Shameless

Maske takın!

Selam.

- V. - Evet?

V.

Geleceklerini biliyor muydun?

Hayır tabii ki!

Pardon! Yardım edebilir miyim?

Evet, bu yüzden gelmiştiniz.

İşte geçen hafta Shameless'ta olanlar:

Çocuk sahibi evli insanlar...

...hala muazzam seks yapabilir.

Değil mi?

Topluluğumuz istenmeyenler tarafından...

...istila edildi.

Milkovichler.

Irkçılardan...

...uzağa taşınmalıyız.

Güzel bir başlangıç silahı.

Nişan al ve vur, tıpkı Call of Duty gibi.

Bir Milkovich vurursan sıkıntı olmaz. Kimse takmaz.

Bu günlerde durumları biliyorsun.

Ne varsa değerlendirmelisin.

Bu, insanları evlerinden atabilirsin anlamına gelmiyor.

Bir ilişkimiz mi var?

Sandy!

- O kim? - Sandy!

Kocam amına koyayım.

- İçeridesin biliyorum! - Neyin?

Bugün değil, çomarlar!

Fakirim, işsizim ve yakında da...

...evsiz kalacağım.

Bilirsin, eski günlerde şu an BornFree'de olurdum.

Gördüğüm her şeyi çalardım.

Anahtarlar hala sende mi?

Evet.

Çeviri: cpprice Tw: @ali1nci

Herkese iyi seyirler!

Sessiz ol!

Siktir!

Burası Satan'ın kıç deliğinden daha karanlık.

Pekâlâ, parçalar bende.

Mick, motosikletler sende. Brad, ofis de sende.

Neden gerçek isimlerinizi kullanıyorsunuz?

Sakin ol. Güvenlik...

...kamerasını devre dışı bırakacağız.

Ya mekânı dinliyorlarsa?

Görevimiz Tehlike, az konuş çok çal.

Bu ne amına koyayım?

Kasada 3,000 papel var.

Dur, dur.

Siktir et onu. Bir boka yaramaz.

Parça odasından karbon boruları ve karbüratörleri kap.

Pahalı bir şey gibi duruyor. Ağırmış lan.

N'apıyorsun lan sen?

Mekânı Meksikalılar soymuş gibi gösteriyorum.

Dondum amına koyayım.

Neden soğuk hava kamyonu aldın ki?

Çünkü Brad, son dakikada fazla seçeneğin olmuyor.

Bunları nerede satacağız?

Bilmiyorum. Muhtemelen eyalet dışında.

Ne yani? Daha alıcı ayarlamadın mı?

Hayır.

Harika bir plan amına koyayım.

Hangi parlak zekâlının fikri bu?

Grup çalışmasıydı. Ben, Brad ve altı tane biranın fikriydi.

Altı tane...

Tekrar içmeye mi başladın?

Evet, sadece bir geceliğine.

"Sadece bir gece." Bütün alkolikler böyle söylemiyor mu?

Monica! Monica!

Monny, böyle hopla.

Hala seks yaptığım en iyi kadınsın.

Monica!

Monica.

Siktir.

Üzgünüm. Bir posta daha atamam, Monny.

İşe gitmem gerekiyor.

Baksana!

Daha sonra Alibi'da indirimli içki saatinde...

...buluşmak ister misin?

Tabii ki. Nerede çalışıyorsun?

Özel hayatına karışmak istemedim, tatlım.

Sonra görüşürüz.

Ve şey...

Frank, tatlım.

Seks yapmadığımız zaman...

...gerçek adımı kullanır mısın?

Letty?

Ne?

Eğer yatakta böyle azıyorsan "Monica" ile sorunum yok.

Ama dışarıda bu pek doğru gelmiyor.

Sadece adımla seslen, tamam mı?

Bor... jurno?

Papa Francis'le konuşabilir miyim, lütfen?

Birisini...

...kazara vurmanın kefareti nedir?

Hala hayatta fakat felçli kaldı.

Kim o?

Selam.

Yumurta, pastırma ve pankek.

Biriyle mi yattın?

Ne? Hayır. Kahvaltı hazırlayamaz mıyım?

- Kahve? - Hayır, böyle iyiyim.

Zaten altı bardak içmiştim.

Tanrım.

Ne kadar süredir uyanıksın?

Bayağıdır.

