It's Always Sunny in Philadelphia

‫"9:30 صباحًا"

‫"يوم السبت"

‫- أتريدين نقانق؟ ‫- لا. اغرب.

‫"في مكان ما قرب (فيرجينيا الغربية)"

‫"دينيس"، نقانق؟

‫أبعد هذه النقانق عني.

‫ستلطخ بدلتي من القطن المخطط بدهن النقانق.

‫لماذا تأنقتما هكذا على أي حال؟

‫يتأنق الناس لحضور سباقات الخيول.

‫لسنا ذاهبين لحضور مباراة كرة قدم. ‫ستبدون مغفلين.

‫حسنًا. "ماك"، أتريد النقانق النيئة؟

‫- لا. ‫- ماذا؟ أتأكلها نيئة يا "تشارلي"؟

‫نعم، لتعزيز تجربة الحسّ الخام ‫التي أخوضها مع "ماك".

‫- إنها رائعة. ‫- هذا ليس ما يُقصد بـ"الحسّ الخام".

‫- حقًا؟ ‫- بل يُقصد بها "الجنس الخام" يا "تشارلي".

‫هذا صحيح يا "فرانك".

‫لكننا في هذه الحالة ‫بصدد نوع مختلف تمامًا من الحسّ الخام.

‫إنها صيحة على "تيك توك"

‫إذ يحرم الناس أنفسهم من وسائل الراحة

‫ليحظوا بتجربة سفر خام.

‫- لا أفهم المغزى من ذلك. ‫- المغزى هو العودة

‫إلى الفطرة التي كانت أساسنا ‫قبل أن نصبح مدللين ورخويين.

‫سيفوتك الكثير يا "ماك".

‫ستكون هذه التجربة بأكملها قائمة ‫على الترف والبذخ

‫والعظمة المهيبة لخيول أصيلة تزلزل المضمار

‫في حين نحتسي شراب النعناع ‫ونأكل شطائر جبن الفلفل الحلو

‫بين نخبة أهل الجنوب.

‫ها نحن قادمون ‫يا مهرجان سباقات "كنتاكي ديربي".

‫أخطأت.

‫ماذا تعني بـ"أخطأت"؟ ماذا يعني ذلك؟

‫نحن ذاهبون إلى مكان آخر.

‫مكان آخر؟ إلى أين تأخذنا يا "فرانك"؟

‫"الرفاق يذهبون إلى مضمار سباق الكلاب"

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"شارع (ماركت)"

‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"

‫"مضمار سباق محمية الكلاب السلوقية"

‫غير معقول. هذا المكان قذر.

‫ما هذا الذي تقولينه؟ المكان رائع. ‫إنه مضمار سباق الكلاب يا عزيزتي.

‫لو كنت عقلت الموقف، ‫لكنت أدركت بالنظر إلى تذاكر الحافلة

‫أن سباق "كنتاكي ديربي" ‫لا يُقام في "فيرجينيا الغربية".

‫حسنًا، كفانا تذمرًا. ماذا نريد أن نفعل؟

‫- أتريدون المراهنة أو ما شابه؟ ‫- يا للسوقية.

‫لا يهم. ‫لنشتر المزيد من النقانق النيئة إذًا.

‫لنجرّب بدعة الحسّ الخام لـ"ماك".

‫أنت لا تفهم يا "تشارلي". ‫أنا الخام في هذا الوضع.

‫لا أريد أن آكل النقانق ‫أو أشاهد الكلاب أو أكون خامًا.

‫هذه ليست الأجواء الراقية اتي كنت أبتغيها.

‫لماذا نحن هنا يا "فرانك"؟

‫لأن المضمار سيُغلق،

‫وأنا أملك حصة صغرى ‫من أحد الكلاب السلوقية تلك.

‫أتملك حصة من كلب؟

‫نعم، 40 بالمئة من "قروش من السماء".

‫"قروش من السماء"؟

‫إن كنت سأتلقى هبة من السماوات،

‫فالقروش آخر ما كنت سأتمناه.

‫- القروش لا قيمة لها. ‫- يجب أن أذهب إلى مقصورة الملّاك

‫لأتحدث إلى المساهم الرئيسي أولًا.

‫- لذا… ‫- مقصورة الملّاك.

‫حسنًا، يعجبني وقع هذا.

‫لنبتعد عن هؤلاء الرعاع ‫قبل أن يطعننا أحدهم.

‫سأتمكن من الحصول على شراب جيد هناك. ‫نعم، سأفعل ذلك.

‫حسنًا. "ماك"، أتريد أن تراهن يا صاح؟

‫لا بأس بذلك.

‫حسنًا، لنراهن. هيا يا رجل.

‫كيف نفعل هذا يا رجل؟ ‫كيف نختار الكلب الذي نراهن عليه؟

‫أظن أن علينا اختيار أكثر كلب خام.

