Chronicles of the Ghostly Tribe (Jiu ceng yao ta / 九层妖塔)

"Cerita yang digambarkan dalam filem ini adalah rekaan semata-mata."

Diadaptasi dari novel "Ghost Blows Out the Light - Jingjue City"

"Pada bulan Ogos, 1934,.."

"..Liao Ning telah digemparkan dengan sebuah kes yang pelik.."

"Pada tahun 1956. Di Peking, Chang Ping,.."

"..Istana Kung Sian bawah tanah telah mula dibuka."

"Pada tahun 1972. Di Hunan, Chang Sa,.."

"..sekujur mayat wanita yang berusia ribuan tahun telah dijumpai."

"Kulit dan tubuhnya masih tetap utuh."

"Pada tahun 1974, fosil haiwan yang tidak diketahui telah ditemui di Gunung Kun Lun."

"Pada tahun 1978,.."

"..Profesor Makmal Penyelidikan Arkeologi di Shanghai, Yang Cia Lin,.."

"..telah memasuki Gunung Kun Lun sendirian, lalu mendapat penemuan besar."

"Pada tahun 1979, Pos 749 telah dirasmikan."

"Pihak organisasi telah mendapat kuasa sepenuhnya ke atas pelaksanaan penyelidikan."

"Dua tengkorak makhluk purba aneh telah ditemui."

"Pada tahun yang sama saya telah pergi ke Gunung Kun Lun."

"Dari sanalah, saya mula faham."

"Setiap orang yang dihidupkan ke dunia ini.."

"..masing-masing membawa takdirnya sendiri."

Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

"Pada tahun 1979, di gunung Kun Lun, China"

Abang, Kalau dah letih bekerja, fikirkan saja tentang revolusi.

Kalau kerja itu memenatkan,..

..fikirkanlah tentang 25,000 Tentera Palang Merah.

Kita bertempur di pergunungan, tidak pernah gentar..

..akan susah dan derita, demi kejayaan negara.

Demi kejayaan negara.

Jangan pernah takut akan susah dan derita.

Jangan pernah..

..Ja.. jangan..

Palang Merah!

Palang Merah!

Hu Pa Yi?

- Kecemasan? - Reaksi dari persekitaran pergunungan.

Kenapa dia berbaring di sini?

Bangun!

Eh! Kita berehatlah sekejap. Nanti tak pasal-pasal dia boleh mati.

Saya pun dah terkena reaksi itu!

Bangun!

"Itulah kali pertama saya bertemu dengan Yang Ping."

"Tapi saya rasa pertemuan itu, seakan pernah berlaku."

- Hu Pa Yi! - Ya!

"Sepertinya saya sudah lama mengenali dia."

Kawan, dilarang masuk!

- Palang Merah! - Ya!

- Hati-hati. - Ke tepi!

Ayah!

Uh!

Uh! Ayah tak apa-apa.

Cepat!

Sedia!

Pada petang tadi, satu insiden telah berlaku di dalam gua.

Kalian semua dilarang membocorkan perkara ini.

- Bolehkah kalian melakukannya? - Boleh!

Kali ini, letupan itu berlaku, di penghujung gua di sebelah sana.

Gua itu belum pernah diterokai. Laluan baru ke tempat itu..

..telah pun ditemui dan ia menuju ke dalam gunung.

Pihak atasan meminta kita untuk membentuk pasukan berani mati,..

..dan memeriksa punca letupan itu.

Melapor! Saya yang bernama,..

..Thang Siao Yen, menerima misi ini, secara sukarela!

- Keluar barisan. - Baik!

"Tidak tahu kenapa, saya merasakan yang letupan kali ini,.."

"..dan bahaya yang bakal terjadi kepada saya di sana,.."

- "..seakan ada hubung kait yang sangat kuat." - Saya dengan secara sukarela, juga bersedia..!

- ..menerima misi ini! - Keluar barisan.

Baik!

Saya yang bernama, Liu Cian Li, menerima misi ini,..

- ..secara sukarela! - Cang Sin Hao, menerima misi ini,..

- ..secara sukarela! - Nama saya Wang Hung Chai,..

- .. menerima misi ini secara sukarela! - Saya yang bernama, Cang Lei, menerima misi ini,..

- ..secara sukarela! - Melapor!

Saya dari Palang Merah, Yang Ping. Menerima misi ini, secara sukarela!

- Keluar barisan. - Baik!

Melapor!

Diam!

Melapor!

Saya yang bernama, Hu Pa Yi. Menerima misi ini,..

..secara sukarela!

- Keluar barisan. - Baik!

Melapor!

Saya yang bernama, Cang Sun. Menerima misi ini, secara sukarela!

- Keluar barisan. - Baik!

Baiklah, semua orang pandang ke sini.

Menghadap ke kiri dan kanan, gerak!

