The Empire

SAMARKAND o šesť rokov neskôr

Zdá sa, že nepriateľ zaútočil.

Môj špión mi povedal, že si stále drží pozície.

Prečo bubnujú na poplach?

Mali by sme informovať kráľa.

To nie je treba.

Pane, hmla je dosť hustá.

Nič neuvidíme.

Otvorte brány!

Otvorte brány!

Mohla by to byť pasca.

Shaibani Khan môže urobiť čokoľvek, pane.

Otvorte brány a vojaci nech sú pripravení.

Jalal Khan?

Chytili ďalšieho posla.

Získať pomoc zvonku, bude ťažké.

"Moje správy sú svedectvá, nie sú na čítanie."

"Otestujme našu trpezlivosť, Babur

a zistíme, kto sa zlomí skôr."

Sh...

Správa je veľmi jasná, pane.

Shaibani nás obliehal už dvakrát.

Ale tentokrát sa zdá, že naši ľudia strácajú nádej.

Navyše, táto krutá zima len prispieva k utrpeniu.

Niekto v paláci, pomáha Shaibanimu.

Jalal Khan je tretí posol, ktorého chytili na ceste do Kábulu.

Kráľ môj, všetci v paláci sú vám verní.

Prečo by to robili?

To je práve to čo musím zistiť.

Kto ma zradil tentokrát?

Ak Shaibani všetko vie,

vie aj to, že naši ľudia nemajú jedlo.

Otvorte pre našich ľudí kráľovské sýpky.

Ale pane...

Musím si byť istý, že môj ľud nezomrie hladom.

Kráľ môj, kráľovské sýpky budú tiež do dvoch týždňov prázdne.

Čo potom?

Potom máme dva týždne,

aby sme zistili, kto je náš nepriateľ vo vnútri.

Už sú to tri mesiace.

Od jeho narodenia a začiatku obliehania Shaibani Khanom.

Ale je tu rozdiel.

Obliehanie Shaibani Khanom je znamením ľudskej sebeckosti a krutosti,

kým táto nevinná duša je znamením Božieho požehnania.

Tieto dve udalosti, už nikdy nevyslovuj naraz.

Kým Shaibani nám priniesol ťažkosti,

tak tvoj syn nám priniesol šťastie a nádej do budúcnosti.

Otázkou je, či nejaká budúcnosť bude?

Toto je za posledných 6 rokov tretí Shaibaniho útok.

Dnes hladujú naši poddaní,

my budeme ďalší.

Možno by bolo pre nás najlepšie, keby sa Babur vzdal.

Ani Babur nie je taký slabý,

ani Shaibani nie je taký silný.

Neboj sa.

Shaibani sa aj tento krát vráti s prázdnymi rukami.

Babur je v bode zlomu.

Vzdá sa.

Nedokáže sa dívať, ako jeho ľudia umierajú hladom.

Je úplne ako jeho otec.

Má mäkké srdce.

Mysleli ste slabé.

Nikdy by ho nenapadlo, že nepriateľ zaútočí v zime.

Ale krutosť nepriateľstva Shaibani Khana,

je mimo myslenia a schopností jeho nepriateľa.

Urobil si dobre, že si medzi jeho vernými našiel zradcu.

Výborne si dokázal svoju vernosť, Qambar Ali.

Keby ich Babur nebol zradil, nedostal by som túto príležitosť.

Babur mal len jeden sen.

Nájsť pre jeho rodinu a jeho ľudí miesto,

ktoré by sa dalo nazývať domovom.

Myslím, že toho primälo k zrade.

Domov.

Nech poľnice znejú bez prestania.

Babur musí pochopiť, že tentokrát neustúpim.

Nech vidí, že rev Shaibani Khana je mocnejší ako Baburova plná sila.

Princezná?

Kráľovná matka vás volá.

Hneď prídem.

Otvoriť kráľovské sýpky pre ľud, nie je dobrý krok.

Babur je celkom ako jeho otec.

Môže to uškodiť režimu.

Otec sa vždy rozhodoval správne.

A som si istá, že Babur sa tiež rozhodne múdro.

To, čo robíte, nie je štedrosť, ale hlúposť.

Moja hlúposť mi pomáha nakŕmiť svoj ľud.

Pozri sa tamto.

Čo myslíte, dokážu vykopať tunel, ktorý ich prevedie na druhý koniec sveta?

Aspoň tam budú šťastnejšie.

Lepšie ako tu umierať hladom.

Nikto nezomrie, Babur.

Neviem, či ste otvorením kráľovskej sýpky pre ľudí, urobili správnu vec,

ale viem, že je to to, čo by mal dobrý kráľ urobiť.

Môžeš ísť.

