Time Out (Pieniä suuria valheita)

Es sollte eigentlich möbliert sein.

Im organisierten Verbrechen und im Entertainment

bekommt man keine zweite Chance.

Du bekommst jetzt eine. Wir sind Kollegen,

auch wenn das keine normale Priester-Stelle ist.

Das ist Koponen, unser Küster und verantwortlich für die Jugendarbeit.

Mehr oder weniger dein Chef.

- Koponen. - Peltola, Harry.

Das ist dein neuer Arbeitsplatz.

Allgemeine Instandhaltungsarbeiten,

Sand streuen,

gelegentlich etwas graben.

Verdammt, ist das kalt.

Die Mitarbeiter wissen nichts über dein bisheriges Leben.

Die haben wir gefunden.

- Sagte Jaatinen, dass du aufräumen sollst? - Ja.

Was?

Nun, das alles kommt auf die Müllhalde.

Also denke ich, du kannst damit aufhören.

- 25, 26... - Links!

...27, 28,

29, 30...

Was ist hier los? Jungs!

Wir suchen Erkkos Mütze.

Da ist sie.

- Oh, Mist! - Erkko!

Idiot!

Mist...

Ich verfolge meine Gedanken und sie werden Worte.

Ich verfolge meine Worte und sie werden Taten.

Ich strebe nach Perfektion.

Es ist Platz für jeden

"aber noch ist niemand da.

Ich beteilige mich nicht an Mobbing jeglicher Art"

und mache keinen Ärger, damit sich alle

an unserer Schule sicher fühlen können, sowohl geistig als auch körperlich."

Hey, Jungs!

"Es gibt immer Schüler, die keine Freunde haben.

Du kannst ihnen ein Freund sein, und ich kann dir einer sein."

Erkko?

Liest du den letzten Satz noch vor? Und denk darüber nach.

- Stimmt es, was sie sagen? - Was denn?

Dass du ihn an deinem vorherigen Arbeitsplatz

mit eigenen Augen gesehen hast.

Wie sah er aus? Wie ein Mensch? Oder wie ein Tier?

- Was denn? - Der Teufel, Satan.

- Hör mal... - Marjatta.

Marjatta.

Verrückte gibt es überall. Gerüchte sprechen sich herum.

Vor allem innerhalb von Gemeinden.

Am besten glaubst du nicht alles, was du hörst.

Willst du damit sagen, dass Jaatinen nur Blödsinn redet?

Sieh mal...

Meine Blutwerte und alles andere war falsch.

Auch Kirchenmitglieder sind nur Menschen.

Auch ich habe meine Theologie gelesen.

Oder dachtest du, sie lassen jeden, der spielen kann, Kantor werden?

Papa.

Scheiße. Was für eine Scheiße.

Nachmittags trinkt den keiner mehr.

Hast du jemals so eine Tank-Kaffeemaschine benutzt?

Es ist recht einfach, man nimmt vorgefertigte Portionsbeutel.

Man muss nichts abmessen. Das Wasser kommt direkt aus dem Hahn.

Die Portionsbeutel sind hier.

Am einfachsten geht es mit der Schere.

Du kannst den Timer nutzen, wenn du willst,

aber am besten ist es, ihn einfach einzuschalten, wenn man kommt.

Gut gemacht, Teemu!

Die Verlierer sammeln die Pucks ein.

Nächste Woche spielen wir drinnen.

Sieh dir das an, "Erkko".

- Piss drauf. - Piss du doch drauf.

Hey, alle pissen drauf.

Ahonen.

Er kommt.

Seht euch das an. Er hat sich eingepisst.

Igitt. Das ist wirklich Pisse.

Alle gehen duschen.

Was ist das?

Er hatte einen kleinen Unfall.

Oh, Jesus. Ihr seid große Jungs. Du auch.

Alle duschen, jetzt!

Und macht das sauber, bis ich zurück bin.

Hopp, hopp!

Du hast es gehört!

Er sitzt einfach da.

Ich hätte nicht gedacht, dass die Arbeit als Kirchenassistent so sein würde.

Manchmal muss man es einfach nehmen wie es kommt.

Daran hätte ich auch mal denken können.

Den Messwein trinken, auf der Kanzel sitzen

und alle Kirchenmitglieder Feiglinge nennen.

Wie geht es dir jetzt gerade?

Wie läuft es mit der Trinkerei, z. B.?

Man kommt sich vor wie ein Idiot, wenn man der Letzte ist,

der erfährt, was alle anderen schon lange wissen.

Das wäre?

Dass deine Frau einen Feuerwehrmann vögelt.

Ich wette, das hat wehgetan.

