Dragon Rider

-- Selamat Mendeleng ---

Dahulu kala,

manusia dan Naga hidup dalam harmoni yang sempurna.

Tapi manusia berubah serakah, dan mulai menguasai dunia,

memakan segala yang ada di jalan mereka.

Naga memohon pada manusia,

untuk menghentikan pencarian egois ini.

Tapi bukannya mendengarkan, manusia menyatakan perang.

Seorang alkemis jahat, Petrucius,

menciptakan monster pembunuh Naga, dan menamakannya Nettlebrand.

Tapi, Petrucius tidak bisa mengendalikan monster itu,

dan dibunuh oleh ciptaannya sendiri.

Nettlebrand mulai berburu Naga di seluruh dunia.

Naga-naga itu cerai berai tanpa daya, tidak mampu...

melawan kekebalan Nettlebrand akan api mereka.

Setelah kehilangan jejak mereka,

Nettlebrand mundur ke kastil penciptanya,

terobsesi dengan keinginannya untuk melahap.

Berabad-abad berlalu.

Manusia mengambil alih dunia,

melupakan semua tentang makhluk-mahkluk istimewa.

Naga yang tersisa tidak punya pilihan selain bersembunyi,

merahasiakan keberadaan mereka dari dunia luar.

Tapi tidak ada yang tetap tersembunyi selamanya.

PENUNGGANG NAGA

Saat Natal, orang-orang mengambili pohon-pohon kita.

Biarkan mereka dan jangan coba mengusir mereka.

Kita bisa dapat masalah karena ini.

Sembunyikan bukti keberadaan kita.

Kemari, dasar benjolan besar.

Dan ingat, api adalah opsi terakhir.

Itu harus digunakan hanya untuk perlindungan.

Instruksi! Instruksi! Mari kita adakan instruksi di sini.

Dengarkan. Ini masalah serius.

Api adalah senjata, bukan mainan! Dilarang menyembur, dilarang terbang.

Firedrake? / Maafkan aku. Salahku.

Hai. / Sedang apa kalian di atas sana?

Aku hanya... / Ceritakan yang detil!

Apa tak ada kerjaan yang lain selain merayap?

Seperti apa?

Banyak yang bisa kita kerjakan di sini. Seperti...

Main tebak bentuk awan yang berikutnya?

Mandi lumpur kental? / Ngusir lalat pakai ekor.

Tak ada yang bilang kau tak boleh bersenang-senang.

Diam sajalah, kalian berdua.

Aku ingin jadi Naga yang layak, seperti Naga dalam cerita Slatebeard.

Oh, yang benar saja.

Jauhi masalah. Jauhi menampakkan diri! Itu perintah!

Di mana serunya terus-terusan bersembunyi?

Bottleneck tak mengijinkan kita berbuat apa pun.

Tapi kita aman di sini. Bukankah itu lebih penting?

Siapa yang bisa menyakiti kita? Sprite? Gnomes?

Ibuku bisa, jika aku tidak di rumah saat makan malam!

Sampai jumpa besok.

Slatebeard!

Manjakan mata kalian dengan ini, nona-nona.

Trik lucu. Dia pikir dia Naga sungguhan.

Siapa namanya? / Spinecrackle.

Spinecrackle? Itu nama yang takkan cepat kulupa.

Dia bukanlah Naga sungguhan.

Lingkaran Surga, di situlah Naga yang sesungguhnya tinggal.

Hei Slatebeard! Kau ceritakan kisah gilamu lagi, orang tua?

Orang tua? Akan kuberi kau orang tua!

Dia berani sekali. Siapa namanya?

Tadi kau bilang, Lingkaran Surga?

Bagaimana kau tahu tentang Lingkaran Surga?

Kau barusan mengatakannya? / Kau pernah kesana?

Ooh, Naga itu sangat menyebalkan. Siapa namanya?

Ceritakan lagi tentang Lingkaran Surga. / Ahh, ya.

Sebuah surga, bagi Naga, tempat bunga bulan bersinar.

Dimana itu?

Itu...

Itu...?

Di pegunungan nan jauh.

Tidak, Slatebeard. Jangan tidur sekarang.

Di sisi lain dunia.

Surga bagi para Naga.

Di mana tempat ini?

Dia bilang itu berada di pegunungan yang jauh, di sisi lain dunia.

Dia menyebutnya, Surga Bagi Naga.

Surga Bagi Naga. Itu bagus untukmu.

Oh, kurcaci juga diterima.

Bagaimana kau tahu?

Mungkin saja mereka memanggang kurcaci di sana.

Bagus.

Maksudku, itu terdengar seperti tempat untukku.

Ayahku bilang dunia di luar lembah ini adalah tempat yang menakutkan.

Yah, kita terjebak di sini.

Manusia!

Kita harus beri tahu yang lain.

Tenang.

Manusia datang.

Apa yang akan mereka lakukan saat menemukan kita?

Yang selalu mereka lakukan saat menginginkan sesuatu. Serang dulu, tanya belakangan.

Tidak selalu seperti ini.

Ingat di masa Raja Naga Agung,

manusia dan Naga bahkan terbang bersama.

Benar.

