Nyaight of the Living Cat (ニャイト・オブ・ザ・リビングキャット)

.الجو ساخن جدًا

أنا تسوتسومي. هل أنت بخير يا كاورون؟

...أنا في وضع سيئ

.لا بل بالغ السوء

.سنكون بخير

.خذها رجاء

...إن فعلتِ هذا، فجميعكم

!لا يمكنك

.لا تقلقي

.بلغنا هذا الحدّ بفضلك

.سنتدبّر أمرنا بأنفسنا من الآن فصاعدًا

.أعدك أنّني سأنجو وآتي لزيارتك

لذا اصمدي، اتفقنا؟

...حـ-حسنًا

.سأفعل. أعدك

.جيّد. إلى اللقاء

بعد أن وعدتُ كاورون أنّنا ،سنلتقي مجددًا يومًا ما

...استطعت الخروج من المدينة ولكن

.جرت أحداث كثيرة منذ قدومي إلى مركز الإجلاء

.تفضل

.تفضل

.كلّهم محبطون

.لا أستطيع لومهم

.هذا إخطار لكل محبّي القطط

استولت ظرافة القطط على نصف .المدن الكبرى في هذا البلد

.قد يبدو الوضع قاتمًا لكن لنتمسك بالأمل

كيف يعقل حدوث هذا؟

!سرعة تلك القطط تبتلع العالم بأسره

.في نظر القطط، حتّى الضوء يسير ببطء

!لا أستطيع البقاء في هذا المكان البائس

!تركتُ قطّي في المدينة

!توقف! لا أريد رؤيتك تتحول لكائن ظريف فجأة

.بدأ أنفي ينسد

أهناك قط في الجوار؟

ما الأمر أيتها الشابة؟

.تبدين قلقة

...عفوًا

أقول في نفسي، لو وُجدت قطط ...هنا لكان ذلك رائعًا لكن مخيفًا أيضًا

.لا داعي للقلق

هذا المكان محاط بسياج .لا تستطيع حتّى القطط تسلّقه

...رغم أنّني أتفهم قلقك

!مهلًا، ماذا؟

!هل أنت بخير؟

...يسيل أنفي

!محال

!أمطار قطط

!بسطت القطط سيادتها في الأجواء

!إنّها تمطر كائنات منفوشة

...هذه أمطار ثقيلة

!يـ-يا ناس! من هنا! تعالوا من هنا

!عفوًا... اتبعوني رجاء

لماذا؟

!أهذا وقت الأسئلة؟ هيّا بنا

!حـ-حسنًا

!هل يملك أحدكم ألعاب قطط؟

!نعم، لكن لماذا؟

...قطط مختبئة؟ كيف لاحظت

!هيّا، لنذهب! ابذلوا ما بوسعكم للمواكبة

!إن ركضنا أكثر قليلًا، سنبتعد عن القطط

!كيف تعرفين هذا؟

هل الجميع بخير؟ أمن مصابين؟

.أنت مذهلة. مثل ميفوني شيزوكو

أعندك حاسة سادسة متعلّقة بالقطط؟

.لا، حساسيتي تجاه القطط شديدة فقط

.كنّا جميعًا سنصبح مخلوقات ظريفة لولاك

.نعم. كان ليجب علينا الاعتذار من فرط ظرافتنا

...لا... لو أبلغتُ الجميع أبكر

!اسمعي! استخدمي قوتك لتقودينا إلى برّ الأمان

!ماذا؟ لا أستطيع

لا خبرة لي سوى في !لجنة الصحة بالمدرسة

!لا يعقل! هل أنت عندليب أيضًا؟

!أنت أملنا الوحيد حقًا

،منقذتنا! نحن المحرومون من القطط !كانت مُخلّصتنا بيننا منذ البداية

!تحيا منقذتنا

!قائدتنا

!سنتبعك يا زعيمة أينما ذهبت

...عفوًا... أنا

منذ ذلك الحين، وأنا أتنقل بين مكان وآخر

.وأقابل عدّة أصدقاء جدد

.شكرًا. كأنّك كلامتي جين بعينها

.دعيني أنضم لفرقتكم

.شكرًا أيتها الكاهنة هيميكو

.أقدّم لك حياتي

أنت جان دارك التي !سمعت صوت القطط

!نجونا جميعًا بفضلك

أعتقد أنّهم يرفعون من .شأني أكثر ممّا أستحق حقًا

كلّ ما كنت أفعله هو الفرار ...من القطط وكأنّ حياتي متوقفة على ذلك

وإذا بالأمور تنقلب رأسًا على عقب .قبل أن أدرك ما يحدث

صديقتان للأبد، نيا ظريف

.جميعهم طيّبون وأقوياء

.والقاعدة التي شيّدناها معًا متينة وآمنة

...أودّ أن أعرّفهم جميعًا إلى كاورون

.لكن الأمور لم تسِر كما كان متوقعًا

!هل الجميع بخير؟ علينا الهرب

!لا يمكننا الهرب إن أردنا إيقافهم

!اهربي وانجِ بنفسك يا تسوتسومي-ساما

...لا! علينا الهرب معًا

!لا يمكننا تحمّل خسارتك هنا

!قوّتك قادرة على إنقاذ الكثيرين

!لستُ بتلك الروعة !أنا أعاني من حساسية تجاه القطط فقط

!أسأتم الفهم

.لم نسئ الفهم

هل تعرفين لِم تبعناك؟

ليس بسبب حاسّة شمك !القوية تجاه القطط

في هذا العالم المنهار حيث لا يُوثَق إلّا بالقطط

.كنت أطيب من أيّ أحد

كنتِ تبادرين لنجدة أيّ شخص لهذا تبعناك

!يا حامل المسدس والساموراي الأخير !نترك لكما الباقي

!سنحمي ظهوركم

!تحيا تسوتسومي

!تحيا

!وأيضًا القطط ظريفة جدًا

!ظريفة جدًا

!هل أنت بخير؟ علينا أن نثق بهم ونركض

.مشينا مسافة طويلة بعد ذلك

.بقدر ما استطاعت أقدامنا حملنا

.نفد منّا الطعام في اليوم الثالث

،نفد منّا الماء في اليوم الخامس

.لكن هطول المطر أنقذنا

.رأينا مبنى أخيرًا...في اليوم السابع

!المعذرة! أدخلونا رجاء

...بعضنا مصاب بجروح ونحن جوعى

...لا داعي لإدخالي

...لكن أنقذوهم على الأقل رجاء

!أتوسل... إليكم

...آسفة يا كاورون

...لا أظنني... قادرة على المواصلة

تسوتسومي؟

!تسوتسومي؟ لكن كيف؟ لِم أنت هنا؟

!وحالتك يرثى لها

!كنتُ قلقة جدًا عليك

...لم أتوقع أن أقابلك مجددًا هنا

.هذا مطمئن. أنا سعيدة

هل أنت بخير؟ هل تأكلين؟ لستِ مصابة، صحيح؟

لا تعانين من زكام أو ما شابه؟

،وعدتك أنّني سأنجو وأعود لرؤيتك مجددًا

.لكنّني لم أتوقع أن تأتي إليّ

.شكرًا جميعًا

.لن أنساكم أبدًا

.سأفتخر بكم لكاورون إلى الأبد