذي يحدث هنا؟!

‫ماذا تعني؟

‫لقد حصلتُ على عشرة أصوات من كل منكم!

‫عشرة أصوات... من كل منا؟

‫هل خدعتك أنت أيضاً؟

‫أتقصد أنها خدعتك أنت أيضاً؟

‫مقابل 70 مليوناً؟

‫أجل، مقابل 70 مليوناً.

‫إذن كل ذلك الكلام عن أن الخاسر صاحب أعلى النقاط ‫لديه تسعة عشر صوتاً كان...

‫أوه، كانت تلك كذبة.

‫في الواقع، لا أعلم إن كانت هناك ‫جولات إحياء تحدث في مكان آخر.

‫لقد خدعتني!

‫وما العيب في ذلك؟

‫هذه لعبة الكاذب.

‫الأمر كله يتعلق بخداع الناس.

‫أليس كذلك؟

‫متى قمتِ بـ...

‫انتظر، هل تساعدها؟!

‫هذا ليس عدلاً! لا يمكن للغرباء ‫المشاركة في هذه اللعبة!

‫اهدأ. لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ تماماً.

‫يُسمح للاعبين بجلب ‫أي شيء يريدونه إلى هذه اللعبة.

‫وبعبارة أخرى، أنا أحد ‫ممتلكات ناو كانزاكي.

‫ما خطبكم أيها الناس؟!

‫كم أنتم أغبياء ‫لتمنحوها أصواتكم؟!

‫كيف لم تدركوا أنها ستقول ‫الشيء نفسه للاعبين الآخرين؟

‫كيف كان لي أن أعرف ذلك؟

‫لقد اشترت أصواتي بكل ‫ما تبقى لديها من أموال اللعبة!

‫مـ-ماذا تعني؟

‫كيكوزاوا-سان على حق.

‫لقد اشتريت أصواته بـ ‫70 مليون ين المتبقية لدي.

‫وماذا عن الآخرين؟

‫لقد اشتريت الأصوات منهم بالطريقة نفسها.

‫لقد وعدتهم جميعاً بـ 70 مليون ين.

‫انتظر دقيقة هنا!

‫لا يمكنكِ تجاوز الرصيد في دفتر ‫تذاكر M الخاص بكِ هكذا!

‫هذا صحيح.

‫لذا وعدت بدفع 70 مليون ين لكل من ‫ اللاعبين السبعة الآخرين

‫قبل الجولة العاشرة ‫مقابل عشرة أصوات.

‫ماذا؟!

‫لن تتمكني من تحمل تكلفة ذلك! ‫ هناك غرامة 100 مليون لكل خرق للعقد!

‫أي 600 مليون للأشخاص الستة ‫الذين لن تتمكني من الدفع لهم!

‫أنتِ من سينتهي به الأمر غارقاً في الديون!

‫أنا على علم بذلك.

‫لكنني متأكد تماماً ‫ أنني لن أضطر لدفع أي شيء.

‫ما؟

‫انسوا ذلك الآن ‫وانظروا إلى الشاشة.

‫ناو كانزاكي ‫ تيتسوزو ساتو ‫ تاكايوشي ميورا ‫ شينغو فوجيتا ‫ تاكاهيرو كيكوزاوا ‫ كوسوكي تسونودا ‫ تيرويوكي إيدا ‫هيروتو كيتامورا ‫ يوجي فوكوناغا

‫هناك حالياً ثمانية أشخاص هنا لم يصلوا ‫إلى الخمسين صوتاً اللازمة لضمان الفوز،

‫بينما تملك ناو كانزاكي ثلاثين صوتاً إضافياً.

‫وبناءً على هذا...

‫نحن على استعداد لبيع ‫ تلك الأصوات الثلاثين.

‫إن كنتم تريدون الفوز، تعالوا وأخبروني ‫بالمبلغ الذي أنتم مستعدون لدفعه.

‫سأبيع لمن يقدم أفضل عرض.

‫بالطبع، لستم ملزمين ‫بشراء أصواتنا.

‫لكنكم ستخسرون اللعبة غارقين في الديون.

‫من أفضل لكم أن تتقبلوا الأمر الواقع.

‫لقد تغيرت موازين القوى للتو.