Hormat!

"Seolah-olahnya saya telah melihat laluan ke arah kematian,.."

"..tapi kami generasi muda ini, kenalah harus bertekad."

Hormat!

Hu Pa.

Tengok.

Cuba pandang ke bawah.

Tempat ini menyeramkan.

Sepertinya tidak ada cahaya di sana.

Ada patung batu di atas.

Apa yang kita nampak sekarang adalah penemuan yang belum diterokai.

Penemuan sebegini bakal melakar sejarah baru.

Hati-hati.

Awas!

Profesor, ada laluan di sebelah sini.

Kalian kena berhati-hati.

Laluan ini sangat curam.

Ayuh ke sana!

- Jangan berlari. - Berkumpul!

Hu Pa Yi,..

..tengoklah bagaimana laluan tulang itu, terkubur di gunung sebelah sana.

Gunung salju itu,..

..menurut legendanya adalah sebuah pintu gerbang dari kerajaan purba.

Ada yang mengatakan, di sanalah tersimpan rahsia milik kerajaan itu.

- Saya tidak pernah ke tempat begini. - Apa yang awak nampak?

Sedarlah!

Awak berkhayal lagi?

- Pergi berkumpul sekarang! - Baik.

Profesor, saya dan Hu Pa Yi sebenarnya..

..sudah lama kenal.

Dengar sini, jangan percaya apa yang dia cakap.

Dia itu sebenarnya..

- Encik Sun! - Encik Sun! Profesor Yang!

Ada sesuatu di sana. Ayuh lekas!

Kami ingin melaporkan satu penemuan.

Pasukan penyelidik, pada petang hari ini, pukul 9.15, di perut Gunung Kun Lun.

78 darjah 06 minit ke Timur.

38 darjah 14 menit ke Utara, menemukan jejak Makhluk yang tidak diketahui.

Kami meminta anda supaya melanjutkan menjejaki Makhluk itu, Yang Cia Ling.

- Suruh mereka supaya berhati-hati. - Baik, encik Han.

Hari ini pintu besi akan siap.

Kami akan memasang 20 peluru anti-tank di dalam gua.

Tempat ini akan dijaga 24 jam tanpa henti.

Jika mereka menerima panggilan dari dalam, ianya akan langsung terhubung ke sini.

Langit di gunung ganang.

Makhluk apakah itu? Banyaknya?

Yang Ping.

- Hah! - Jangan!

Jangan ke sana!

Jangan pergi ke sana! Berhenti!

Runtuhan salji!

Cepat lari!

Cepat!

Hei! Arah sini!

Naik. Naik ke atas!

Ayuh! Tanggalkan saja!

Lompat! Lompat ke bawah! Awak kena beranikan diri!

Kenapa ni ayah? Ayah!

Awak kena teruskan hidup.

Profesor Yang!

Ayah!

Lompat! Lompat!

Lompat!

Tali nak putus!

Tali nak putus!

Hu Pa.

"Saya tidak faham kenapa saya masih boleh hidup."

"Sejurus saya sedar ketika itu,.."

"..saya cuma nampak Yang Ping sedang merenung saya."

Hu Pa Yi!

Awak memang tak guna!

Sampai hati awak menghempap saya!

Ayah!

Ayah.

- Ping, awak tak apa-apa? - Tak apa-apa.

Bagaimana dengan ayah?

- Ayah tak apa-apa. - Profesor.

Bagaimana dengan awak?

Nanti dulu.

Mana yang lain?

- Siao Lu! - Li Sen Ta!

Ke Hao!

Wang Ke Hao!

Peng Fei!

Siao Thang Yen?

Cian Li!

Liu Cian Li!

Orang-orang kita..

..semua sudah tiada.

Kita kena segera mencari jalan keluar.

Hu Pa Yi. Sini!

Istana Suci Kun Lun.

Inilah menara Iblis 9 Tingkat.

Rahsia Makhluk Iblis ada dimeteraikan di dalamnya.

Sudah lama saya mencari tempat ini.

Akhirnya saya menemuinya juga.

Menara ini..

..terus menunggu seseorang seperti awak..

- ..untuk membukanya. - Menunggu saya?

Ya. Awak masuklah bersama Yang Ping.

- Ayah. - Ayuh!

Ayah!

Hu Pa Yi!

Sun Chian Fu!

Rupanya awak betul-betul nak membuka pintu gerbang Iblis?

- Ini kerja gila? - Saya takkan masuk campur!

Yang Ping, Hu Pa Yi. Cepat keluar!

Hu Pa Yi!

Cepat!

- Hu Pa Yi. - Awak pergi dulu. Pergilah dulu!

Tunduk!

- Pergilah dulu. Biar saya lindungi kalian. - Saya tetap nak berada di sini!

Awak masih tak faham?

Awak kena tetap terus hidup.