United We Fall

Cosa succede?

Beh, o mio fratello è venuto a prendere la figlia

alla quale abbiamo fatto involontariamente il lavaggio del cervello o è tua madre

con il suo nuovo fidanzato strambo, oppure ci stanno rubando la macchina.

Non disturbarti a prepararmi la colazione. Non entro.

Chuy, mi dispiace. Volevo solo aiutare Marta.

Non avrei mai voluto che scappasse via.

Non c'è bisogno di scusarsi, hai solo annullato 15 anni di genitorialità

e distrutto la nostra famiglia.

Ho solo detto che è grande abbastanza per iniziare

a pensare da sola.

Non sei più la benvenuta a comprare i prodotti Herbalife da me.

Ciao, Chuy.

Brie.

Signora.

Questo non è un ritiro. È una consegna.

Marta adesso è vostra.

- Cosa? - Marta, pensi di saperne più di noi?

Sì, certo.

Allora ti manderò per il mondo come hanno fatto i miei genitori con me.

Questa è una borsa di mutande.

Non stiamo esagerando?

Forse dovremmo parlarne.

Le tue parole hanno fatto già abbastanza danni.

Beh, erano più o meno le parole di Jo, però va bene.

Non ho niente da dire ai miei genitori.

Ho smesso di vivere secondo le vostre regole.

- Sì, beh, almeno noi abbiamo delle regole! - Ehi,

noi abbiamo delle regole.

Sandy!

Sandy!

Come siamo finiti in "Un Tram Chiamato Desiderio"?

Guardatemi un po', ragazze.

Dave mi ha comprato dei pantaloni di pelle.

Sono la sua vecchia signora adesso!

Brie, imposta il GPS per la chiesa.

Ehi, Bill,

ci siete dentro davvero?

Sì, Dave.

Sì, ci siamo, davvero. Sì.

United We Fall - Stagione 1 Episodio 6 - "You're Doing It Wrong"

Traduzione: BettinaStinson, MikyCarter84 RemainNameless, thejbarelegend

Revisione: Shema

Ho accompagnato Marta agli allenamenti di nuoto alle sei.

Ehi, giusto per controllare. È questa la mia vita adesso?

Solo finché non va al college.

Dobbiamo pagarlo noi?

Mamma, perché Marta vive qui adesso?

Perché lei e zio Chuy

- stanno passando un momento difficile. - Perché?

Perché qualche volta

le persone che si vogliono bene

- non vanno d'accordo. - Perché?

Perché ci siamo fatti un bel giretto e abbiamo fumato.

Perché?

Perché non sappiamo cosa stiamo facendo.

Perché?

Qualcuno la faccia smettere.

Perché?

Non fate caso a noi, gente.

Siamo passati giusto

così Dave può sfrecciare, fiammeggiare e caricare la sua pompa per insulina.

È la nostra camera?

No, Dave. Questa è la cucina.

Dave starà con noi per un po'.

Dave starà... starà qui?

Perché?

Giusto... perché?

A causa tua, Bill.

Si è riaccesa la fiamma che pensavamo di aver perso per sempre.

Così si fa, Bill.

Vedi, l'ultima volta che ci siamo lasciati, sono partito per il Vietnam.

Mi dispiace, Dave. Non sapevo avessi servito il Paese.

No, no. Nessun valore rubato qui.

No, no, sono andato in Vietnam per evitare la chiamata.

Pensaci. Qual è l'ultimo posto in cui avrebbero cercato?

Ok, ci vediamo più tardi.

Dobbiamo comprare dei topi per il serpente di Dave.

Ok, aspetta. Mamma, aspetta un secondo. Dobbiamo parlarne.

Certo, Bill, hai...un posto privato dove discuterne?

Ascolta, amico, andrò... andrò dritto al punto.

Cerotto alla nicotina?

- Sono a posto, grazie. - Ok.

Lasciare tua madre è stata la cosa più stupida che abbia mai fatto.

Trovo che sia difficile da credere.

Sì, ma sembra come se l'universo ci volesse insieme.

Mi sono fatto un viaggio con l'ayahuasca in cui lei ha partorito me.

Ok, beh, questo non significa che tu debba trasferirti qui dopo due giorni.

Amico, andiamo. Chi tiene conto dei giorni?

È destino. Voglio dire, mi hai chiamato per aggiustare un irrigatore

e invece, tu hai aggiustato me.

Tu mi hai fatto pagare il preventivo.

Figliolo...

Vorrei la tua benedizione per chiedere a tua madre di sposarmi.

N-No. Cosa? No, no, no, no. No. Proprio no.

Ascolta, Junior, non faccio mai quello che mi dicono.

Voglio dire, sono uscito da mia madre stringendo un basso e da allora suono.

Ascolta, tu sei quello che ha combinato l'incontro tra tua madre e Dave.

- Hai iniziato tu. - Ok, beh, adesso voglio fermarlo.

