Aloha

אלוהה

תורגם וסונכרן על ידי פנדה

בראדלי קופר

אמה סטון

רייצ'ל מקאדמס

ביל מוריי

ג'ון קרסינסקי

דני מקברייד

.היו ימים בהם הכרתי כל דבר בשמיים

אלק בולדווין

,כל לווין

,כל קבוצת כוכבים

,מזכרות מהליכות חלל

ואסטרונאוטים

וטילים ששוגרו .על ידי נאסא בשנות ה-60'

כילד הבטתי למעלה

.והרגשתי את העתיד

.הוא היה שייך לי

.היי, היי תראה את זה

.ואז 2008 הגיעה

,תקציבים התרסקו

נאסא הייתה רק עוד .עסק שמחפש מזומנים

.הביליונרים השתלטו

גנבים של שידורי לווין ,עם כיסים עמוקים

.שיכורים מהמחשבה שישלטו בעולם

עזבתי את הצבא

וקיבלתי עבודה פרטית אצל ,הביליונר הגדול מכולם

.קארסון וולץ'

.עברתי לצד האפור

.קלקלתי הכל בקאבול, אפגניסטן

,שברתי 18 עצמות בערך .בשתי הרגליים

.איבדתי את העבודה

,במשך שנה חיכיתי לשאריות

כמו חתול רעב ,מחוץ למסעדת פירות ים

.בזבל

לבסוף, קיבלתי הזדמנות שנייה .עלובה

.לפחות הייתי בדרך חזרה להוואי

.וודי

.רק רציתי להגיד שלום לפני שננחת

?מה נשמע

?איך העבודה הפרטית

?מתגעגע למדים

.לפעמים

שמעתי שפוצצת לעצמך את העסק .באפגניסטן

.חשבנו שאתה מת

אני מתרגש מהעבודה הזמנית .המאוד חשובה הזו

אני מסדיר ברכה לטקס .חנוכת שער להולכי רגל

?רק בהוואי, אה

.מתחת לכל האלוהה

.קזבלנקה, מותק

.טרייסי תשתגע כשהיא תראה אותך

נכתב ובוים על ידי קמרון קרואו

בסיס היקמן .חיל האויר האמריקאי הוואי

?קולונל לייסי

!כן אדוני

אתה מודע למה שנקרא ?"מיתוס השיבה"

