Extract

ZER0 تـــقـــديـــم مـــيـــکـــنـــد

آره, گرونه, ولي نازه

...آره. تو با پيکاپ گيبسون هامبوکينگ آشنايي؟, يا

.نه متاسفم.راستش من نوازنده نيستم .اينو واسه تولد 50 سالگيه بابام ميخوام

.اون...اون خيلي نازه

آره, من و خواهرام تموم ...کنده کاري هاشو انجام داديم, پس

.بابات عاشق اين هامبوکينگ ها ميشه .منظورم اينه, اونا واقعا خفنن

,ببخشيد ...من فقط يه سوال کوچيک در مورد

خب, بابات چه نوع موسيقي مينوازه؟

...هوم

فکر کنم يه سبکي از موسيقي جاز باشه, شايد؟

.اين يه گيتار جاز فوق العاده است پت متني با يکي از اينا مينوازه

احتمالا بهترينه- آره-

بابات نسبتي با متني داره؟

.اوه, متاسفم .من واقعا نميدونم اون کيه

پت متني احتمالا بهترين نوازنده .در زمان ماست

اون مثل نوازنده هاي گيتار جيک اي. ليه

آره, ميشناسيشون؟- .آره-

.راستش من اونم نميدونم چيه

.فقط... پرسيدم چون...من يه نوازنده گيتارم .زياد حرفه اي نيستم

.آره, راستش, منم گيتار ميزنم

.من به بچه ها درس ميدم .با بچه ها کار ميکنم

راست ميگي؟- .آره, من با تعداد زيادي از بچه ها کار ميکنم-

...چيزه

.تو بهتره بياي به باندمون سر بزني

.اوه, تو رو به مسيح- .باشه, حتما. خفنه-

آره. خب چي فکر ميکني؟

خب, شما يه رنگ ديگه از اينو ندارين؟

.رنگ؟ منظورت رنگ و روغنه

.منظورش رنگ و روغنه- .آره, متاسفم-

.ما يه سانبرست( تزئين شده مانند اشعه هاي خورشيد) داريم .خيلي قشنگه

يکي از اونا تو انبار پشتي داريم. ميتونم .برم بيارمش

.نه, من ميتونم برش دارم ميخواي ببينيش؟-

نه, من ميارمش, يه کيس هم داره- .من ميارمش-

من ميرم کيسش رو بيارم- .آره, باشه. متشکرم-

...من ميرم .من ميرم کيس اش رو بيارم

خفنه

خب, من گفتم, رفيق

اونو نبر, اون همه چيزمه

خواهش ميکنم عشق اونو از من نگير

التماست ميکنم, رفيق

اونو از من نگير, اون همه چيزمه

!اوه, لعنتي

اون همه چيزيه که من در زندگي نياز دارم

اون زندگيه

وقتي من ميخوام زنده باشم

اون براي من در زندگي همه چيزيه که زندگي ميتوني بده

اون آب منه

.راستش اون ماله من نيست

وقتي من به يه نوشيدني نياز دارم

اون اولين فکر در ذهنمه

.هي, استپ - سلام, جويل-

.مري- سلام, جويل

حالا بزار بهت بگم, رفيق

اونو از من نگير, اون همه چيزمه

خواهش ميکنم عشق اونو از من نگير

التماست رو ميکنم, رفيق

اونو از من نگير, اون همه چيزمه

اون همه چيزيه که من در زندگي نياز دارم

اون انگشتامه

وقتي ميخوام لمس کنم

اون تنها چيزي در زندگيمه که واقعيه واقعيه

حالا بزار بهت بگم, رفيق

اونو از من نگير, اون همه چيزمه

خواهش ميکنم عشق اونو از من نگير

التماست رو ميکنم, رفيق

...ميدوني, من نميدونم چي کار کنم

...اونا ميان تو و- ...درسته, اونا-

اون همه چيزيه که من در زندگي نياز دارم

.تو بايد امشب بياي

نوشيدني ها وقت بازي نصف قيمته

خب, تو هميشه بهم نوشيدني رايگان ميدي, بهرحال

ميدونم, ولي بايد امشب بياي

.خيلي خوش اينده. هيچ عمل نزديکي در خونه من نيست.مطمئن باش

چرا نيست؟ زنت بيرن از شهره؟

نه, ما تقريباً يه ماه ميشه که نزديکي نداشتيم

هي, تو اين کار رو از طريق کار اولت گرفتي؟

منم همينطور

.من درست همون جا روي خط مونتاژ شروع کردم

.درست مثل تو

فقط من بهتر بودم. 40 جعبه در روز

.درسته, وتو من بهترين جورسازم

بله. احتمالا تا آخر سال منو مدير طبقه ميکنن

واسه همينه که کار تمام وقت بهم دادن- اونو ميبيني؟-

.همون يارو جديده؟ اون مانع ما شده

و همچنين اين کار من نيست که بهش بگم .خط رو نگه داره

.هي. گروه من جمعه اجرا داره بايد بياي يه سري بهمون بزني

"اينجوري تلفظ ميشه "تفنگ خدا

چه نوع موسيقي گوش ميدي؟ راک؟

.

