Atrocity Circle

لا أصدق انهم فعلوا ذلك بك انتي ممرضة رائعة

اي شيء تريديهِ مني سيصبح ملكك

مرحبا يابي, كاثي

كنتي دائما فتاة طيبة

سأصبح طبيبة

أنا أعلم ,أنا جيدة لمايكفي

هل انتي متأكدة إنكي مستعدة للعمل هنا؟ اجل

لابد من وجود خطب ما

انا لستُ طبيبة حقيقية

لأنك إمرأة؟

سام كيلي من (شيفيلد إكسبريس

لا اريد ان أُكلمك, لاتتصل بي

كارل لايملك ادنى فكرة اين انتي,أليس كذلك؟, هل ضربك؟

اريد هذا الشيء كلهُ من اجل بداية جديدة لنا

أبي!

لديهم مستودع هناك

ايدنبرغ

خطوة واحدة في كل مرة

متى تخططين لأخباري؟

حولكِ انتِ والدكتور المثالي

ليس عليكِ في الحقيقة ان تشتري شقة في مكانٍ ما

لدي شقة

انت لا تعرفني

ايمكنني ان أكلم الانسة هاردكر من فضلك؟

آسف؟

أمن الممكن ان اتحدث مع كاث من فضلك؟

من؟

أبي مريض, انهُ في طريقه للمستشفى, سيارة الاسعاف قد غادرت للتو

عليَّ الذهاب

ترجمــة أحمــد عبّـــاس & خالــد فـراح

أي طابق؟

الخامس

أبي

انا هنا

لقد جلبت مولي

إنهُ نائم لا يجب علينا إيقاظهُ

كلا ليس علينا فعل ذلك

أجلسي يا عزيزتي

التهاب في المسالك البولية,

اخر فحص للدم كان يوم الجمعة, كما انهُ مصاب بسعال ينتج عنهُ بلغم

بخلاف ذلك فكل شيء على ما يرام

محاولات الانعاش؟ إنهُ في الملاحظات

انا ابنتهُ

انا (أميرة شاه) كنت اعتني بوالدك

كنا نتناقش بشأن علاجهِ

نحن نعتقد بأنهُ يعاني من التهاب بالمسالك البولية ,على اية حال...

بالحقيقة انا لقلة بشأن مستويات الصوديوم لديهِ

ورئتيه تبدو ممتلئة

متى اخر مرة كان اجرى فحص لصدرة بالاشعة السينية؟

ربما سيكون من الافضل لو خرجتي.

لا بأس ايتها الممرضة

علينا لتكلم بصورة خاصة آنسة...

كاث هاردكر

هل تمانعين؟

كلا

انتي من المجموعة الطبية؟ ممرضة

ممرضة جناح,كنت كذلك

ارى ذلك. اذاً انتي تعلمين اين نحن؟

والدكِ يموت ايتها الممرضة هاردكر

عالجنا المسالك البولية لكنهُ الان يعاني من التهاب رئوي

بالاضافة الى ذلك شلل الرعاش والزهايمر

كان رجلاً فخورا, أفهم ذلك

ولا يزال.

لكِ الحق بالتصحيح لي

كوني ابنتهُ ايتها الممرضة(هاردكر) وليس ممرضتهُ

وصل الحمالين يا عزيزتي هل يمنكهم الدخول؟

اذا كنت بحاجة لإخبار اي احد يمكنك استخدام هاتف الجناح, العائلة؟

شكراً لا بأس

انه فقط انا الان

انا (أندي برينر) إلتقينا في مؤتمر (كارديف) العان الماضي

اردتُ فقط ان اتابع مصدر فحسب

الطبيبة أليسون سوتون؟ لقد عملت معكم؟

هل انت متأكد بأنها غادرت البلاد؟

لا توجد فرصة بأنها غيرت رأيها؟

حسنا لابد ان يكون خطئاً

شكراً لوقتك

يالك من احمق

هل انت بخير؟ مالذي حصل؟

مات منذ ساعة تقريباً

انهم يتعاملون فقط مع, انت تعلم...

انا اسف جداً

هل أنتِ بخير؟

سأحتاج لبعض الايام

الجنازة, الترتيبات...

اجل بالطبع بأمكاني ان اجعل الناس يعلمون

كيف حال مولي؟

بخير, انها تلعب مع ممرضة في مكان ما

لا اظن انها فهمت الامر

اما هذا أو إنني إنجبت مختلة إجتماعياً

فقط خذي من الوقت ما تشائين

سأكلمك الليلة

لقد إنطفأ مرة أخرى!