‫نعم، لكن كيف نميّز أكثر كلب خام؟

‫أتظن أن هناك كلبًا بعين واحدة أو…

‫أنا واثق بأن كل الكلاب ستكون لها عينين.

‫- أجل. هذا ما يقلقني. ‫- في الواقع،

‫ربما علينا أن نسأل أحد هؤلاء الهمج هنا.

‫- أرى همجية خامًا في جميعهم. ‫- لنطلب رأي خبير. نعم.

‫نحن في حضرة أناس خام جدًا…

‫انظر إلى ذلك الرجل هناك.

‫يشبه "دوغ ذا باونتي هانتر". ‫من ذا يمتلك رجولة خامًا أكثر منه؟

‫يشبهه بالفعل، لكن نظام عنايته بشعره

‫يتطلب جهدًا كبيرًا على ما يبدو، ‫وهذا ليس من الرجولة الخام.

‫نعم، يتطلب تسريح الشعر طويلًا.

‫واستخدام الكثير من البلسم والمجففات.

‫هذا الاهتمام ليس من شيم الرجل الخام. ‫ماذا عن هذا الرجل؟

‫يبدو كـ"سنوب دوغ"، صحيح؟

‫- من ذا يفوقه في الرجولة الخام؟ ‫- لا أحد.

‫لكن منذ أن أصبح صديقًا مُقربًا ‫لـ"مارثا ستيوارت" في الأولمبياد،

‫- أخذ الأمر منحى… ‫- كان ذلك غريبًا.

‫- لم يعد "سنوب" خامًا. ‫- قُضي أمره في نظري.

‫- لم يعد "سنوب" خامًا. ‫- قُضي أمره.

‫هذا الرجل هناك.

‫- انظر إلى هذا الرجل. ‫- أي رجل؟

‫ذاك الذي يتكئ على الباب هناك. إنه رجل خام.

‫- ما الذي يوحي لك بهذا؟ ‫- لا يرتدي حذاء.

‫وهذا مقرف.

‫انظر إلى الأرض.

‫لا يا صاح. هناك شيء خام…

‫- بشأن هذا الرجل… ‫- لا شيء خام فيه.

‫لا، ينتابني شعور جيد. أستشعر ذلك كالكلاب.

‫- هيا. ‫- لا أظن أنك تفهم

‫ما أسعى إليه.

‫المعذرة يا سيدي.

‫أنا وصديقي سنراهن على السباق التالي.

‫لكننا لا نعرف أي الكلاب أفضل.

‫إن كنتما تبحثان عن كلب فائز، ‫أراهن بآخر ما لديّ على "سكويكي ويل".

‫يركض جيدًا بعد هطول المطر.

‫يحب الرياح الجنوبية الشرقية.

‫سيكون الفوز من نصيب "سكويكي ويل" في رأيي.

‫- "سكويكي ويل". نصيحة جيدة. ‫- أهذه النقانق التي على الأرض لك؟

‫آسف يا صاح. ‫نعم، أظن أنني كنت أحمل الكيس بالمقلوب.

‫لا بد أنني أوقعتها.

‫هل ستأكلها؟

‫لا.

‫- لكن ليكن في علمك أنها نيئة. ‫- لا بأس.

‫حظًا موفقًا في السباق.

‫أجل. شكرًا جزيلًا يا رجل.

‫جميل. كان ذلك الرجل رائعًا. لنسجل رهاننا.

‫عمّ تتحدث؟ أظن أنه سيأكل تلك النقانق.

‫- وماذا في ذلك؟ ‫- نقانق نيئة وقعت على الأرض؟

‫- "تشارلي"… ‫- لا تؤاخذني!

‫- نسيت أنه لا يجوز أن آكل إلا الطعام على… ‫- كان حافي القدمين!

‫- أرأيت قدميه؟ ‫- وأن عليّ…

‫عليّ أن أنتعل الحذاء باستمرار.

‫- أظن أنه مريض جدًا. ‫- أنت…

‫أساير فكرتك عن الحسّ الخام،

‫وبمجرد أن أقدّم اقتراحًا، تنتقد كل ما فيه.

‫لن نأخذ بنصيحة متشرد عاري القدمين، اتفقنا؟

‫كان ذلك الرجل رائعًا. لا أعرف.

‫- أحاول مسايرة فكرتك. ‫- قدماه تشبهان لحم الخنزير.

‫إنه مريض. أظن أنه مريض جدًا.

‫- تعجبني فكرة مقصورة الملّاك. ‫- نعم، إنها تليق بنا.

‫- هذا صحيح. نحن ننتمي إلى هنا. ‫- أتفهمين قصدي؟

‫- الدخان كثيف. ‫- نعم، أشعر بحرقي في عينيّ.

‫- هذا بسبب سجائر النعناع. ‫- حقًا؟

‫- مرحبًا يا "فرانك". صديقي. ‫- مرحبًا!