‫ناو كانزاكي

‫الشخص الذي يسيطر بالكامل ‫على هذه اللعبة هو ناو كانزاكي.

‫حياتكم بين أيدينا بالكامل.

‫تاكاهيرو كيكوزاوا ‫ كوسوكي تسونودا ‫ تيرويوكي إيدا ‫ هيروتو كيتامورا ‫ يوجي فوكوناغا

‫في الوقت الحالي، أنا وأنت وفوكوناغا ‫متعادلون في المركز الأخير.

‫من المرجح أن فوكوناغا تخبئ ‫شيئاً ما في جعبتها،

‫مما يعني أن أحدنا سيخسر حتماً.

‫وسنقع في دين آخر بقيمة 100 مليون أو أكثر.

‫مستحيل أن أتمكن من سداد ذلك أبداً.

‫أظن أن حياتي قد انتهت تقريباً.

‫سيتعين علينا شراء تلك الأصوات.

‫ولكن بكم؟

‫ربما ينبغي أن نكون مستعدين ‫لدفع 10 ملايين على الأقل.

‫عشرة ملايين؟ هذا مستحيل.

‫كم تريد إذن؟

‫دعنا نرى...

‫سيكون ذلك 70 مليوناً على الأقل.

‫سـ-سبعون مليوناً؟!

‫هـ-هذا مبلغ باهظ جداً!

‫ليس باهظاً على الإطلاق!

‫فكروا في الأمر يا سادة.

‫لنقل إنكم اشتريتم الأصوات مقابل 10 ملايين.

‫10 ملايين

‫10 ملايين

‫-10 ملايين

‫-10 ملايين

‫10 ملايين

‫10 ملايين

‫سنأخذ الـ 10 ملايين منكم

‫70 مليوناً

‫70 مليوناً

‫لكننا لن نتمكن من سداد الـ 70 مليوناً التي ندين لكم بها.

‫هذا يضعنا في حالة خرق للعقد،

‫وسيتعين علينا دفع غرامة قدرها ‫100 مليون ين لمكتب لعبة الكاذب.

‫-100 مليون

‫-100 مليون

‫وإليكم ما سينتهي بنا الأمر بدفعه جميعاً.

‫-180 مليوناً

‫-10 ملايين

‫-10 ملايين

‫ولكن إذا اشترى كلاكما أصواتاً ‫منا مقابل 70 مليوناً،

‫70 مليوناً

‫70 مليوناً

‫-70 مليوناً

‫-70 مليوناً

‫70 مليوناً

‫70 مليوناً

‫فسنتمكن من دفع ما وعدناكم به،

‫ولن نتعرض لأي غرامة.

‫70 مليوناً

‫70 مليوناً

‫هذا يجعل النتيجة لنا نحن الثلاثة...

‫فوزاً للجميع!

‫إذن الـ 70 مليوناً مجانية تقريباً؟!

‫من الجنون كيف تسير الأمور هكذا.

‫إذن، ما هو قراركم؟

‫سنشتري الأصوات بكل سرور!

‫المشكلة هي أنه لا يمكنني بيع سوى صوتين لكل منكما.

‫صوتان فقط؟!

‫إنهما صوتان حاسمان.

‫سينقذان كلاكما من المركز الأخير.

‫لستما مضطرين للشراء ‫إن لم ترغبا في ذلك.

‫ولكن إن لم تفعلا، فسيسقط أحدكما ‫لا محالة.

‫هذا كل ما في الأمر.

‫سنشتري!

‫سنفعل ذلك، حسناً؟

‫مهلاً، فوكوناغا.

‫لقد اشترى كيتامورا وإيدا للتو ‫صوتين لكل منهما مقابل 70 مليوناً.

‫هذا يضعكِ في المركز الأخير ‫بمفردكِ تماماً.

‫سأبيعكِ بعض الأصوات إن أردتِ.

‫ولكن بالنسبة لكِ، سيكون الصوتان بـ 80 مليوناً.

‫ناو كانزاكي ‫ تيتسوزو ساتو ‫ تاكايوشي ميورا ‫ شينغو فوجيتا ‫ تاكاهيرو كيكوزاوا ‫ كوسوكي تسونودا

‫تيرويوكي إيدا ‫ هيروتو كيتامورا ‫ يوجي فوكوناغا

‫اشترت فوكوناغا-سان صوتين على الفور.