.آره. آه. خوشت مياد ازش

.خانم ها آزادن پس چند تا جوجه با خودت بيار, باشه؟

.اشتباه, اشتباه

من ميخوام فقط بشينم اينجا

نميري خاموشش کني؟

.من نميرم خط رو نگه دارم

,اگه اونا کاراشون رو انجام ندن .منم کارامو انجام نميدم

خوبه, اگه حدوداً قبل از 8 خونه نباشم

اون شلوار ورزشي ميپوشه

.و هردفعه که به طرفش ميرم هيچي گيرم نمياد

ميدوني, ديگه تموم شده

.لعنتي

!لعنت بشه

داري چيکار ميکني؟- خودت داري چيکار ميکني؟-

اون داره چيکار ميکنه؟ همينو ميخوام بدونم

آره؟ چرا تو مارو با هم انداختي؟- اون کار شماست-

ما نميتونيم کارمون انجام بديم !اگه اونا کارشون رو انجام ندن

!فقط ما اين اطراف کارمون رو انجام ميديم

.هوي,هوي,هوِي !هوي! هوي! هوي

مشکل چيه؟ آروم باشيد

.مري

هيششش

هکتور اينجا تازه کاره, باشه؟

,يکي دو روز بيشتر نيست که اومده .پس تو بايد صبور باشي

استپ, گوش کن. اين چيزاييه که تو بايد رسيدگي کني

,اگه ميخواي مدير اين طبقه بشي فهميدي؟

.دقيقا

,عاليه,خب, همه اين بالا رو تميز کنيد, باشه .و غلتک رو دوباره بکار بندازين

.ما امروز نميتونيم کار رو به تاخير بندازيم .پس بريم

برگرديد به جايگاه خودتون

.ديدي؟ هميشه ما سرزنش ميشيم

يا مسيح, اونا مثل يه مشت بچه اند, ميدوني؟

.احساس ميکنم پرستار بچه ها شدم

.متاسفم من امروز صبح نمايش رو از دست دادم داشتم به يه پسر نابغه ياد ميدادم

.چطوري پشت يه ماشين چنگک دار بشينه

.ببينش

همه شغلش همينه, ميدوني؟ روندن اون ماشين چنگک دار لعنتي

.تو فکر ميکردي ميخواست چطوري ياد بگيره

.خب, اون درگير گروهشم هست

.آره, درسته, گروه

.من باهات شرط ميبندم, دلار به دونات تو اون کارشم افتضاحه

.بنابراين تو دينکوس رو اون پايين داري کي؟ مري؟-

.نه, نه. يکي ديگه اسمش چي بود؟

.اون روزهاي حضوري بيشتري ميخواست يا بهتره بگم " از من " خواهش ميکرد

درست مثل اون

بهش گفتم شايد اگه جدول زمانيشو درست تکميل کنه

.بهش روزهاي حضوري بيشتري ميدم

نگران نباش. اون هرگز جدول زمانيشو درست .تکميل نميکنه

.بهتره از اينجا برم

برو و منتظر اون شلوار ورزشي ساعت 8:00 باش

.اون, لعنتي. منو نشناس

.منو نشناس. فقط برو برگرد داخل .برو برگرد داخل

.خدا لعنتش کنه! هي