?מה זה

,לפי לוחות השנה

השבוע חל מועד חזרתו של

,האל ההוואי השובב לונו

והוא יגרום לתוהו ובוהו בשמיים

.עם אלת האש פלה

?מיטשל

.מצטערת, הוא חזק במיתולוגיה של הוואי

.כן, ברור לגמרי

.טוב מיטשל, תזרום

.תרגיע ותיהנה מקיץ בן זונה

?עשה אהבה לא מלחמה, הא

.בוקר טוב קפטן

.בוקר טוב חייל

.הכל בסדר

.או, לעזאזל

.נראה שהתדרדרנו לאמצעים דלים

קולונל, אני כאן להציל אותך

.לוויתן לבן ענק וגמור שכמותך

אחרי קאבול אני מופתע שאתה ,בכלל יכול להתבדח

?אני יכול להיות כנה איתך

.אתה נראה נורא ?אתה צריך כסא גלגלים

תודה חבר, התגעגעתי לידיים .הפסיכוטיות וההיפר אקטיביות שלך

.ימים יפים מותק .התגעגענו אליך גם

?מתי הפעם האחרונה שעבדנו יחד ?המזל"טים באפגניסטן

?אלוהים, המז"לטים

.כן, הזמן טס

?איך החיים שלך

.אין לי חיים .אתה החיים שלי פינגרס

,"אתה החיים שלי קולונל" .אף אחד לא קורא לי פינגרס יותר

.אני עניין גדול פה .השם שלי על הקיר וכל זה

,אני כל כך חזק

.עומד לי רק מהמחשבה על זה

!הצג נשק

.כמובן

.החברה לשעבר

.דקה דומייה לזכרונות

היא מטפלת עכשיו בכל .הטקסים האלו כאן

,בסדר גילקרסט

אני רוצה להציג אותך בפני .אשת הקשר שלך לחיל האוויר

.היא טיל מונחה מטרה

F-22 טייסת מושאלת למפקדת החלל

לשם "הרחבת ."אפשרויות הקידום

?כן

קיבלה את העיטור .שנתיים לפני המועד

.חביבתו של גנרל דיקסון

.הכר את כלב השמירה שלך

.תיהנה

.קפטן אליסון אנג, אדוני

.אדוני, אני יודעת שיש לך פגישה

.אני אהיה הטייסת בטיסה מעל האי

אם יורשה לי, אני רוצה - ...זה בסדר, אני מאוד מודע לזה -

לעבור איתך על איך הדברים .הולכים להיות

.אני מסרבת לדבר איתך

.טוב, הרגע הפרת את ההבטחה שלך

?אתה בסדר

.כל כך טוב .מאוד מאוד טוב

.וודי לא אמר לי שאתה מגיע

.הוא אף פעם לא אומר לי כלום

?אדוני, אם יורשה לי

.הוא דיבר איתי

?אה כן- .כן -

.זה בגלל שאתה לא נשוי לו

התקשרתי אליך חמש פעמים .בשנה שעברה

.דאגתי לך

?את עדיין בזיהוי פלילי

?כן, היית מאמין

,ראש המחלקה .אחראית על הזמן שלי

?אי פעם תפסיקי להפוך ליפה יותר

שתיקה מביכה נמשכת ,ארבע שניות

.אני אסיים את זו בשלוש - ?אדוני -

,אם יורשה לי

אתה חייב לפגוש את .הילדים שלי

.כן

.אני כבר חוזר קפטן

.אל תאבדי את הדרך

!לעולם לא

.אדוני

טרייסי, טרייסי, טרייסי

.אני אקח את התיק שלי

.מצטערת

מיטש

.מיטש, צא מהדגלים בבקשה

אני רוצה להכיר לכם את

.בריאן גילקרסט - .נעים מאוד -

מיטשל בן עשר

.וגרייסי שתיים עשרה - .גרייסי, בריאן -

...בריאן ואני לא התראינו כבר

.בערך שלוש עשרה שנים - .שלוש עשרה שנים -

.אבא - .הנה אתה -

.היי אבא - .חזרת -

.הנה היא

?אתה האל החוזר

.לא

,אבל עוד חמישה ימים למרבה הצער .אני אהיה האדם העוזב

ישנה... ברכה שאנחנו עומדים לארגן

.לשער חדש להולכי רגל

,גילקרסט .קארסון, בוא

.אתם מכירים את הסיפור

.מיתוסים, עצמות, רוחות

...טוב, למה שלא

?למה שלא תבוא לארוחת ערב

.תגיד כן

?השבוע

.תגיד כן

?נו

.בסדר גמור

.אני אשמח

.כן? מצוין

אנחנו בבית ממש מעבר לכביש .מול מועדון הקצינים

.זה הבית הפינתי

.כל כך טוב. מאוד מאוד טוב

.בסדר

?האם שמעת על האל ההוואי לונו

.אהה... לא

,במיתוס השיבה הוא מציל את פלה

...האלה ההוואית

מצפה בכליון עיניים לשמוע .את השאר בארוחת הערב מיטשל

.תודה על הטרמפ וודי

.בשבילך

.כן. כן, כן, כן

.זה מידע שחשוב לנו לשלב בספר

אני רוצה לשמוע על .זכרונות הילדות שלך

,ילדות

.זו התרפקות על העבר

.ומלכודת

קארסון, המלך החדש

.של חקר החלל

אלוהה

.בנים

...אלוהה בנים

ראיתי את ההרצאה שלך .בטד בדרך לכאן

.אהה, זה

.כן, בונו שכנע אותי לעשות את זה

?מה שלום בונו

...כאילו שאני מכיר אותו

.כולם רוצים לשגר טיל

.נכון

.בטח

.וואו, אתה טוב בזה

.אלוף

...אלוף

.אה, זה טוב לחזור

.או, אלוהים