Brad'in buluşmaya...

...ihtiyacı vardı. sabah 06.30'da kilisede buluştuk.

Brad'in buluşmaya mı ihtiyacı vardı?

Evet. Sanırım...

...ikimizin de ihtiyacı vardı.

Ev işleri, BornFree falan...

...derken bayağı bir zorlandık.

İpin ucunu kaçırmadan önce bana söyle, tamam mı?

Tekrardan alkol batağına düşmeni kaldıramam.

Pekâlâ.

Dün babamı gördüm.

Evini kaybedebilir.

- Hayda, o kadar kötü mü? - Evet.

Birikimlerin hepsi Cami'nin bebeğine gitti.

Hiç işletme kredisi çekemedi.

Cory, ipotek ödemelerine yardım...

...etmek için geri eve taşınacak.

Ama yeterli olmayacak.

Ben de babama, belki eski odama taşınma konusunu...

...sana açacağımı söyledim.

Ne? Hayır, hayır. Katiyen olmaz.

İyi bir fikir olmadığının...

...farkındayım ama bize kalacak bir yer lazım.

Artı, her ay babama birkaç yüzlük verebiliriz.

Ona çok yardımı dokunur.

Bedava çocuk bakımı. Günde iki öğün sıcak yemek.

Evet, hapishanede de var.

Seçeneğimiz var mı, Lip?

Kovuldun. Faturalarımız var.

İşin olmadan ev kredisi alamazsın.

Şu anda bir ev alacak gücümüz yok.

Öyleyse karavana tekrar taşınırız, tamam mı?

Ailenin ve adam öldürmeye meyilli Milkovichlerin yanına mı?

En azından orada sesli bir şekilde seks yapabiliriz.

Değil mi?

İç çamaşırlarımızla dolaşabiliriz.

Babanın evinde, bir kahve alabilmek için her seferinde...

...banyo yapıp, kravat takmam gerekiyor gibi hissediyorum.

Eğer nerede yaşayacağımız hakkında...

...iyi bir fikrin varsa dinliyorum.

Çözeceğim.

Bu ne demek amına koyayım, Lip?

Neyi çözeceksin?

Çünkü artık "biziz" sanıyordum.

Hala öyleyiz.

Tamam.

Yani...

Bir şey bulursak bana da haber edersin.

Kayıp hırsızlar geri döndü.

Benim canımı sıkma.

Abine iyilik yapıyordum.

Öyle mi? Seyahat nasıl geçti?

Ne seyahati?

Ian bu sabah adet oldu da.

Bana donut aldırdı.

Çikolata soslu donutlar...

...bitmeden zor yetiştim vallahi.

Sweet Susan'ı severim.

Polislerin favorisidir.

- Çamaşır günün falan mı? - İzinliyim.

Bugün ne yapıyorsun?

Mobilyacıya gideceğim.

Güzel polis maaşımla...

...yeni bir ev tutacağım.

- Taşınıyor musun? - Aşağıya.

Bodrumu devralıyorum.

Hiçbiriniz aşağıya inemezsiniz.

Günaydın, Gallagher gençliği.

Siktir git, Frank.

Milkovichlerin evinin yanından geçtim.

Ön bahçede ne gördüğümü tahmin edin.

Hiçbir şey!

Irkçı bir çomar ya da insan dışkısı bile.

Çadır kent bile sessiz.

Terry'e arabadan ateş açıp kaçmaları...

...South Side'ın başına gelen en iyi şey.

Onu kimin vurduğu hakkında fikri olan var mı?

- Kim yaptıysa madalya hak ediyor. - Araştırdığımızı sanmıyorum.

Chicago PD, vergi verenlerin parasını...

...Terry Milkovich gibi bir sikko herif için harcayacak değil ya.

Alınma, Mick.

Sıkıntı yok.

İtoğluit bugün eve geliyor.

Ne, hemen mi?

Rehabilitasyona gitmesi gerekmiyor mu?

Fakirler için rehabilitasyon diye bir şey yoktur.

Mermiyi çıkarıp, zımba teliyle seni kapatıp...

...taşaklarına vurup seni postalarlar.

Bari eve hemşireyle falan yollasalar?

Sanmıyorum.

Sandy hastanedeydi.

Umarım o kofti geberip gider.

Belki de Sandy'nin kocası yardımcı olur.