.هي جويل,خوشحالم گيرت انداختم چطوري؟

من يه جورايي الان خيلي عجله دارم, ناتان

آره؟ سرت شلوغ بود؟

بله. خيلي, خيلي, خيلي شلوغ

,و الانم خيلي سرم شلوغه .بايد برم يه تماس تلفني بگيرم

بايد به دفتر زنگ بزنم قبل از اينکه همه اونجارو ترک کنن

.آره. هي, گوش کن ,فقط يه چيزي

شما 17 نوامبر چي کار ميکنين؟

...هفده ام؟ هوم

,هفده ام فکر کنم که ما بيرون شهر باشيم

اوه, آره؟ کجا ميرين؟

.

...هوم- يه دقيقه صبر کن.منظورم هفتم بود-

شما پس قطعا داخل شهر هستين,درسته؟

.آره

عاليه. من و لسلي داريم به اين مهموني ميريم

.يه مهمونيه ساليانه اس .ما هر سال با انجمن روتري ميريم

.براي خيريه اس .خيلي خوش ميگذره

و ما مايليم تو و سوزي هم دعوت کنيم

.تا مهمان هاي ما در ميزمون باشين

ناتان, من فقط... فکر نميکنم که اون چيزايي باشه که ما .بخوايم انجامش بديم

واقعا؟- .آره-

.چرا نه؟ خيلي خوش ميگذره

.نميدونم

.سوزي دوست نداره به اونجور مهموني ها بره

چرا نه؟

,ما کسي رو نميشناسيم .و اون واقعا خيلي ناراحت ميشه

.اوه, اونطوري نيست- حتما اونطوريه-

.نه, اون احساس ناراحتي نميکنه .اين مهموني رسمي و اينا نيست

فقط يه مهمونيه خودموني

...ميدوني, من

بگو چي. چرا اينکارو نکنيم؟

.من ميرم اون بليط هارو بخرم

.چون خيلي زود بفروش ميرن

.تو با سوزي صحبت کن. ببين چي ميگه

.شايد من و لسلي يه زنگ بهش بزنيم

ميدوني چطوري ميشه وقتي همسرها شروع به صحبت ميکنن

.

...من ميتونم تقريبا بشنوم- .ما بعدا راجع بهش صحبت ميکنيم-

بايد برم تماس بگيرم

.متاسفم, جويل, تقريبا يادم رفته بود

بليط ها براي هر بشقاب 40 دلاره

,حالا, ميدونم يه خورده گرونه .ولي غذاهاش روياييه

پس, باهم ميشه 80 دلار .هيچ عوارضي چيزي هم نداره

ناتان, من واقعا بايد برم تو و يه تماس .تلفني بگيرم

من و تو يه وقت ديگه راجع به اين صحبت ميکنيم, باشه؟

برو انجامش بده. هي, جويل؟

,اگه ميخواي ما از خونه مراقبت کنيم

,وقتي نيستين يا هرچي .ما ميتونيم انجامش بديم

درکش ميکنم - .باشه, آره-

هي, بهرحال, شما کجا ميرين؟

.ميريم به تعطيلات

خدا, بهت ميگم. من و لسلي عاشق رفتن به تعطيلات با شما هستيم

.

.بايد برم

خيلي خوب, پس

.خيلي ممنونم, ناتان .متشکرم