‫المشتريات التي قام بها المشترون الثلاثة ‫تركت الخمسة الآخرين متعادلين في المركز الأخير.

‫تيرويوكي إيدا ‫ هيروتو كيتامورا ‫ يوجي فوكوناغا

‫ناو كانزاكي ‫ تيرويوكي إيدا ‫هيروتو كيتامورا ‫ يوجي فوكوناغا

‫تيتسوزو ساتو ‫ تاكايوشي ميورا ‫ شينغو فوجيتا ‫ تاكاهيرو كيكوزاوا ‫ كوسوكي تسونودا

‫وبطبيعة الحال، تحرك الخمسة ‫على الفور.

‫السعر هو 100 مليون ين مقابل صوتين.

‫مـ-مئة مليون؟!

‫لستم مضطرين للشراء ‫إن لم ترغبوا في ذلك.

‫لكن استمتعوا بالخسارة إذن.

‫تم البيع!

‫بيعت الأصوات.

‫في البداية، اشتريتُ مجموعات ‫من عشرة أصوات مقابل 70 مليوناً،

‫أي بتكلفة سبعة ملايين للصوت الواحد.

‫والآن كنا نبيع صوتين مقابل 100 مليون.

‫المعاملة مع: ناو كانزاكي

‫تاكاهيرو كيكوزاوا

‫الشروط: شراء صوتين ‫من ناو كانزاكي

‫المبلغ

‫وبعبارة أخرى، 50 مليوناً للصوت الواحد.

‫زيادة في السعر تقارب سبعة أضعاف.

‫واصل أكياما-سان ‫سلوكه الجريء.

‫لقد اشترى الجميع الآن صوتين،

‫مما يعيدكم مجدداً إلى القاع.

‫حسناً؟ هل تودون شراء المزيد؟

‫نعم، من فضلك.

‫سيكون ذلك 50 مليوناً للصوت الواحد.

‫خمسون مليوناً؟!

‫أو يمكنكم شراء صوتين ‫بخصم خاص:

‫95 مليوناً فقط.

‫خمسة وتسعون مليوناً؟!

‫هذا كل ما تبقى لدينا من مال!

‫حسناً، لقد كنت أبيع الأصوات للمجموعة ‫الأخيرة بـ 50 مليوناً للصوت الواحد.

‫لا يمكنني منحكم معاملة خاصة.

‫سنشتري الصوتين.

‫كان السعر يقارب 50 مليوناً للصوت الواحد،

‫ومع ذلك فقد اشتروها.

‫ولكن بالطبع، لم يستسلم الجميع ‫لهذا الابتزاز دون مقاومة.

‫لقد خطرت لي للتو خطة مضمونة!

‫لا أريد الخسارة بسبب عدم شراء الأصوات.

‫ولكنني لا أريد دفع مبالغ طائلة مقابلها أيضاً.

‫لذا سأبيع أصواتي الخاصة وأخسر!

‫لقد كانوا يبيعون الأصوات للتو ‫مقابل 50 مليوناً للواحد.

‫سأبيع أصواتي بنصف ذلك السعر!

‫لدي 65 مليوناً فقط في الوقت الحالي.

‫إذا بعت صوتين لثلاثة ‫أشخاص مقابل 25 مليوناً لكل منهم،

‫سينتهي بي الأمر بـ 215 مليوناً!

‫215 مليوناً

‫سأكون الخاسر بالتأكيد،

‫لكنني سأدفع الـ 100 مليون لهذه اللعبة

‫115 مليوناً

‫100 مليون

‫بالإضافة إلى الـ 100 مليون التي أدين بها ‫ من اللعبة السابقة،

‫15 مليوناً

‫100 مليون

‫وسأخرج بـ 15 مليوناً في جيبي!

‫هذا مثالي! مخرج مضمون!

‫وفي هذه الأثناء، رفع أكياما-سان ‫سعر أصواتنا مجدداً.

‫السعر هو 65 مليوناً للصوت الواحد.

‫خمسة وستون مليوناً؟!

‫هـ-هذا كل ما أملك من مال...

‫يبدو لي أن الأمر يستحق هذا السعر.