To je všetko?

Buď vďačná, že si dostala toľko.

Odstúp.

Musím nakŕmiť osmoro úst.

Toto nestačí ani pre jedného.

Zmizni, ty stará čarodejnica.

Postupujte porade.

Poďte babička, sadnite si sem.

Vezmi ju zo sebou.

Ale ona má pravdu.

Kráľ sľúbil, že dá dve vrecia obilia pre každú domácnosť.

Ty nám nedávaš ani hrsť.

Och, koho to tu máme?

Mimoriadneho kráľovho priateľa.

Prečo stojíte v tom rade, pane?

S vami nikto nehovorí.

Mali by ste dodržiavať príkazy, ktoré ste dostali.

My nechceme vašu almužnu.

Máme právo na dve vrecia obilia. Máme naň právo.

Nechcete našu almužnu? Tak dobre.

Zamknite sýpku.

- Ako to môžete urobiť? - Nechcú našu almužnu.

- Poďme. - Máme naň právo.

- Poďme. - Zaslúžime si ho.

Poďme.

Máme právo na dve vrecia obilia.

Vypadni!

Vyhoďte ho.

Kto si myslí, že je?

- Mimoriadny kráľov priateľ? - Presne.

Pán bude mať radosť.

Dostaneme odmenu.

Neboj sa.

Zásoby v sýpke sa budú stále míňať

a hladní ľudia sa začnú búriť.

Nie len vonku v meste ale aj...

Hej!

Uhnite z cesty!

Hej!

Vstávaj!

Chyťte ho! Nedovoľte mu vojsť!

Ukradol som to z kráľovej izby.

Nezatknete ma?

Okradnúť kráľa, môže mať vážne následky.

Nevieš o tom?

Kde si to našiel?

Dal mi to kráľ.

Nemožné.

Kráľovi to dala jeho babička.

Nikdy by to nikomu nedal.

Dostaneš trest, za to, že si to ukradol.

Prečo mi neveríte?

Kráľ mi to dal.

Pane, utiekol s amuletom kráľovnej matky.

Qasim?

Nevadí, že ste zabudli na svoj sľub, aspoň si ma ešte pamätáte.

Ten amulet som mu dal ja.

Pane, ale vojakom povedal...

Aký je lepší spôsob ako sa stretnúť s kráľom?

A vidíte, stretli sme sa.

Povedz mi, prečo si sa chcel so mnou stretnúť.

Chcel som vás brať na zodpovednosť za vašu nespravodlivosť.

Vaši ľudia sú vyhladovaní na smrť. To je nespravodlivosť.

Zabudli ste na svojich ľudí ako je Abu Baksh. To je nespravodlivosť.

Ale cestou sem som zistil, že aj vy ste len obeť.

Čo môže byť nespravodlivejšie ako zrada vlastnej rodiny?

Je nepokojný, pretože sa mu zdáš utrápený.

Kto nie je utrápený?

Dokonca aj on chápe, že musí kráľa rešpektovať.

Kiežby to zradcovia chápali tiež.

Robia všetko možné, aby zvrhli kráľa.

Spôsobujú nepokoje v meste, Mahmud.

Čo ak sa o tom dozvie Shaibani?

Nedozvie.

Zradcu sme našli.

Priveďte ho sem.

Chyťte ho. Bežte!

Mysleli ste si, že vaši muži ma nenechali ujsť.

Zabudli ste, že Qasim dokáže nájsť cestu aj tam, kde žiadna nie je.

Nespoznali ste ma,

ale ja som, na vás ani po toľkých rokoch nezabudol, Mahmud.

Nemali ste zradiť svojho kráľa.

Zradili ste svoju vlastnú krv.

Vy ste nedodržaním sľubu urobili to isté.

Čo ste urobili, aby ste sa dostali do Samarkandu?

S jeho pomocou, ste sa sem priplazili tunelom ako krysa.

Mahmud!

Stíš svoj hlas...

Bol by sa sem dostal, keby nebolo Nishqi?

Nie.

Išla proti svojmu otcovi.

Prišla o všetko, a kto nakoniec vyhral?

Vy!

Nie, Wazir.

My nie. Ľud Samarkandu vykoná trest.

Ublížil ľudu Samarkandu.

Za tvoju ženu a dieťa preberám zodpovednosť.

Mahmud?

Vyhlásili ho za zradcu a kráľ ho odsúdil k verejnému...

Môžeš ísť.

Povedala som, že máš ísť.

Qasim, zase si mi pomohol.

Len poďakovanie určite nestačí,

preto ťa menujem za svojho špeciálneho radcu.

Ale pane...

Posudzujte človeka podľa jeho úmyslov, nie podľa jeho činov.