Clara Sola

Yuca.

Vieni qui.

Non posso raggiungerti da qui.

Sei proprio testardo.

Vieni o ti lascio da solo.

sottotitoli a cura di francescovecchi

Andiamo Yuca.

Ciao Clara, come stai?

Ho portato un po' di soldi e qualche mango.

Andiamo. Vieni, Yuca.

Clara, aiutami, ho dei turisti che mi aspettano alla cascata.

Vai, Yuca.

C'è Clara?

È qui. Sta arrivando. Clara!

Chiudi gli occhi.

Mi gratti la schiena?

Lì?

Più giù.

Qui?

Fa male.

Diamo un'occhiata.

Abuela, è strettissimo.

Lascia, si allenterà.

Allentato.

Abuela, i suoi capelli sono belli sciolti.

Sembrerà un leone.

Cazzo, il mio dito!

Laverò quella bocca col sapone!

Mi sono spaccata il dito!

Lascia stare tua zia, si sta vestendo.

Smettila di rubare i chiodi di garofano, non fa bene.

Buona sera,

cari vicini.

Oggi celebreremo e venereremo la presenza della Vergine Maria.

Sapete che è con noi attraverso mia figlia Clara, alla quale Dio ha dato molti doni.

Ha curato il cancro, ha guarito ginocchia e cuore.

Sappiamo che venite qui con la nostra stessa fede e che la Vergine farà molti miracoli in voi.

Clarita, preghiamo. - Vieni.

Non ci vorrà molto.

Andiamo. - Non ci vorrà molto.

Santa Maria, prega per noi.

Santa Maria, prega per noi.

Guarisci tutti coloro che sono qui oggi.

Guarisci tutti coloro che hanno la malattia nel cuore.

Guarisci tutti coloro che non hanno radici.

Guarisci tutti coloro che si sentono persi.

Guarisci tutti coloro che...

che sono tristi.

Guarisci tutti quelli...

che sono stanchi.

Guarisci tutti coloro che non sanno dove si trovano.

Attenzione.

Stai calma, Clarita, va tutto bene.

Va tutto bene, stai calma. Respira.

Clara, va tutto bene. Che cosa è successo?

Niente. Un bambino l'ha toccata.

Amore mio, va tutto bene. È finita.

Accendi la luce.

Preghiamo.

Così.

Come un'onda.

Dormiamo ancora un po'.

Ancora.

Piacere di conoscerti. Santiago. - Fresia, al vostro servizio.

Ciao. - María, piacere di conoscerti.

Sta con me e mi aiuterà a badare a Yuca.

Mi fido di lui. Devo andare a trovare una zia che non sta bene.

Sei qui da solo? - Sì.

- Ti trattieni a lungo? - Solo per dare una mano durante l'alta stagione.

Tredici.

Quattordici.

Quindici.

Sedici.

Stavo pensando, Don Jesús...

Diciassette, diciotto, diciannove.

Clara, metti dentro la testa, ti verrà il mal d'auto.

Anche la mano.

È molto diverso dall'ultima volta.

Si è spostata verso destra, mettendo a rischio i polmoni e anche le costole.

La colonna vertebrale si è spostata verso destra.

Doña Fresia, dobbiamo pensare a un intervento chirurgico.

Dottoressa, ho già detto di no all'intervento.

L'intervento chirurgico darebbe a Clara una migliore qualità di vita.

Clara sarebbe in grado di camminare in posizione eretta.

Sarebbe come tutti gli altri.

Clara, dicci qualcosa.

Hai fatto gli esercizi che ti abbiamo chiesto per rafforzare i muscoli?

Li ha fatti? - Li fa tutti i giorni.

Sì? E dimmi una cosa.

Come va il dolore, Clara?

Ti fa male?

Si lamenta del dolore quando indossa questo.

Il corsetto non aiuta più Clara.

Non voglio un intervento chirurgico.

Doña Fresia, è coperto dall'assicurazione.

È gratis, Abuela.

Non è una questione di soldi. Non voglio che venga operata.

Abuela, non è giusto. - Niente operazione.

Dio me l'ha data così, lei rimane così.

