Lovers of the Red Sky (홍천기)

Edit, Resync bởi Nguyên Lý

(Các nhân vật và sự kiện không gắn liền với thực tế)

(Hoàng tử Yangmyeong - Lee Yul, Con trai thứ ba của vua Seongjo)

Ở đây.

Học giả Ha, ngươi có sao không?

(Mi Su - Nữ tế trưởng đời thứ 4 của Seongjucheong)

Điện hạ!

Điện hạ! Điện hạ!

Ngài tỉnh lại đi. Điện hạ!

Ngài không sao chứ?

Điện hạ!

Công tử.

Mắt của ta.

Đây...

Đây không phải là Ha Ram.

Đừng lại đây.

Đừng có Iại đây.

Ngươi đang giữ đôi mắt của ta.

Mắt của ta!

Ram à...

Là ta, Cheon Gi đây.

Hãy tỉnh lại đi.

Ha Ram à!

Bạch Hổ.

Ma Vương, đây là hoàng cung.

Ngươi đừng có làm càn.

Bạch Hổ.

Quay lại đi.

Quay về nơi ngươi bị phong ấn.

Sao ngươi dám?

Ta sẽ lấy chúng về.

Nữ tế, có chuyện gì thế ạ?

Ma Vương mất hết linh khí rồi.

Vậy nghĩa là...

có người cản lại hắn.

Ở ngay trong hoàng cung.

Cô có sao không? Có bị thương không?

Học giả Ha, ngươi có sao không?

Cậu ấy sẽ sớm hồi phục thôi.

Học giả Ha.

Học giả Ha.

Công tử.

Công tử.

Công tử.

Đại nhân, chuyện này là sao ạ?

Đừng lo, ta đã bảo thái y xem bệnh rồi.

Tạ ơn điện hạ.

Nếu ngài ấy không tỉnh lại thì sao?

Nếu vậy thì sao ạ?

Thái y nói cậu ấy sẽ tỉnh lại vào sáng mai.

Chúng ta hãy đợi thêm đi.

Học giả Ha có hay ngất như thế này không?

Dạ? Ý ngài là sao ạ?

Tự dưng ta nhớ lại...

ngày cậu ấy mất tích trên núi lnwang.

Ngày hôm đó

tự dưng ngài ấy biến mất,

tiểu nhân cũng không thể tin nổi.

Học giả Ha, ngươi có sao không?

Đêm qua, trên đường tới đài quan sát Inwang,

thần đã bị ngất trong kiệu.

Sau đó, thần không nhớ gì cả.

Lẽ nào học giả Ha có liên quan...

đến số cấm quân chết trên núi Inwang chăng?

Cổ cô có sao không?

Dạ?

Vâng, không sao ạ.

Ta lo cho học giả Ha hơn.

Khi nãy đã có chuyện gì thế?

- Không có gì đâu ạ. - Không có gì sao?

Vậy mà mặt thì tái mét, mắt thì mất hồn vậy sao?

Lạ quá ạ.

Chuyện gì?

Ở nơi linh thiêng cất giữ chân dung tiên đế,

sao chuyện như vậy lại xảy ra chứ?

Ngay khi học giả Ha tỉnh lại,

ta sẽ đưa cậu ấy đến Nghĩa Cấm Phủ...

để hỏi một số chuyện.

Nghĩa Cấm Phủ sao?

Không phải chỗ đó chuyên khám nghiệm tử thi sao?

Chỗ đó không chỉ khám nghiệm tử thi đâu.

Họ điều tra rất nhiều vụ án...

và lưu giữ hồ sơ sinh tử, bệnh tật của một người.

Họ có thể cho ta biết học giả Ha bị làm sao.

Vậy là sẽ kiểm tra cơ thể ngài ấy sao?

Nếu cần làm thế thì sẽ làm thế. Ta còn lựa chọn nào nữa đâu?

Học giả Ha đã hành xử như một người điên,

cậu ấy đã làm cô và hộ vệ bị thương.

Cô suýt thì chết đó.

Tuy nhiên,

đây cũng là cách để giúp học giả Ha.

Tiểu nữ không nghĩ việc này chỉ liên quan đến ngài ấy đâu.

Tiểu nữ cũng gặp chuyện ở điện Gyeongwon.

Trước khi điều tra học giả Ha,

không phải ngài nên điều tra điện Gyeongwon trước sao?

Học giả Ha chỉ là một người mù thôi.

Xin ngài hãy cân nhắc cho kỹ ạ.

Ta sẽ suy xét cách tối ưu nhất.