- Non è abbastanza per lei. - Certo,

ma forse va bene per lei.

Voglio dire, non era così felice da quando Joy Behar si è tagliata i capelli.

Ok, tu ti fermi qui.

Gradirei una recensione a cinque stelle.

Ehi, dirai a Chuy di Marta?

Dubito che verrà fuori.

Questa giornata farà schifo.

Ma stiamo facendo una buona azione ad ospitare Marta, vero?

Posso essere onesto e fare una critica costruttiva?

- Dovrei entrare. - No, no, no. Tesoro, aspetta.

Solo... ascoltami, ok? Senti...

Noi non sappiamo nulla sul come si cresce un'adolescente, vero?

Passa alla parte costruttiva.

Ok, forse Chuy non sa quel che sta facendo ma per noi è lo stesso.

Quindi...

Perché non diamo a Chuy il beneficio del dubbio?

E forse tu dovresti dare a tua mamma il beneficio del dubbio.

No, non prendere la cosa che io ti ho appena detto di fare

per dire che io devo farla.

Ma tu devi farlo.

Sì, cosa che hai notato solo perché io ti ho detto di farla.

Quindi stai ammettendo che devi farlo.

Cos... no, stiamo parlando di me che devo farlo

perché tu dovevi farlo per prima!

- Ti amo. - Ti amo anche io.

Ok, buona fortuna con il tuo nuovo papà.

Grazie! Divertiti oggi con il ragazzo a cui hai rubato la figlia!

Non possiamo continuare ad ignorarci per sempre.

Forse tu non puoi.

Per inciso, tutti i nostri fratelli sono dalla mia parte.

Già, ho visto il sondaggio su twitter.

"Per inciso",

per quanto conti di lasciare tua figlia a casa mia?

Non saprei. Sai, io ho tre figli, Marta ha un solo papà.

Deve venire lei da me.

Ho sentito che hai dato un consiglio terribile a Marta

e hai incasinato la sua vita.

- Chi lo ha detto? - Chuy ha detto che non possiamo dirlo.

Toglietevi di torno, deficienti che non siete altro.

Ok.

Dobbiamo andare a vedere i nuovi clienti in ogni caso.

Perché incontrano i clienti?

Perché non mi fido di te per farlo.

- Ruberesti i loro bambini. - Chuy, e dai.

Una ciambella?

Grande disciplina.

Ehi, Marta sta mangiando verdure a casa tua?

Per qualcuno che non sembra tenere molto a sua figlia,

tu di sicuro tieni molto a tua figlia.

Dovresti parlare con lei.

Perché? Ti sta dando problemi?

Sai, Marta mi ha detto che non le hai mai chiesto cosa voglia fare.

Ha quindici anni.

Non le chiedo cosa vuole fare. Le dico cosa fare.

Perché? Chuy, lei è un sogno.

Già, è un sogno perché sono duro con lei.

Critichi sempre il mio modo di educare ma questa volta sai che ho ragione.

No. Sbagliato di nuovo.

Come fai?

Ok, Chuy, ricordati solo...

Così è esattamente come si è comportato papà con me quando...

Quando avevo l'età di Marta e adesso a malapena ci parliamo.

Cioè, è questo quello che vuoi?

Magari papà ti parla a malapena per come sei diventata.

Sai cosa? Forse è meglio che tua figlia viva con me!

Bene! Tieniti mia figlia! Ho chiuso con lei!

Bella liberazione!

Come potete vedere...

Siamo un'azienda di famiglia.

Hai bisogno di aiuto per la cena?

No. Eccola.

Di solito mangiamo quello che le bambine non finiscono. Ma...

Potrei prepararti dei cracker al burro di arachidi e del gelato liofilizzato.

Scusa, non siamo abituati ad avere una persona vera qui.

Domani andrò a fare la spesa.

Tutto ok. È divertente. È come un campeggio coperto.

"Campeggio coperto". È un modo davvero carino di descrivere la nostra vita.

Già, spiegherebbe tutti i morsi di insetti.

Mi sono davvero divertita con Dave.

Abbiamo passato tutta la giornata al porto.

Che porto? Siamo a Denver.

Credo di non sapere esattamente dove fossi.

Ascolta, mamma,

non vorrei smorzare il tuo entusiasmo, ma...

Non credi che tu e Dave stiate andando un po' troppo di fretta?

Lo so.

Non è fantastico?

- Lo è? - Bill.

Quando tuo padre se n'è andato ero così concentrata

ad essere una mamma single che non ho mai avuto tempo per l'amore.

No, lo so. Lo so.

Io, solo...

Non voglio passare il resto della mia vita a guardarti

mentre ignori i miei utili consigli.

Voglio uscire e vivere.

Beh, sai...

Allora immagino di...

Essere felice per te. Gelato liofilizzato?

No, non resto. Io e Dave siamo passati solo per una doccia di coppia.

Mamma! Mio dio! Le bambine! Potresti...