The Hangover Part II

Hai, ini pejabat Dr. Stuart Price.

Pejabat ini ditutup sehingga 24 hari bulan.

Kalau terdapat kecemasan, sila hubungi...

Hai, ini Dr. Stu Price.

Saya akan berkahwin.

Jadi saya akan ke luar negara selama dua minggu.

Saya tak pasti ada isyarat telefon atau tidak.

Kalau ada kecemasan pergigian...

Tak dapat.

- Saya dah tak boleh bersabar. - Mungkin dia sibuk.

Saya bangun awal untuk bantu persiapan majlis ini.

Ayah, tolonglah. Jangan kusutkan lagi keadaan.

Ayah pandang ke dalam matanya. Bukan mata seorang manusia.

Mata seorang pengecut.

Sayang.

Kenapa kita semua kena tunggu dia seorang?

- Apa kita nak buat sekarang? - Maafkan saya.

Kita tak dapat hubungi dia.

Berilah dia peluang.

Awak nak saya beri dia berapa banyak peluang?

- Phil. - Tracy.

Maafkan saya.

Awak di mana sekarang?

Benda itu terjadi lagi.

Jangan cakap begitu.

Tolonglah.

Tidak, kali ini kami betul-betul ada masalah.

Kenapa dengan awak bertiga ini?

Macam-macam, Trace, saya tak tahu nak mula dari mana.

Oh, Tuhan. Teruk sangatkah?

Tak jadi kahwinkah?

Ya.

Lebih teruk daripada itu.

Seminggu sebelum itu

Awak mesti lebih kerap flos gigi.

Malaslah, sebab itulah saya ke sini.

Kalau malas, datanglah lebih kerap dari dua tahun sekali.

Kenapa? Supaya awak boleh peras duit saya?

Saya tak pernah caj awak, Phil.

- Macam mana nak guna gas nitrus ini? - Awak tak perlukannya.

Bolehlah. Sekali saja.

Tampalan gigi awak masih elok. Ada masalah lain?

Ya, ada. Tentang awak nak kahwin di Thailand.

Pertama sekali, kos penerbangan untuk saya dan Steph.

Itu saja dah 2,000 dolar.

Mak mentua saya akan tengokkan anak-anak.

Tentu nanti dia akan ungkit pertolongan dia ini.

- Nak ke sana makan masa lima hari. - Itu macam...

Penerbangan kita 16 jam saja.

Dan di sana sangat cantik.

- Apa-apalah. Leceh. - Tempatnya memang jauh.

Lauren dah seminggu di sana dan dia masih lesu jet.

Tapi orang tuanya berasal dari sana dan ini sangat penting.

Peduli apa tentang orang tua dia? Ayah dia benci awak.

Dia tak benci sayalah.

Cuma tak pernah berbual dengan saya. Perbezaan budaya.

Tak bolehkah awak kahwin saja di Vegas macam dulu?

Lebih mudah.

Tak bolehkah awak tumpang gembira?

Saya dah nak kahwin.

Awak betul-betul gembira?

Saya sangat gembira.

Okeylah. Saya pun tumpang gembira.

Terima kasih.

Kita tentu seronok nanti.

Phil? Pulangkan balik kertas preskripsi saya.

Terima kasih.

Awak tahu ini kesalahan feloni, bukan?

Boleh jalanlah.

Awak letak di celah kangkang?

Ya.

- Alamak, saya baru perasan. - Apa?

Saya lupa memperbaharui pasport.

Alamak.

Nasib baik saya buat minggu lepas. Pasport awak dalam laci dapur.

Awak memang terbaik.

Hei, kita satu pasukan, bukan?

Maksud saya, awak baik. Orang yang sangat baik.

Terima kasih.

Jadi saya tahu awak takkan marah.

Marah? Marah kenapa?

Alan dapat tahu yang kita akan ke Thailand untuk majlis Stu.

Jadi?

Dia terasa hati, Doug. Awak semua macam keluarga dia.

Tidak, keluarga awak ialah keluarga dia.

Alan asyik cakap tentang awak bertiga saja.

Dan hujung minggu itu.

Nanti sekejap.

Diakah yang asyik telefon, kemudian letak?

Dia selalu buat begitu bila sedih.

Dia tak faham kenapa dia tak dijemput.

Boleh awak cakap dengan Stu? Tanya saja dia.

Demi saya?

Tak boleh.

- Jangan harap. - Bolehlah, Stu. Kasihan dia.

Saya tak peduli.

Sebenarnya, awak berdua pun hampir-hampir tak diundang.

Okey, saya faham. Tapi awak nak tahu sesuatu?

Alan anggap awak sebagai kawan baiknya.

Saya anggap Alan gila.

Stu, ajak sajalah dia.

Doug kata ayah Alan akan bayar kos makanan...

dan apa saja yang dia rosakkan.

