Shameless

Bas geri.

Neye benziyorum? Danışmadaki kadın mıyım sence?

Hayır, ben kolluk kuvvetlerindenim.

Burada kuvvete dikkat çekiyorum.

Geçen hafta Shameless'ta ne olduğunu merak mı ediyorsun?

Gidip umurunda olan birine sorsan iyi edersin.

Chicago Belediyesi yeni bir...

...bildiriye kadar bütün barlar kapalıdır diyor.

Selam olsun size koronadan kurtulanlar. Herkes nerede?

Salı günü belediye başkanı her yeri tekrar kapattı.

Kim takip edecek onu şimdi?

Çok büyük bir hata yaptım evlat.

Bu evi annene sormadan kiraladım...

...ve şimdi tamamen onun kölesiyim.

Yok artık!

Bunlar ne lan?

Çek elini frank. Kenevir ürünlerinde...

...kredi yok. Sadece peşin kabul ediyoruz.

Debbie'ye de para lazım.

Senin gibi azıcık maaşla kutuları deponun içinde...

...taşıdığım bir iş mi bulayım?

Bu ne lan?

Gidip paramızı alayım diyorum...

...tek bulduğum şey senetler.

Düğünden kalan bütün paramızı harcadın mı?

Bütün brownieleri yediniz mi?

Ben üç, Tommy dört tane yedi.

Acıkmıştık.

Koronadan ölen birçok polis yüzünden patronlar seni sokağa çıkaracak.

Sana bir rozet vermek zor değil. Kafa kırmak adam işidir.

Sen de bu konuda doğuştan yeteneklisin.

Tebrikler Gallagher.

En iyinin de iyisi olacaksın.

Chicago polis memuru olacaksın.

Teşekkürler efendim.

Çeviri: cpprice Tw: @ali1nci

Merhabalar herkese!

Umarım moraliniz pozitif, testiniz negatiftir.

İyi seyirler dilerim.

Dikkat edin keşler. Sizin için sonra geleceğim.

Suratını aklıma kazıdım şerefsiz.

Hanımlar size teklif. Sizi istasyona atabilirim.

Evet, polisim ben.

İşteki ilk günüm.

Doğum günüm!

Uyan!

Uyanın! Beş yaşıma girdim!

Bakın kim gelmiş.

Doğum günü kızı.

Hediyeler?

Hayır. Bu Noel gibi değil, Franny.

Hediyelerini bu akşam partide alacaksın.

Gel bakalım.

Hadi kahvaltı edelim, olur mu?

Git otur bakalım!

N'aber?

Dün gece neden burada uyudunuz?

Banyoyu tekrar kapladık. Çok toz duman çıktı.

Günaydın Franny. İyi ki doğdun.

Teşekkürler.

Bunlar boş mu?

- Hayır, dokunma. - Neden?

Yemek borcu olan çocuklara ucuza satacağım.

Yemek borçlu çocuklar ne demek?

Yemek hesaplarında parası kalmayan çocuklar.

Ödeyene kadar sıcak yemek yiyemiyorlar.

Bu yasal bir şey mi?

...devlet okulları çocukları beslemek zorunda değil mi?

Evet, ama yemek veren kadın onlara...

...devlet peyniri, bayat ekmek...

...puding gibi boktan şeyler veriyor.

Yani fıstık ezmeli sandviç satarak başkalarının...

...gelirine çomak mı sokuyorsun?

Amerika’da işler böyle. Görüşürüz.

Tatlı doğum günü prensesim buradaymış!

Kim beş yaşına girmiş bugün?

- Ben! - Sen mi?

Bilemedim. Büyük bir kız gibi duruyor.

Bir gecede büyüdün mü?

On beş yaşında olmadığından emin misin?

Eminim!

Emin olduğunu biliyordum.

Prenses partin için heyecanlı mısın?

Prenseslerden nefret ederim!

Ne? Hayır, etmezsin.

Bu konuda Franny ile hemfikirim.

Bütün sınıfını davet ettim.

Partide şişme ev olacak.

Bir milyoncudan bir sürü süs alacağız.

Harika olacak.

Bir milyoncuya ben de gelsem?

- Tabii ki. - Ufaklığa bebek bezi lazım.

- Bana mı? - Aynen sana.

İyi ki doğdun Franny.

Bak sana işten ne getirdim.

Son kullanma tarihi geçmişse almamıza izin veriyorlar.

Bir sürü şeye öylece çöpe atıyorlar.

Aferin sana adamım. Bedava bozulmuş tahıl.

En azından gerçek bir işim var.

Düş yakamdan.

Debs, yakın zamanda ilk maaşımı alıyorum yani yakında...