‫- كيف حالك يا أخي؟ ‫- أنا في أفضل حال.

‫هذان "دينيس" و"دي".

‫- إنهما ولداي وما إلى ذلك. ‫- حسنًا.

‫أراكما متأنقين.

‫أوهمنا بأننا ذاهبون ‫لحضور سباقات "كنتاكي ديربي".

‫أجل، ظننا أننا سندخل

‫بيئة أكثر رقيًا.

‫أظن أنكما ستجدان ‫مضمار سباق الكلاب راقيًا جدًا. نعناع؟

‫- لا. شكرًا لك. ‫- لا أريد.

‫بالحديث عن الرقي، ‫لنتحدث عن حقوق ملكية الكلاب.

‫لديّ ما تريد يا "فرانك". ‫نسبة الـ40 بالمئة خاصتك.

‫- هل فعلتها بالفعل؟ ‫- نعم.

‫كان يُفترض أن أصور هذا للسعوديين.

‫- السعوديون؟ ‫- نعم.

‫لا أتعامل معهم يا رجل.

‫- عمّ يتكلمان في رأيك؟ ‫- عليك أن تفعل ذلك مجددًا لأصور الأمر.

‫- قبل السباق؟ مستحيل يا "فرانك". ‫- نعم، قبل السباق.

‫- انتهى الحلب. ‫- نعم.

‫أرى أنهما يتكلمان عن مداعبة كلب.

‫هذا ما كان يقلقني.

‫حسنًا يا رفيقيّ، سنغادر.

‫لا، مهلًا. ‫سيدفع السعوديون الكثير من المال مقابل ذلك.

‫- حقًا؟ ‫- أجل، لكن هذا الوعاء

‫قد يحتوي على مني "بوردر كولي" ‫وما كنت لأدري.

‫- أجل. ‫- يجب أن أتأكد.

‫حسنًا، إليكما ما يجب أن نفعله.

‫يمكننا التسلل إلى الأسفل ‫لأصوركما وأنتما تحلبانه.

‫يريدنا أن نأتيه بالمني. ‫لن نداعب كلبًا يا "فرانك".

‫لن نفعل هذا اليوم.

‫هذا ليس اليوم الذي كنا نتطلع إليه.

‫حسنًا. ليس عليكما مساعدتي في أمر الكلب.

‫لكن لا تظلما المضمار.

‫ما زال بإمكانكما الاستمتاع قليلًا.

‫لم لا تراهنان على السباق الأول؟

‫هاكما. إليكما فكرة. ‫راهنا بـ10 دولارات على "سكويكي ويل".

‫- أكره أسماء الكلاب السخيفة. ‫- أنت أيضًا. خذ.

‫- خذي، اذهبي أنت الأخرى. ‫- لن أتعفف عن أخذ المال.

‫"سباق الميل الواحد"

‫لا أصدّق. كم الكلاب سريعة.

‫هذا مثير للإعجاب.

‫نحو المنعطف الأخير. يتقدم "سكويكي ويل".

‫- مهلًا. ‫- الكلاب في نهاية المضمار.

‫الفائز "سكويكي ويل"!

‫يا للروعة!

‫عجبًا! من فاز؟

‫- فاز "سكويكي ويل" بفارق شاسع يا صاح. ‫- كنا لنفوز. هيا.

‫يجب أن نبحث عن ذلك الرجل الخام. ‫إنه الرجل المنشود. إنه مرشدنا.

‫- "سكويكي ويل"! ‫- حسنًا!

‫- ماذا قلت لكما؟ ‫- نعم.

‫كم سنربح؟

‫200 دولار لكل منكما.

‫- حقًا؟ لا أصدّق. ‫- نعم.

‫"فرانك"، لا بد أن أعترف ‫أن في الأمر متعة كبيرة.

‫أيريد أحد شراب فودكا بالبرتقال؟

‫أجل. أعطني سيجارة نعناع أيضًا.

‫نعم، هذا مقرف. ‫متى السباق التالي يا "فرانك"؟

‫بعد قليل. ‫أكنت تريد أن تراهن مجددًا أم ماذا؟

‫- ربما. أجل. ‫- فيم تفكر؟

‫رهان بـ100 دولار ‫على لعبة "حجر ورقة مقص".

‫- أنا موافقة. أمستعد؟ ‫- مهلًا، ماذا؟

‫حجر، ورقة، مقص، هيا.

‫- الحجر يفوق المقص. ربحت 300 دولار. ‫- أجل.

‫- حسنًا. سألعب. ‫- ربحت 300 دولار.

‫حسنًا. حجر، ورقة، مقص، هيا.

‫الاختيار نفسه؟ جديًا أيها الغبي؟

‫ادفع ما عليك يا وغد.

‫اسمعا. ليراهن كل منا بـ500 دولار.

‫- هنا. أمستعدان؟ ‫- بالتأكيد.