Mungkin kita boleh minta ayah dia tanggung kos parti bujang awak.

Idea yang bijak.

Nasib baik awak sebut tentang itu, sebab inilah parti bujang saya.

- Apa? - Apa maksud awak?

Ya, ini parti bujang sarapan tengah hari.

Awak boleh buat apa saja.

Pesanlah pankek cip coklat, menari dengan pelayan.

Merepeklah.

Awak tak boleh lari daripada buat parti bujang, Stu.

Nampak itu?

Saya letak napkin atas gelas jus oren saya.

Kenapa? Supaya tiada siapa boleh letak dadah.

Saya tak nak makan tembikai wangi di parti bujang.

Tolonglah, Stu. Awak melebih-lebih sangatlah.

Tak, saya tak melebih-lebih.

Saya masih cuba untuk cantumkan balik cebisan jiwa saya yang berkecai.

- Tahu siapa cantumkan saya balik? - Oh, Tuhan.

Lauren.

Saya takkan rosakkan peluang saya.

Tolonglah, kalau bukan kerana kami, awak takkan bersama dia pun.

Dia nak ungkit balik.

Stu, fikir balik. Awak tinggalkan Melissa.

Dua tahun kemudian, awak temui teman sehati sejiwa awak.

Kalau Vegas tak berlaku...

tentu awak dah mengahwini perempuan tak guna.

Tak apa. Saya dibenarkan untuk mencarut.

Kami sedang buat parti bujang. Teruskan minum, semua.

Sekejap, tiada arak. Saya lupa yang kita berada di IHOP.

Itu keputusan muktamad saya, jadi apa kata kita ucap selamat?

Bencilah, saya nak tunggu dalam kereta.

Oh Tuhan, Phil. Awak nak ke mana?

Doug, saya tak faham. Dia nak kahwin di Thailand.

Baguslah, tapi macam mana dengan kita?

Awak pentingkan diri sendiri.

Mari, sayang.

Malulah sikit.

Jangan risau, Stu.

Walau apa pun berlaku, saya akan pertahankan awak.

Terima kasih.

Tapi tolonglah jemput Alan.

Pak cik sangat menghargai apa yang kamu buat.

Alan tunggu saja kamu jemput dia sejak dia dengar tentang majlis itu.

Tentulah.

Ya, setiap hari dia tunggu di luar, sebelah peti surat.

- Bersemangatnya. - Ya. Pak cik...

Pak cik tak fikir dia dah lupakan apa yang terjadi di Vegas.

Dia perlukan kamu.

Apa?

Sayang, ini ayah. Ada orang nak jumpa kamu.

Masuk perlahan-lahan, biar dia biasakan diri.

Bahaya. Genius Sedang Bekerja

Hei, Alan.

Hei, semua.

- Hei, Phil. - Hei, kawan.

Awak semua nak masuk?

- Mestilah. - Ya, sudah tentu.

- Okey. - Terima kasih.

- Hei. - Hei.

Hei.

Hei, Stu.

Okey, jumpa di gelanggang setengah jam...

Bilik awak cantik, Alan.

Terima kasih, Phil. Ayah saya yang bayar.

Alan, apa ini?

Gambar-gambar ini sepatutnya dah dibuang.

Awak dah janji.

Apa?

Saya tak suka semua ini. Awak tak boleh simpan.

Relakslah, Stu. Tiada orang masuk ke sini.

Awak mengkhianati kepercayaan kami.

Mak, saya dah habis makan. Bila nak datang ambil pinggan?

Maaf, sayang. Mak naik sekarang.

Saya tak sangka awak semua datang.

- Seronoknya. - Nanti sekejap.

Al, ini En. Chow?

Ya, kami masih berhubung.

Stu.

- Chow? Orang yang culik kita? - Dia tak culik kita.

Dia culik Doug Kulit Hitam. Dah lupa?

Itu semua satu salah faham. Sebenarnya, dia baik.

- Alan, dia seorang penjenayah. - Maaflah.

- Hai, mak. - Hai, Dougie.

Orang dah tak buat pencuci mulut? Saya tak tahu pun.

Maaf, sayang. Sekejap lagi mak hantar.

Susah sangatkah nak buat kek cawan?

Saya rasa ini bukan idea yang baik.

Alan, kami ada kejutan untuk awak.

Stu nak jemput awak ke majlis perkahwinan dia.

Itu pun kalau awak tak sibuk.

Stu.

Yalah, mungkin Jonas Brothers nak buat persembahan di sini.

Tak, mereka ada di Raleigh-Durham pada hujung minggu itu.

Awak betul-betul seriuskah, Stu? Awak jemput saya?

Ya, apa salahnya? Tentu seronok, bukan?

- Phil, awak pergi? - Mestilah.

Kalau begitu, mesti seronok.

Apa yang awak buat itu?