Listen to Me, Girls. I'm Your Father!

Ah, merde.

Nee-san, c'est mon premier jour à l'université.

Tu n'as plus besoin de t'inquiéter pour moi.

Je trouverai moi-même un bon emploi à temps partiel.

Université des Arts de Tama

Segawa Yuuta

Segawa Yuuta

Segawa Yuuta

Segawa Yuuta

Segawa Yuuta

Segawa Yuuta

Segawa Yuuta

Segawa Yuuta

Segawa Yuuta

Hein ?

Tu es enfin réveillé,

étudiant en première année de littérature japonaise,

Segawa Yuuta-kun ?

Comment connaissez-vous mon nom ?

Tu as beaucoup de cran,

pour avoir bu au point d'en vomir, et ce, durant ta première nuit à l'université.

En plus, tu as fait quelque chose de terrible...

Quelque chose de terrible ?

Regarde !

NdT : ici Raika "sanglote", on pourrait donc le traduire par "sanglot" ou "snif"

Oda-kun, Oda-kun...

Mets-y plus d'émotion.

Non, je ne voulais pas dire d'en faire une question.

Enfin bref !

Première année, Segawa Yuuta !

Oui ?

tu as fait quelque chose d'extrêmement obscène à Oda-kun ici présente, lorsque tu étais ivre !

Hein ?

Je ne me souviens pas avoir fait ça.

Mais tu l'as fait !

Tu dois prendre tes responsabilités,

dès maintenant !

Mes responsabilités ? Mais...

Tu n'as pas ton mot à dire là-dessus !

Allez, Oda-kun ! Dis quelque chose !

J'ai peur.

Vous avez... tout inventé, pas vrai ?

D-De quoi est-ce que tu parles ?!

Tu as sans aucun doute-

Sako-senpai, je pense qu'il serait temps que tu arrêtes...

Trop lumineux !

A-Arrête ça, Joker !

Tu essaies de m'examiner et de modifier mon corps...

Ça craint pour toi, Segawa.

Oh, euh...

Tu étais assis à côté de moi...

Tu t'appelles... Nimura ?

Bingo !

Tu as bu de la bière non alcoolisée,

mais tu t'es tout de même enivré à cause de l'odeur de l'alcool des autres.

C'est vrai, Segawa Yuuta !

Après être devenu ivre, tu as enlevé tous tes vêtements...

et tu as couru dans le quartier commercial près de la gare.

Là-bas, tu as remarqué l'œuvre d'art sur la place, tu as grimpé dessus,

et t'es tenu à son sommet, les bras écartés !

Ensuite, les deux mains sur ton entrejambe, un énorme noir...

Je n'aime pas les gens vulgaires.

Oda-kun !

Je te l'ai dit un nombre incalculable de fois,

tu es censée me frapper avec un éventail quand je fais de mauvaises blagues !

Ah, c'est vrai.

A-Attends ! Hé !

Oda-ku...

N-Non... Je ne vais pas pouvoir me retenir bien longtemps...

Laissez-moi m'occuper du reste.

D-D'accord...

Qu'est-ce qu'il vient de se passer en fait ?

C'est comme ça que les gens sont accueillis au Club d'observation de la rue.

Observation... de la rue ?

Le COR en abrégé.

Club d'observation de la rue

On dirait que c'est de cette manière qu'il accueille les nouveaux.

Je ne veux plus jamais les revoir.

Mais, tu sais...

La "sanglotante" était plus séduisante.

Ah bon ?

Elle pourrait facilement être mannequin ou actrice.

Elle est peut-être déjà affiliée à une agence.

Tu penses vraiment ?

Je suis plutôt bon pour ce qui est d'évaluer les femmes.

La "sanglotante", hein ?

Hé, papa sera supis, tu crois ?

On dit "sera surpris".

Il est là !

Oh, non ! Je dois faire pipi !

Je suis de retour.

Hein ? Il n'y a personne ?

Maman ? Sora ?

Miu ? Hina ?

Allons-y.

Un... Deux...

Bienvenue à la maison !

Papa, merci pour tout !

Voici ton cadeau de la fête des pères !

Merci les filles !

Maman, prends une photo pour la postérité.

C'est bon ! Je prends la photo maintenant !

