Wisting

امیدوارم جای درست باشیم سگ‌ها هیچ چیزی پیدا نکردن

تارجه نوروم شاید در یک مکان واحد نباشه

بقیه اعضاش تفکیک و پراکنده شدن

دِینی به گردن ما هست که باید این کار رو انجام بدیم

چی فکر می‌کنی؟

تویی که یه فیلم شرورانه می‌سازی، لینه

با نگاه کردن بهش میتونی تشخیص بدی؟

نه

فقط یادت باشه که ضبط‌ها متعلق به کریپوس هست

تام کر آدریان استیلر از کریپوس هستم

تو قبول کردی ما رو به محل پیدا شدن جسد تارجه نوروم ببری

میدونم داریم چکار میکنیم

هر چیزی بگی به عنوان بخشی از اطهارنامه ات ضبط میشه

میتونی با وکلیت کلاس تانک

بدون ضبط کردن مشورت بکنی

متوجه هستی؟ - جوابش رو بده تام -

بله متوجه ام

سلام لینه

داره اتفاق میافته

فقط باید میکروفون رو وصل کنم

بذار من انجامش بدم

دهنت

زبونت رو بلند کن

کفش ها

اگر تام کر در اوسلو می‌موند، مجبور نمی‌شدیم با کریپوس سر و کار داشته باشیم

حتی این پرونده من نیست - تورن چیزی میتونی ببینی؟ -

نه فقط مردم محلی که میرن سر کار - باشه ممنون -

بوی چیه بنجامین ؟ - ادکلن هست ؟ -

نه مرطوب کننده هست

.ببخشید

عزیزم، سر کارم.

می‌تونی از بابا بپرسی. خب، چه چیزی خیلی مهمه؟

. پودر شکلات بالای سینکه .وقتی بالا می‌ری مراقب باش

دارن میان - ! من باید برم. فقط چهار قاشق -

بعد از ضبط ویدیو رو تحویل بده - باشه -

سلام لینه - سلام، بابا. دارم کار می‌کنم -

مکان رو تشخیص میدی، کر؟ - بله -

اون طرفه

خب. بریم

مگی چی میگه درباره این؟ یه گشت و گذار با یه قاتل زنجیره‌ای

مگی میگه خطرناکه - باهاش صحبت کردی؟ -

شغل جدیدش رو بهش تبریک گفتم داره میره کپنهاگ

فکر کنم قراره بری دیدنش

! کِر

خیلی دیگه مونده ؟

دقیقاً اینجاست

خب تقریباً رسیدیم

چرا اینقدر دور بردیش؟

که پیداش نکنن جواب هم داد

باشه ادامه بدیم

اون بالا سمته راسته

حالت خوبه ، کِر ؟

. میتونی یکم بیشتر ادامه بدی - با این زنجیر ها نمیتونه ادامه بده -

دست و پاش میشکنه

باشه ، تورن رنجیرش رو باز بکن اما دست بندش ها باشه

حالا کجا بریم؟

... لینه ، لینه - خوبم -

خوبی ؟ - بله -

بنجامین ؟

! تورن

! فریدا ، سگ

منو ببین

شکمت هست ؟ - بله -

تورن حالت خوبه ؟

بیدار بمون

! اسلحه ! اون اسحله داره

ویلیام ، وایسا ، وایسا ممکنه مین باشه

نیاز به کمک فوری پزشکی دارم

.یه نارنجک منفجر شده .دو افسر به شدت مجروح شدن

سوژه از دستمون فرار کرده اون مسلحه

به بلوک های مسدود کننده جاده و پلیس مسلح نیاز دارم

و هلیکوپتر و قایق و نیرو های دلتا و گروه خنثی سازی رو

بفرستین اینجا

تورن خوبی ؟

بزودی حالت خوب میشه

رئیس پلیس داره یه تیم ویژه تشکیل میده

دستور اینه که کِر از منطقه خارج نشه

تمام منابعی که نیاز داریم رو در اختیارمون میذارن

ویلیام، بیا. چیزی هست که باید ببینی

سیم فندک واسه نارنجک غلتکی متصل وصل شده بود

یه نارنجک واقعی سر هممون رو میترکوند

... کسی اسلحه واسه کِر گذاشته بود ،سیم فندک

لعنتی ، با دقت برنامه‌ریزی شده بود

استیلر کجاست ؟

ویستینگ ؟ - الان نه -

میدونم تام کِر کجا هست باهام بیاین

سلام

اینا یعنی چی ؟ - .میدونم یه جایی اونجا هست-

گفتی میدونی کجاست

کِر، بله ، تا توی جنگل دنبالش کردیم

من یه ردیاب تو کفشش گذاشتم

الان کجاست ؟ - . تو این کلبه-

صبر کن. کِر تو اون کلبه پنهان شده

تقریباً ۱۴ دقیقه اونجا بوده

تا موقعی که پلیس ها برن و کسی بیاد دنبالش اونجا میمونه

کسی که بهش در فرار کمک کرد همدستش رو هم می‌تونیم بگیریم

کی ؟- فکر میکنی کی بهش کمک میکنه ؟-

همون کسی که روزنامه ها بهش میگم دیگری

ولی ما نظریه‌ی یه کمک‌کننده ناشناخته رو کنار گذاشتیم

رسماً بله، اما پلیس اُسلو و کریپوس اون رو باز نگه داشتن

کسی به کِر کمک می‌کنه، کسیه که می‌تونه نارنجک و اسلحه‌ فراهم بکنه

فکر می‌کنم این همون مردی هست که بهش در شکنجه و کشتن سه مرد کمک کرده

دیگری

،ما می‌تونیم به سرعت کِر رو دستگیر کنیم یا کمی صبر کنیم و هر دوشون رو دستگیر کنیم