Sampai manusia akhirnya menguasai semuanya seenak udel mereka sendiri!

Kita jangan mencolok, dan tunggu manusia melewati kita.

Kubilang kita berperang melawan musuh. Sudah waktunya kita tunjukkan siapa bosnya!

Kita adalah makhluk mulia. Berperang bukan cara kita.

Apa mulianya dengan bersembunyi? / Cukup!

Jika manusia maju mendekat lagi ke arah sini,

mereka akan sampai di tempat kita bulan purnama berikutnya.

Sulfurbreath! / Ya, Bos?

Persiapkan tempat persembunyian.

Bagaimana dengan Lingkaran Surga? Kita bisa pergi kesana.

Ya, benar! Bagaimana caramu untuk sampai ke sana?

Aku punya sayap, bukan? / Serius?

Kita temukan Lingkaran Surga, kembali, dan tuntun semua orang ke tempat aman.

Itu gila. Kau tidak pernah keluar lembah.

Sorrell!

Aku datang, Bu!

Sudah. Ini akan cukup untuk kita terus sembunyi.

Manusia mengerikan itu, mereka pikir dunia ini milik mereka!

Seperti yang selalu kubilang, mereka yang terburuk!

Kita harus kabur! Tinggalkan lembah! Temukan rumah baru!

Sorrell sayang, jika Ayah tahu tempat itu kita akan pergi.

Kita akan keluar dari sini dalam sekejap.

Aku akan kembali. Aku janji.

Baiklah.

Sorrell! Sedang apa disini?

Menurutmu apa. Ayolah! Sebelum aku berubah pikiran.

Baik.

ini dia.

Semoga kau tahu yang kau lakukan. Kau belum pernah terbang sebelumnya!

Jadi, jenius, kita mulai dari mana?

Sorrell! Kau baik-baik saja? / Masih hidup.

Wow, lihat itu!

Apa itu? Itu tampak luar biasa.

Haruskah kita ke sana?

Kau gila? Di sana tempat manusia tinggal.

Meskipun... / Apa?

Peri yang kukenal pernah bilang tentang...

peramal terkenal yang tinggal di sana.

Mungkin ia bisa bantu kita menemukan Lingkaran Surga.

Sungguh? Apa panggilannya?

Mereka memanggilnya... Sang Internet.

Sang Internet? Oke, mari kita tanya ke Sang Internet.

Oh, kurasa kita tak ada pilihan lebih baik.

Tidak. Ini berbahaya sekali untuk pergi ke sana.

Ayolah, Sorrell. Kita harus mencobanya.

Hei!

Hei! Kau takkan lolos kali ini!

Awas!

Dia menabrak mobilku!

Hentikan malingnya!

Hei, hati-hati! Hei, coba lihat.

Di sini! Itu dia! / Berhenti, Polisi!

Ya.

Oww.

Ugh.

Itu kostumku. Pikirmu sedang apa kau?

Oh, oh, oh.

Ooh.

Maaf.

Baik. Aku makhluk kecil berwarna coklat, kau makhluk raksasa bersayap.

Aku cari Internet, kau sembunyi di sana.

Baik.

Halo?

Ingat saat masa raja Naga yang agung,

manusia dan Naga bahkan terbang bersama.

Hmm.

Ya, ya. Bagus sekali. Bagus sekali.

Itu kostum yang bagus sekali, teman.

Kau dengan filmnya, benar?

Ayolah pria kecil, dimana kau?

Agak... terasa... kenaga-nagaan.

Oh.

Oke. Tetap tenang. Itu cuma seekor Naga.

Hai.

Naga ngomong!

Oh, kau adalah dia! / Hah?

Ya. Aku... dia.

Aku seorang Penunggang Naga?

Seorang Penunggang Naga.

Apa itu Penunggang Naga? / Itu...

seperti Horse Whisperer. Tapi dengan Naga!

Itu soal psikis.

Itu luar biasa. Bisa kau bantu kami temukan Lingkaran Surga?

Mungkin aku mesti periksa buku harianku. Ini waktu yang sangat sibuk,

dalam kalender Penunggang Naga.

Aku cari ke mana-mana, dan aku tak bisa... Ahh! Manusia!

Mundur!

Apa yang kubilang soal bergaul dengan musuh?

Tidak. Kau tidak mengerti.

Dia seorang Penunggang Naga. Dia dapat membantu kita menemukan Lingkaran Surga.

Yang benar saja! Jangan sampai ketipu. Manusia itu tukang bohong dan penipu!

Bagaimana kau tahu itu? / Semua manusia adalah pembohong dan penipu!

Mereka yang terburuk.

Tapi yang ini berbeda. Dia memiliki bakat istimewa.

Bakat? Bakat apa? / Aku bisa membaca pikiranmu?

Maka kau akan tahu apa yang kupikirkan. Dia tidak ikut bersama kita.

Ah! Jadi, bagaimana kalau kita temukan Sesuatu-nya Surga itu?

Kau benar. Naiklah, Penunggang Naga.

Tidak! Tidak! Aku tidak terbang bersama manusia.

Kita harus cepat-cepat! / Sorrell, ayolah!

Baik.

Siaga semuanya. Sepertinya di sini tempatnya.