I'm Sorry Kang Nam Goo (I am Sorry, but I Love You / Aim Ssori Gang Nam Gu / 아임 쏘리 강남구)

"Episode 64"

Kamu harus beristirahat untuk hari ini.

Nam Koo, boleh aku melihat ponselmu?

Kenapa?

Bisakah kamu membantuku menyimpan sebuah video?

Untuk apa?

Dokter mengatakan bahwa

ada kemungkinan kecil

aku tidak akan ingat kehidupanku setelah kecelakaan itu.

Jika ingatanku kembali,

tapi aku tidak mengingatmu,

tunjukkanlah video ini kepadaku.

Kalau begitu, aku mulai.

Nam Koo, terima kasih.

Aku berterima kasih untuk keramahan ibu dan kakakmu,

tapi aku sangat berterima kasih kepadamu.

Sudah cukup. Lagi pula apa gunanya ini?

Saat ingatanku kembali,

dan aku mengetahui bahwa aku orang baik,

aku pasti akan mencarimu.

Namun,

jika...

Jika aku orang yang jahat,

jangan bersikap baik kepadaku seperti sebelumnya.

Kamu hanya akan membuatku merasa lebih bersalah.

Kamu mengerti?

Siapa bilang kamu orang jahat?

Kamu terlalu naif untuk menjadi orang jahat.

Para penjahat mengejarmu,

tapi mereka salah mengiramu sebagai orang lain.

Mereka tidak mungkin keliru dua kali.

Siapa yang akan menculik seseorang yang tidak berbahaya?

Kini aku tahu pasti.

Aku pasti orang jahat.

Kamu memang jahat.

Kamu akan menjadi jahat jika melupakan kami

setelah begitu lama merepotkan kami.

Setelah ingatanmu kembali,

jangan pergi begitu saja.

Setidaknya ucapkan selamat tinggal kepada ibu dan kakakku.

Bagaimana denganmu?

Aku akan mencuci mobil, jadi, tidak perlu memikirkanku.

Young Hwa, aku menumpahkan kimchi pada sweterku.

Aku sudah bilang kepadamu untuk pergi.

Jika begitu, sampai jumpa.

Mari kita segera lakukan pemotretan ulang foto Nam Sil.

Kenapa terburu-buru?

Tidak ada salahnya mempercepat jadwalnya.

Maaf, tapi aku ingin membatalkannya.

Aku mengizinkannya menjadi modelku karena kamu yang meminta,

tapi aku khawatir.

Tentang apa? - Masa lalunya.

Kita bahkan tidak tahu siapa nama sebenarnya.

Young Hwa, kumohon jangan seperti ini.

Kamu tidak tahu apa yang telah Nam Sil lalui.

Jangan batalkan iklannya. Aku mohon kepadamu.

Aku ingin sekali membantu,

tapi bosku tidak akan mengizinkannya karena dia tidak punya identitas.

Kenapa tidak?

Apa mereka khawatir dia seorang pembunuh?

Maafkan aku. Ketahuilah bahwa aku juga tidak bisa berbuat apa-apa.

Saat ingatanku kembali

dan aku mengetahui bahwa aku orang baik,

aku pasti akan mencarimu.

Tapi,

jika...

Jika aku orang yang jahat,

jangan bersikap baik kepadaku seperti sebelumnya.

Kamu hanya akan membuatku merasa makin bersalah.

Inilah dirinya yang sebenarnya.

Bagaimana seseorang seperti ini bisa menjadi jahat?

Maafkan aku.

Young Hwa, aku mohon.

Aku lebih suka kamu tidak datang ke sini lagi.

Jong Dae, ini aku. Kamu sudah menemukan mereka?

Para penjahat itu mencoba menculik Nam Sil.

Cari mereka dengan segala cara.

Lakukanlah sesuatu.

Jika aku mendapatkan ingatanku kembali,

tapi aku tidak mengingatmu,

perlihatkanlah

video ini kepadaku.

Siapa bilang kamu orang jahat?

Kamu terlalu naif untuk menjadi orang jahat.

Para penjahat mengincarmu,

tapi mereka salah mengira dirimu dengan orang lain.

"Nyonya Hong"

Aku sudah memikirkan hal itu,

dan saat Mo Ah ditemukan, dia harus dikurung di rumah sakit jiwa.

Itu tidak akan menyingkirkan sumber masalah kita.

Selain itu, dia mungkin saja bersama seseorang,

dan mereka mungkin mencarinya jika dia menghilang.

Ya, tentu saja.

Itulah yang sudah kulakukan.

Aku sudah mencarinya di semua rumah sakit jiwa yang ada.

Apa?

Kita harus mencarinya ke mana pun dia mungkin berada.

Bukankah begitu?

Jika kita menemukan Mo Ah,

kekhawatiran kita akan berakhir.