Cho tới lúc đó, chuyện này phải được giữ bí mật.

Vâng, thưa điện ha.

Cô không đi à?

Ta sẽ ở lại với học giả Ha thêm một chút nữa.

Được, ta biết rồi.

Công tử biết không?

Công tử...

là một người vô cùng đặc biệt đối với ta.

Hãy tỉnh lại nhé.

Sao lại buồn ngủ vậy chứ?

Thời gian tới, Ma Vương sẽ không thể ra ngoài.

Rốt cuộc tại sao ngài lại rườm rà vậy chứ?

Ma Vương đã bất tử như vậy đó.

Không phải chỉ trong giây lát mà tiêu diệt hắn được.

Đứa trẻ phải sớm mở ra đôi mắt thần thánh của mình.

Ta cần cô bé tạo ra một thứ có thể giam cầm Ma Vương mãi mãi.

Thứ đồ đó...

chỉ hai đứa bé này mới có thể làm được thôi.

- Công tử. - Hong cô nương.

Cô tỉnh rồi sao?

Công tử?

Có chuyện gì thế?

Không.

Không, đúng là Ha Ram rồi.

Ngài bình thường lại rồi sao?

Đúng thế.

Tốt quá rồi.

- Ta xin lỗi. - Cô cứ ở đó đi.

Đã có chuyện gì xảy ra ở điện Gyeongwon thế?

Ngài không nhớ gì sao?

Đúng vậy.

Vậy nên...

Mắt ngài trợn ngược...

Trợn ngược sao?

Không phải. Ý ta là...

Mắt ngài biến thành màu huyết sắc,

móng tay dài ra...

Móng tay dài ra sao? Ý cô là gì?

Ngài đã dùng đôi tay đó để bóp cổ ta.

Ngài khoẻ cứ như ma vậy đó.

Cô đã mơ đấy à?

Dạ?

Ngài không nhớ được gì thì ta biết nói gì đây chứ?

Kể chi tiết cho ta đi.

Thôi ạ.

Ta càng nói,

ngài càng nghĩ ta điên thôi.

Vậy nên ta mới muốn biết chi tiết.

Ngài...

đang chèn ép người đã chăm mình suốt cả đêm sao?

Ai chèn ép ai chứ?

Ngài đó, ngài đang mắng ta còn gì.

Cứ như thể cứu người chết đuối

rồi bị báo quan vì người ta mất túi đồ vậy.

Ta hiểu rồi.

Hãy từ từ kể cho ta nghe.

Không công sao?

Không công?

Ta đói lắm rồi.

Phải có thực mới vực được đạo chứ.

Cô ăn đi.

Cảm ơn công tử.

Ơ? Cái khăn tay đâu rồi nhỉ?

Công tử, vết thương trên cổ ngài đã lành lại rồi kìa.

Nó lành lại...

khi ta tỉnh dậy.

Chỉ sau một đêm sao?

Đúng thế.

Chiếc khăn tay đây.

Ta không nghĩ cô còn giữ nó.

Nó rất có ý nghĩa với ngài mà.

Ta định trả lại cho ngài từ lâu rồi, nhưng mà...

Cảm ơn cô nhiều lắm.

Mau ăn đi trước khi đồ ăn nguội mất.

Vâng.

Đêm qua ở điện Gyeongwon, ngài hành xử cứ như kẻ điên...

giống như bị thứ gì nhập vào vậy.

Màu mắt ngài...

biến thành huyết sắc.

Huyết sắc sao?

Đại nhân.

Đã tìm hiểu được gì về Ma Vương chưa?

Đã có rất nhiều người báo lại.

Tuy nhiên, đó chỉ là tin đồn không có cơ sở...

lan truyền trong dân gian thôi ạ.

Họ nói sao?

Ma Vương là một ác linh rất mạnh

đã tồn tại từ rất lâu rồi.

ở lễ phong ấn Ma Vương vào 26 năm về trước...

đã có chuyện gì đó xảy ra với bức tranh vua Yeongjong.

Phong ấn Ma Vương sao?

Hoàng tử Joohyang thì sao?

Không có gì ạ.

Đến lúc gặp hắn rồi.

Với tư cách Ilwolseong.

Có chuyện gì thế?

Một sức mạnh đã bảo vệ hoàng cung...

và ngăn cản linh khí của Ma Vương.

Ta nghĩ rằng những cổ vật trong cung đã hiển linh.

Ta đã tìm Ma Vương hơn 20 năm rồi.

Điều tra thật kỹ từng chi tiết cho ta.

Điện hạ.