،اما باید الان تصمیم بگیرین قبل از اینکه افرادتون پیداش بکنن

آیا این ردیابی تأیید شده هست؟ .واسه همچین اتفاقی برنامه‌ریزی کرده بودی

وانت ردیاب و ردیاب اتفاقی نیستن

! دست از سرم بردار - ! نیلز کافیه -

من انفجار و پس‌زمینه اش رو ضبط کردم

خدای من ، حالت چطوره ؟

من خوبم ولی مجروح ها رو دارن میبرن

گوش کن هر چی میتونی رو ضبط کن

به عنوان تهیه‌کننده من مسئولیت .حق استفاده رو بعداً به عهده می‌گیرم

.تو هیچ نظری درباره این اتفاق ها نداری- .احتمالاً ندارم-

واسه همین مهم هست .که همه چیز رو ثبت کنیم

.در حال حاضر، فقط همه چیز رو ضبط بکن

.من باید بروم - اون از ما داره استفاده میکنه

... گوش کنین

نیال تومله رو یادتون هست ؟- .نوجوان 19 ساله از لیله‌استروم-

سه هفته پیش بدن تیکه تیکه شده اش پیدا شد

،تیکه های بدنش در آب لیسول خیس شده‌ بودن .دقیقاً مثل قربانی های کِر

.ما هیچ‌وقت این رو عمومی نکردیم این رو ببینین

چاقو به همون روش استفاده شده

برش‌ها تقریباً یکسان هستن

دیگری ، واقعا هست

.او دفعه قبل بهش کمک کرده حالا تنها عمل می‌کنه

.و باید متوقف بشه

شما باید رئیس پلیس رو متقاعد بکنین

.من اینجا با تیم ویژه هستم چه پیشنهادی داری ؟

فکر می‌کنم باید این عملیات رو از شکار انسانی

به عملیات نظارتی تغییر بدیم

ما میدونیم کِر کجا هست

،صبر میکنیم تا همدستش بیاد .و بعد هر دوشون رو دستگیر میکنیم

ورونیکا رامبول هستم آیا محل دقیقش رو میدونی کجاست؟

... بله، تو یه کلبه تابستونی تو فضای باز هست، اما

مناظر و گیاهای موجود امکان مشاهده اون رو فراهم میکن

.واسه انجام این کار، باید یه عملیات پوششی انجام بدیم نمی‌تونیم فقط بیرون بیاییم

.به این معنی که ما باید رسانه‌ها رو گول بزنیم اونا کاملا مشتاق هستن

خب، ویستینگ. همون کاری رو انجام میدم که تو میخوای

اماباید با رسانه‌ها صحبت بکنی و ما رو هم مطلع نگه داری

کیل مجوز داره ؟ - بله -

حالت خوبه ؟

همه مسیر رو ضبط کردی؟

بله - برو و هر چی داری رو اپلود بکن -

بعدش لینکش رو برام بفرست شاید چیزی توش باشه که مفید باشه

اگر اتفاق دیگه ایی بیافته ؟ .می‌خوام بیشتر بمونم

.لینه، اینجا دیگه خبری نیست چیزایی که ضبط کردی میتونه برامون مفید باشه

داری میگی فرار کرده ؟ - نه -

... لینه ، تو

..نیاز دارم اون ویدیو ها رو هر چه سریعتر ببینم

هی ... حال تورن و بنجامین چطوره ؟

نمیدونم

ماشینم رو ببر

فکر کنم باید جوابشو بدم

تامی سلام حالت خوبه ؟ -

.خبری پخش کرد VG - دو نفر تو انفجار آسیب دیدن

بله ... بله ، اونجا بودم تو راه برگشتم

اما حالتون خوبه؟ - بله خوبیم ، نگران نباش -

مطمئنی؟ - بله تامی ، همه چیز خوبه -

میام تا لارویک - نه نمیخواد بیای -

من خوبم باشه؟

مشغول کارم و پرستار بچه نیاز ندارم

پرستار بچه نیستم ولی اجازه دارم نگرانت باشم

.بله، البته، ولی من خوبم

تو باید فقط اون کارو فراموش کنی - . منظورت فیلمم هست -

بچه‌ات رو میگم -

.استنبرگ- .ویستینگ-

.سوژه در یه کلبه در یه مایلی اینجا هست

تأیید تصویر داریم؟- ...نه. اما قبل از اینکه کِر فرار کنه-

یه ردیاب مخفی... .در کفشش قرار داده شده

سلام

رئیس پلیس می‌خواد که یه حرکت نمایشی انجام بدیم

منطقه عقب می‌کشیم تا بنظر بیاد تلاشمون برای پیدا کردنش نتیجه نداده

کلبه اونجاست و سه مأمور داریم که اونجا هستن

ممکنه ردیاب رو پیدا کرده باشه؟ - .درواقع دو ردیاب داره -

من یکی رو هم داخل لباسش وصل کردم .تا مطمئن بشم

از هر دو ردیاب حرکت‌های کوچکی .دریافت کردیم. اونجاست

یکی از پلیس اُسلو .با اطلاعاتی می‌رسه

یکی به اسم ایدار سملمان .می‌خواد باهات صحبت کنه

مییشناسیش؟ - .سملمان از وایس هست-

.اون یه تیم تعقیب رو رهبری می‌کرد .اونا یه گروه بودن، الان فقط اونه

خوب بودن؟- .اگه خوب بودن، الان اینجا نبودیم-

بهش بگو که توی ایستگاه پلیس .باهاش ملاقات می‌کنیم

تورون؟ - .مراقب شما هر دو تون هستیم -

.نباید امکان پذیر باشه کِر نمیتونسته در مورد امروز خبر داشته باشه

.بنابراین نمی‌تونسته برنامه‌ریزی بکنه