...faturalar için payımı ödemeye başlayabilirim.

- Harika. - Bekle, ne dedin?

Eşimi desteklemeyi düşünmedim. Üzerine düşeni yapmalısın.

Sana söyledim. Hala balayındayım.

Kira ve yemek için paraya ihtiyacımız var.

Sana 30 saniye içerisinde para bulabilirim.

Yasal para.

Bak, depoya alım yapıyorlar.

Bugün gelip başvurabilirsin.

Hayır, teşekkürler.

Eğer bugün gerçek bir iş bulmazsan sana seks falan yok artık.

Hayda!

Lütfen. Sikimde değil adamım.

Senin pörsümüş sikine ihtiyacım yok.

50 yıldır evli falan mısınız?

- Polis! - Siktir, polisler geldi!

- Silahım yok! - Vurma! Vurma!

Çok komik götler sizi.

Eğer izin verirseniz gidip...

...şu bebekleri zırh deliciler ile dolduracağım.

Böylece sokakları sizin gibi...

...sik kafalılarından koruyabilirim.

Dikkat et Chicago!

İşin bitmek üzere.

Buyur, Kerm.

Belki geldiği yerde daha fazlası vardır.

Hoş geldin Tommy.

Kev.

Kermit.

Tommy.

İkiniz neden birbirinize uzak oturuyorsunuz?

- Sosyal mesafe. - Bir bira versene, Kev.

Tabii ki.

Tamam. Elinde daha fazla olunca ara beni.

Bakım evindeki Elijah'ta da ot kalmamış Kev.

- Siktir. - Bütün şehirde ot bitti.

Ekonomik kaygının bir diğer semptomu...

...herkes kendi kendini tedavi ediyor.

Siz ikiniz neden ayrı oturuyorsunuz?

- Sebebi yok. - Bir şey yok.

Sanırım kavga etmişler.

Kavga mı? Neden?

Eğer fısıldayarak bir şey diyorsam bu...

..."sessiz ol" anlamına gelir.

Selam! Ben geldim.

Frank!

Şifreli ritmi kullanman gerekiyor.

Üzgünüm.

Günaydınlar.

Otun harika dünyasında bugün tadım için...

...bana ne bıraktınız bakalım?

Efendi Kev, hanımefendi V?

Siz neden ayrı oturuyorsunuz?

Biriniz osurdu mu?

- Öylesine işte. - Sormayın artık.

Tanrım, tamam.

Kendi leşinizle oturun, umurumda değil.

Bize de söylemediler.

Mallara ne oldu?

Hepsi satıldı.

Etkileyici.

Tedarikçimizin elinde hiç mal kalmadı.

Koronadan beri ota büyük talep var.

Bu kadarına hazırlıklı değildiler.

- Herkeste mal bitti. - Ot kötü bir şey.

- Esrar zararlı bir şey. - Kesinlikle.

Hayır, hayır.

Bu imkânsız. Ota büyük bir talep falan yok.

Her yerde bolca ot var.

Ürünlerimizi aldığımız üç...

- ...farklı tedarikçimiz var. - Hepsinde mal kalmamış.

Tedarikçi mi? Ürünleri ne kadar zamlı satıyorlar haberiniz var mı?

Size daha fazla ürün sağlayabilirim.

- Nereden? - Yasadışı bir yerden.

Marihuana temelde bir bitki.

Ayçiçeğine yaptıkları gibi...

...bu bitkiyi de denetim altına alma hakları yok.

Ya da bize zorla maska taktırmaya.

Aynen!

Endişelenmeyin. Size daha fazla ürün bulabilirim.

Bu işte beraber olabiliriz, ortaklar.

- Olur. - Hayır!

Frank Gallagher ile ot işine girmeyeceğim.

- Frank Gallagher bu iş için en uygunu. - Sessiz ol.

Sessiz konuşalım diye sana fısıldıyordum.

Şimdi nasıl hissettiğimi anlamışındır.

Veronica, gönülsüzlüğünü anlıyorum.

Ben de benimle iş yapmaya kalksam huzursuz hissederdim.

Bugün bir deneme işi yapmayı öneriyorum size.

Kendimi kanıtlamam için bana bir şans verin.

Size otu bulacağım ve...

...size şehirde nasıl en iyi yenilebilir ürünler yapılır öğreteceğim.

Sonrasında size, bu ürünler nasıl yüksek fiyatla satılır...

...öğreteceğim.

Bu iş için doğmuşum.

Hayatım boyunca bu iş için eğitildim.

Frank Gallagher gerçekten yasa dışı esrar erbabı, V.

İyi, sadece bugünlük bir deneme işi yapalım.

Elijah'ın eline birkaç güne yasal ürünler gelir.