شيء يتعلق مرفق ما

وهل تعلم ان لدي 20 رسالة

عليَّ ان اخرج قبل الساعه الواحدة, ولا اطيق التحدث مع الاحمق في تكنلوجيا المعلومات مرة اخرى

هناك شيء اريد ان أحدثك بشأنه

إنهُ حول ألي

الخبر الجيد إنهُ لايفكرون بأجراء التشريح

وقعت الططبيبة "شاه" على الشهادة

لذا بأمكاننا إطلاق الجثة حالاً

هل لديكِ تفضيل؟

آسفة؟

لمدير الجنازة؟

بعض الناس يرغبون في التخطيط لهذا

ليس بالحقيقة لقد كنتُ بعيدة

انهم جيدون وبنصف السعر ولن يبقونكِ تنتظرين

اعرف اختهُ من بينغو

شكراً

هل انت بخير؟

ياللعار!

هل كانا مقربيتين؟

لست متأكد لقد تلقت مكالمة ليلة البارحة

اعتقد إنهُ كان مريضاً منذ فترة, شلل الرعاش والزهايمر

حسناً سأطلب من (جيما ) ان تجهز بعض الازهار

سأخبر الكادر والموظفين,

واذا كان بأمكانهم توفير طبيب بديل

اعتقد بأن (سو) عادت للبلاد الان

ها نحن ذا

ماذا تعتقدين عنها؟

ماذا, سو؟

اعتقد انها تفعل ما بوسعها كلا اعني آلي

انا مهتم

كطبيبة ام كأنسانة؟ مهنياً

هل حدثت مشكلة؟

لقد رأيتي عملها, ارد ان اعرف رأيك عنها فقط

حسنا ببساطة اعتقد انها ممتازة

الممرضات يحبونها

وبصراحة انا سأصبج بدينة نسبة الى علب الشوكلاتة التي تتلقاها

لمذا, أيوجد شخص جعلك تقلق حولها؟

كلا لاشيء

انما اردت ان اعرف رأيك حولها كطبيبة

ماذا, خارج عن المألوف؟

في صباح يوم الاربعاء الجاف؟

من المقرر لها ان تخضع لتقييم الاداء لذلك قمت بسؤالك

بصراحة؟

اعتقد ان الطبيبة(سوتون) هي اكثر من بارعة عن بقيتنا

وانا لن اكون ممنونة عند اعطائي الهدايا

ألا تتفق؟

اجل من وجهة نظري تبدو ممتازة

مرجعها...

كان ممتازا!

اذا كان عضوك يحتاج لسد شهوتهِ فسيفسد هذا الوضع أكمله

علينا جميعاً, فأنا اشجعك ان تعيد النظر

في الحال

ارثر هاردكر كان من الحزب الاتحادي الحقيقي

أميناً للحركة

رجل نزيه لم يكن يُسمى المحراث بهذا الاسم فحسب

بل كان الرجل الذي يحملها ليبذل المجهود اللازم

إن اقتضت الحاجة

انا فخور لدعوة (ارثر) بصديقي

ما رأيت هو ما حصلت عليهِ

وحصلت على مايحصلهُ اي رجل طيب

ونحن في عالم الاموات هذا صحيح

لكني اتذكر

لأجلك أرثر

شكرا لكم

إنظري!

أسف, هل انتي بخير؟

هل من فضلكم ان تقفوا؟

هيا يا عزيزتي

لم اتوقع رؤيتك

الشيء الصحيح لفعلهِ, أليس كذلك؟ ان اظهر احترامي

لم يعطنا الوقت من يومهِ قط

صحيح, انت لم تضغط عليهِ

والدكِ كرهني

اعطيتهُ السبب

هل انت بخير؟

هذا للافضل , أليس كذلك؟

هل هذا ما يقولهُ الجميع,بالاخذ بنظ الاعتبار.

حالتهُ

كنت انا وهو فقط لفترة طويلة بعد موت أمي

كنا نحن الاثنان فقط

أتعلم انهُ اشترى لي الفوط الصحية عندما بدأت عندي الدورة الشهرية

أتمزحين؟

كلا كنت في الـ12 واعطائهم لي مشمئزاً

لقد طلبت هذا النقل في العمل

المستودع في إدنبرغ

يعني إني سأرى (مولي ) اكثر ولن يكون عليكم لسفر

يبدو منطقياً

ماذا قالوا؟

دايل يقول ان هناك احتمالية

انه يتحقق من الامر لكنهُ طمأنني

حسنا لازال عليك مناقشة ذلك معي اولاً

لا اريد ان يعود وضعنا كما كان

لن نعود كما كنا, الوضع مختلف تماماً

لم احتسي الشراب منذ ثمانية اشهر

أعلم, لكنك فعلت ذلك من قبل

ليس مثل هذهِ المرة

انتي وانا ,علاقتنا انتهت, أليس كذلك؟

انا اقبل ذلك لكن (مولي) لاتزال طفلتي

ان أصحح الامر واساهم في نشأتها ايضاً

هنالك بعض المئات هنا

انا لن آخذع اموالك إنهُ من اجل مولي

الدفع بأثر رجعي

الافعال وليس الكلمات,أليس كذلك؟

ها نحن ذا , كوني جيدة حسناً؟

سأخبرك بما يقولهُ دايل

حسنا

اراك لاحقاً

هل نذهب للمنزل؟ -اجل