Seorang peramal pernah mengatakan kepadamu

bahwa Mo Ah dan Do Hoon tidak cocok.

Dia berkata

salah satu dari mereka harus mati.

Kita jelas tahu apa yang harus dilakukan.

Dia akan menemukannya jika kita mengurungnya di rumah sakit jiwa.

Batalkan semua rencana untuk mengurungnya di sana.

Baik, Bu.

Nam Sil, ini sebuah kejutan.

Aku ingin tahu apa kita bisa bicara.

Sekarang juga?

Tentu.

Apa yang ingin dia bicarakan?

Kamu memintaku mencarikanmu pekerjaan?

Kuharap itu pekerjaan

dengan fasilitas tempat tinggal seperti yang kamu katakan.

Maaf aku sudah meminta bantuanmu seperti itu.

Kamu sudah menyelamatkan Jae Min, jadi, inilah yang bisa kulakukan.

Ini begitu tiba-tiba. Kamu bertengkar dengan Nam Koo?

Tidak, aku hanya merepotkan keluarganya terlalu lama.

Kalau begitu, bagaimana dengan Pulau Jeju?

Udara yang bersih

mungkin membantumu mengembalikan ingatanmu.

Di mana saja tidak masalah.

Kapan aku bisa menunggu untuk pindah?

Aku ingin meminta bantuan sebagai gantinya.

Bantuan?

Tolong tolak tawaran modeling dari Young Hwa.

Kamu tahu kenapa aku meminta ini.

Jangan khawatir.

Lagi pula aku sudah berhenti.

Aku lebih suka tidak melakukannya karena itu menyulitkan orang lain.

Kalau begitu, kita sepakat.

Silakan diminum tehmu.

Jae Min.

Dia seharusnya sudah pulang sekarang.

"TK Jae Min"

Halo, ini ibunya Jae Min.

Apa kamu mungkin sudah menjemput Jae Min?

Tidak.

Aku berniat menelepon karena dia masih belum pulang.

Gawat. Itu berarti dia hilang.

Apa?

Biar kucari tahu lokasi kemungkinan keberadaannya.

Ke mana dia pergi?

Aku ragu ada yang menculiknya.

Bagaimana jika ingatan Mo Ah telah kembali?

Kapan aku bisa menunggu untuk pindah?

Aku akan meneleponmu saat semuanya sudah siap.

Aku tidak tahu apa Nam Koo akan mengizinkanmu pergi.

Kalian berdua tampak dekat.

Aku bisa meyakinkannya untuk mengizinkanku pergi.

Satu hal lagi.

Aku akan berterima kasih jika kamu tidak menemui Young Hwa lagi.

Dia merasa bersalah karena menghilangkan foto iklanmu.

Tentu saja. Aku akan menjaga jarak dengannya.

Baiklah.

Jika kamu sudah selesai, kita harus segera pergi.

Itu Young Hwa.

"Menolak panggilan masuk"

Terima kasih untuk itu.

Bagaimanapun juga,

aku akan segera mencarikanmu pekerjaan.

Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?

Siapa itu?

Young Hwa, apa yang kamu lakukan?

Dari mana saja kamu?

Apa artinya ini?

Maafkan aku. Sepertinya aku sudah salah paham.

Kalau begitu, aku akan segera pergi.

Kamu tidak boleh pergi tanpa penjelasan.

Kamu masuk tanpa pemberitahuan.

Kamu yakin mengalami amnesia?

Mungkinkah kamu berpura-pura?

Berpura-pura?

Siapa yang mau berpura-pura mengalami amnesia

dan meminta untuk menjadi model dalam iklan?

Sepertinya kamu tidak bisa menjadi model untukku lagi.

Maafkan aku.

Tidak apa-apa.

Lagi pula aku khawatir mungkin memberimu kesulitan.

Kalau begitu, aku akan segera pergi.

Halo? Ya, ini dia.

Kamu menemukan Jae Min?

Tentu saja. Aku akan segera ke sana.

Apa sesuatu terjadi kepada Jae Min?

Kenapa kamu mencemaskan dia?

Aku bersyukur bahwa kamu pernah menyelamatkan nyawanya,

tapi aku lebih suka kamu tidak mencemaskannya lagi.

Restoran ini agak sepi belakangan ini.

Semua usaha pernah mengalami pasang surut.

Bagaimana kalau kita menjual jjamppong super pedas?

Jjamppong super pedas?

Nam Sil mengatakan bahwa itu sangat populer.

Nam Sil?

Adik perempuan yang mencuci mobil dan menjadi model?

Benar. Siapa yang bisa menghabiskan semangkuk

memenangkan wisata ke Pulau Jeju.

Itu terdengar cukup menarik.

Ini akan menjadi cara bagus untuk menarik pelanggan.