Ich würde empfehlen, es ganz ruhig angehen zu lassen,

dich um deine Aufgaben zu kümmern, in Ruhe,

wie mein alter Herr zu sagen pflegte: "Lass dich nicht blicken."

In Ordnung?

- Die Kantorin... - Marjatta.

Marjatta, sie kam her und faselte etwas davon,

dass sie Dämonen gesehen hat, usw.

Wirklich? Wo?

Ja.

Gläubige sind am Schlimmsten. Das weißt du.

Aber hey, das muss ja nicht endgültig sein.

Die Schule hat angerufen.

- Kalevi Rongas, Direktor. - Harri Peltola.

Reijo Taavitsainen, Teemus Vater.

- Harri Peltola. - Taavitsainen.

Wir haben mit den Jungs schon gesprochen.

Sie haben auf Unterhosen gepinkelt und sie dann in einen Rucksack gestopft.

Simos Unterhosen? Darauf gepinkelt?

Ich nicht.

War das nach der Prügelei?

Nein, nein...

Teemu fand die Unterwäsche in seinem Rucksack, und ist ausgerastet.

Ein Gips kann eine tödliche Waffe sein.

- Kale, ich muss los... - Natürlich, geh, wir sind hier fertig.

Worauf haben wir uns gerade geeinigt?

Simo wird noch eine Weile nachsitzen, aber wir könnten ein paar Worte wechseln.

An der Schule gilt eine Null-Toleranz-Politik.

Wie an Simos vorheriger Schule.

Ich hörte, dort gab es ähnliche Vorkommnisse.

Einem Jungen wurde das Ohrläppchen abgerissen...

Das war nicht Simos Schuld.

Und der Gips...

Er wurde wegen mir gemobbt. Sicher kennen Sie meine Geschichte.

- Ich hörte davon. - Mir scheint, das haben viele hier.

Sehen Sie, die Geschichte muss sich ja nicht wiederholen.

Ich muss mit Simo reden.

- Ich bin nicht der Grund dafür, oder? - Nein.

Also, was war los? Was hat dieser Teemu gemacht?

Nichts.

Sagst du mir die Wahrheit?

Er hat auf die Unterhose gepinkelt.

- Auf seine eigene? - Das waren Erkkos.

In Ordnung, ich muss Sie bitten zu gehen.

Das ist nicht Teemus Unterhose.

Wir wären nicht hier gelandet, wenn ich meinen Mund gehalten hätte.

Was?

Sieh mal. Hier sind wir. Und warum?

Ist es nicht so?

Nun, warum hast du dann nicht den Mund gehalten?

Über Mama und...

Weil ich nicht lügen wollte.

Entschuldige dich niemals dafür, die Wahrheit gesagt zu haben.

So sind wir nun einmal.

Du sagst mir die Wahrheit und ich dir.

Ist doch so, oder?

Morgen.

Morgen.

Bist du Harri?

Ja... Eigentlich eher Harry.

Wie im Englischen?

Nein, Harry.

Mit einem "y" am Ende.

Ich nenne dich einfach Peltola. Du kannst mich Koponen nennen.

- Koponen. - Ja, richtig.

- Koponen. - Ja, ja.

Machen wir eine Pause.

Vater.

Das hast du vergessen.

Das habe ich.

Ich würde verhungern, wenn du nicht wärst.

Peltola.

Hier sind die Schlüssel. Für die Arbeit.

Damit kommst du in alle Liegenschaften rein.

Guten Morgen! Setzt euch.

Mädchen!

Simo, du sollst ins Büro des Direktors kommen.

Er muss ins Büro.

"Ich verfolge meine Gedanken, und sie werden Worte,

ich verfolge meine Worte, und sie werden Taten.

Ich strebe nach Perfektion. Es ist Platz für jeden,

doch noch ist niemand da.

Ich beteilige mich nicht an Mobbing jeglicher Art

und mache keinen Ärger, damit sich alle an unserer Schule

sicher fühlen können, sowohl geistig, als auch spirituell."

Hallo.

Langer Tag?

Was ist los?

- N'abend. - N'abend.

Ich möchte deine Vater sprechen.

Scheuch den Hund vom Sofa runter. Hörst du mich?

Gott verdammt!

Das war's. Die Arbeit vieler Wochen.

Die ist noch nicht vorbei.

Eiszeit.

Kein Wort, keine Berührung.

Es sollte ohne Augenkontakt gefüttert werden...

Tu so, als ob es sie nicht gäbe. Das soll etwas bedeuten.

Papa, darf ich rausgehen?

Mama?

Der Wechsel der Schule war schwierig.

Aber reden wir über Teemu.

Das ist eine schwierige Zeit für Jungs. Oder warum nicht auch für Mädchen?