Allora io avrei dovuto lasciare i denti storti?

Tu sei diversa.

Non vai al fiume? Avanti.

Vai, vai al fiume.

L'hai sentito?

Ho le dita di terra.

Clara.

La terra si è mossa.

Così.

Una piccola scossa. È normale.

Ho già dato da mangiare ad Amaranto,

Amparo,

e a Cielo.

Ok.

E anche a Verde.

E ho portato Yuca a fare una passeggiata. - Che ora è?

Le otto.

Non è possibile, Clara, è presto. Torna a dormire.

E quel tizio è ancora qui.

Quale tizio?

Quel tizio?

Clara, perché non me l'hai detto prima?

Sono secoli che fischietto per te.

Hai il sonno profondo. - Sì.

Clara, porta Yuca.

Clara, non iniziare adesso, per favore.

Lo farò io.

Non vuole andare.

Vuole, sei tu che non glielo permetti. Lasciala andare.

Scusa.

Pronto.

Clara, o aiuti o vai dentro.

O la nonna porterà via la TV. Stai facendo fare tardi a Santiago.

Va bene, andiamo.

Tua zia è sempre così arrabbiata?

No, se fosse davvero arrabbiata, lo sapremmo.

Quindi hai il sonno profondo! - No!

Clara, cosa stai facendo? - È una bella sensazione.

Ragazze, inizia la telenovela!

Questa ragazza è di nuovo disgustosa.

Se vuoi essere disgustosa, vai in cucina.

Maria, spegni la TV.

Metti le dita qui.

Forse un giorno imparerai.

Attenta a non strofinarti gli occhi, cara. È ora di andare a letto.

Dita al peperoncino, fai attenzione.

Piano, piano!

C'è Doña Fresia?

Non parli molto, vero?

Almeno mi capisci?

Ok, scusa.

Cos'hai lì?

La mamma dice che va lì.

Attenzione.

Hai degli insetti addosso. - Lasciali.

Vivono lì.

Santiago? Entra.

Doña Fresia, come sta? Ciao. - Bene, e tu?

Bene. Non ci sono molti turisti con questo tempo.

Il sole sta arrivando e ce ne saranno molti altri.

Abuela, questo mi sta troppo stretto.

Questi sono solo dettagli. Te lo stringo io.

Sei bellissima, amore mio.

Tua madre sarebbe orgogliosa di vederti con quel vestito.

Non è vero, Clara?

Angela avrebbe voluto vederla in questo film.

Clara, smetti di giocare con la polvere, la pulisco io.

Clara, puoi passarmi i tacchi?

Dovresti chiamare qualcuno che venga a controllare e a disinfestare.

Qualcuno che s'intenda di queste cose, legno e simili. Non lo so.

Il tessuto è liscio come la seta, vero?

Mami, hai pensato a cosa indosserà Clara alla festa?

Indosserà il vestito che ha portato alla prima comunione di Andrea.

Mancano alcuni bottoni.

Ne voglio uno nuovo. Uno blu.

Amore mio, questo ti è sempre piaciuto.

È un vestito stupido.

Clara, smettila.

Come ti stanno? - Non lo so, sono molto strette.

Devi usarle un po'.

Voglio un vestito blu.

Non puoi indossare il mio stesso colore, è strano.

Mami ha già molto a che fare con il vestito di María.

Lo fa apposta.

Qualunque cosa tu indossi, sembrerai un angelo, amore mio.

Sta diventando di nuovo rossa. - Smettila, Clara.

Ok, basta così, cara.

Ti senti meglio, vero? Ecco fatto.

Uno, due. Si va all'indietro.

Si gira.

Andrea, vai lì.

Mossa dei pirati. Da questa parte.

Sta arrivando Santiago. - Santiago? Vado io.

Va bene, ma solo per un momento.

Entra, siediti qui.

Ragazze, mettete la musica e mostrate a Santi il ballo.

Ciao. - Ciao, siediti.

Avri, la musica. Posizioni.

Andrea, sei in mezzo. Laggiù.

Vado qui? - Tu lì.

Vieni un po' avanti, qui.