Ok les filles, rapprochez-vous.

Allez, regardez l'appareil photo.

C'est juste une photo.

Allez les filles, écoutez votre papa.

Papa no Iu Koto o

Papa no Iu Koto o

Kikinasai

Kikinasai

Ne m'appelez pas papa

Qu'y a-t-il, Nee-san ?

Ça va bien plutôt bien pour toi, pas vrai ?

Tu n'as commencé l'université que depuis un mois,

et tu vis déjà avec une fille ?

Hein ?

Non, c'est Nimura que tu entends.

Oh, Nimura-kun n'a pas d'endroit pour vivre ?

Si, mais il ne l'utilise que lorsqu'il dupe des filles pour les y conduire.

Ne dis pas ça comme ça, je les invite.

Et il a aussi ramené son lit ici.

C'est moi qui paye les 50 000 yen de loyer tous les mois.

C'est pour ça que je paye ma propre nourriture,

et que je fais le ménage et la lessive, n'est-ce pas ?

Ouvre la bouche.

Tu devrais être capable de faire tout ça toi-même.

Marie-toi quand tu seras diplômé.

Encore ça ?

Il se pourrait bien que j'en parle tout le temps,

mais c'est vraiment super quand ta famille s'agrandit.

Tu devrais faire un saut ici un de ces jours.

Tout n'est pas encore réglé ici.

Hina dit qu'elle veut voir Oji-chan.

"Oji-san"/"Oji-chan" signifient "Oncle".

Pas vrai ?

Elle n'a que deux ans, non ?

Elle a trois ans maintenant !

Quand Shingo-san revient à la maison et s'allonge après une longue journée de travail,

elle lui dit déjà des trucs comme "bienvenue à la maison".

Et pourquoi ça devrait m'intéresser ?

Passe juste ici un de ces jours.

C'est bon.

Je ne veux pas vous gêner dans votre vie de famille en vous embêtant.

De quoi parles-tu ?!

Ne redis plus jamais une telle chose.

Tu feras toujours partie de la famille, peu importe où tu es.

Je me suis mariée avec Shingo-san, et il est arrivé avec deux magnifiques filles.

Bien qu'on ne soit pas du même sang,

et qu'on n'ait pas vécu ensemble assez longtemps pour qu'elles m'appellent "Maman",

je les considère comme ma famille.

Elles ne sont pas différentes d'Hina, que j'ai porté dans mon ventre.

Ce sont mes filles.

Et de la même façon, tu es aussi ma famille, Yuuta.

Je suis désolé.

Non, il n'y a pas de souci.

Je suis certaine que tu comprendras...

quand tu tomberas amoureux et que tu fonderas toi-même une famille.

Oh, merde.

Ça faisait longtemps.

Comment te portes-tu ?

Je... euh...

Ne me dis pas que tu ne te souviens pas de moi.

Oh, tu es la "sanglotante" !

Désolé.

C'était entièrement de ma faute.

Ça m'est égal.

Je suis en seconde année d'arts libéraux.

Oda Raika.

Je suis, euh...

Je le sais déjà.

Première année de littérature japonaise,

Segawa Yuuta.

Ouais, c'est ça.

J'ai une question...

Que voulais-tu dire par "la sanglotante" ?

Hein ?

Oh, euh, après la fête,

ce truc que tu répétais d'une voix monotone,

ça m'est vraiment resté en tête.

Oh, je vois.

Euh, Oda-senpai ?

Je n'aime pas qu'on m'appelle comme ça.

Appelle-moi Raika.

Je ne pourrais pas appeler un senpai comme ça.

Alors appelle-moi la "sanglotante".

C'est encore plus dur.

Alors comment veux-tu m'appeler ?

Euh...

Pourquoi pas "Raika-san" ?

Peut-être qu'autre chose aurait été mieux ?

C'est la première fois que je l'entends.

Ça pourrait être sympa.

Ah, dieu merci...

Alors je t'appellerai Yuuta.

Tu n'utilises pas d'honorifique alors qu'on se connaît à peine ?

Pourquoi pas Yuuta-san alors ?

Non, non, ça va aller.

Alors je préférerais t'appeler Yuuta.

Ravie de te rencontrer, Yuuta.

H-Hein ? Qu'est-ce qu'il se passe...