Dazed and Confused

"טריפ נעורים"

תיכון לי -

בוגרים -

הובא וסונכרן ע"י יוני

:כתב וביים ריצ'רד לינקלייטר

,היום האחרון ללימודים - -‏28 במאי 1976, 13:05

.אני הולכת לכיוון הזה .בסדר-

?להתראות. -אז מה החלטנו .בקשר למה? -בקשר לערב-

תראי, אני כנראה אבלה .עם החבר'ה, אולי מאוחר יותר

?אז אולי ניפגש במסיבה .בסדר-

בכל מקרה לא הייתי רוצה .שתחכי לי כל הלילה

.בסדר. שיהיה. -מגניב .נתראה אחר כך? -ביי. -ביי

.סלייטר, בני .היי, בן אדם-

?מה קורה .הולך להיות טוב יותר-

?באיזו שעה המסיבה הערב .‏-21:30, בן אדם

21:30. .אני אהיה שם, בן אדם

.להתראות, סלייטר

חכה, אני צריך להיות שם ,אחר הצהריים בענייני עסקים

אם אתה מבין ...למה אני מתכוון

.על זה אתה מדבר .על זה אני מדבר, בן אדם-

.אלוהים, אני מסטול

להתראות. -וודוורד. ברנשטיין .(עיתונאים מפרשת ווטרגייט)

אני מניח שזה הופך אותך .(ל"גרון עמוק" (כינויו של המקור

אז זאת הייתה ארוחת צהריים ?נוזלית או מעושנת

?מעושנת, נכון

?אז, חברים, נשחק פוקר הלילה .לא אני. -ודאי-

נראה שאלך למסיבה ...של פיקפורד מאוחר יותר. אז

אנחנו צריכים .לעשות משהו כזה

.גודווין יצא למסע הבוגרים .אפשר לשחק פוקר מתי שנרצה

?נלך למסיבה .נלך למסיבה"? -בחייכם"-

.מייק. -אל תדאגי .סינתיה. -זה בשליטה-

בדרך כלל אני מרגיש לא נוח .בדברים האלה. -כן, בסדר

.תאסוף אותנו ב-20:00 .בסדר. -בסדר-

הכול יהיה בסדר. -אז אני מניח .שנלך למסיבה. -בסדר. -טוב

מייק, אני חייב לספר לך על חלום ?שחלמתי אמש. -כן? מה זה היה

אבל אתה חייב להבטיח לי ?לא לספר לאף אחד. בסדר

.כן, בטח ."לא, תגיד "אני מבטיח-

בחיי, אני מבטיח לא לספר .לאף אחד. -תודה. -בבקשה

,אז, הנה אני. אתה יודע ...ואני... עושה את זה

.עם גוף נשי מושלם ...אבל

?מה? מה .אני לא יכול לומר-

בחייך, אתה לא יכול לבנות .מתח כזה ולא לספק את הסחורה

.כלומר, גוף נשי מושלם .זאת התחלה לא רעה

אבל עם ראש .של אברהם לינקולן

...כלומר, עם הכובע והזקן ו

מוטב לא לחשוב על זה .עמוק מדי, נכון? -מוטב שלא

.אני חייב לקחת חומר מבירצ'פילד .נתראה בעוד כמה דקות. -כן

.אני מצטער

פיית רדיו הטרנזיסטור .של גיליגן. זה היה טוב

,ומה בדבר הקטע עם הגולש הסקסי ?שתפס גל ענק ונחת על האי

?כן. -אתם זוכרים .הגולש הסקסי-

?היתושים". את זוכרת את זה" .הם היו להקת רוק. -בוא

ואז ג'ינג'ר ומרי אן ...הקימו להקה קטנה משלהן

תראה, אני לא יכול ללכת ,עד שגברת וילקס תגיע לכאן

אז אולי תלך לקחת את בני .ואז תחזור אליי. בסדר? -בסדר

מה? -המאמן נתן לי .משהו לתת לך

,תיכון לי" "...מחלקת האתלטיקה

.הם באמת עושים את זה .כן-

הוא רוצה אותם חזרה ?עד סוף היום. אתה מאמין

?וכולם חתמו על זה

.רק כדי לנער אותו מעל גבם .כלומר, המאמן סתם מטומטם

אתה מבין? תחתום ואל תחשוב .על זה שוב. פשוט תשכח מזה

אתה הולך לעשות מזה ?סיפור גדול, נכון

,אתה שואף אוויר מכאן ?זה לא טוב. אתה רואה את זה

זה חייב להיות מהודק. תצטרך .לשים מסטיק מסביב לבסיס

.סלייטר

.בני

בן אדם, אני לא מאמין לשטויות ...בקשר לשעה של בונהאם

שעה של סולו תופים? לא תוכל .להתמודד עם הדבר הזה על אסיד

.אנחנו הולכות לשירותים ?אתם מוכנים לומר לגברת וילקס

.טוב, זה ממש מדהים

אני מסכים מרצוני" לא לצרוך אלכוהול או סמים

או לעסוק בפעילות" לא חוקית אחרת, שעלולה לסכן

שנים של עבודה קשה" שהשקענו כקבוצה להשגת האליפות

."'‏"בעונת המשחקים של 76

.אילו שטויות .והבחורים חותמים על זה? -כנראה-

אלוהים, מה יהיה הדבר הבא ?שהם יעשו? בדיקות שתן או משהו

לא ידעתי שסמים ואלכוהול ,הם בעיה גדולה כל כך

שהם היו צריכים לנקוט .גישת ניאו-מקרתיזם

הם פשוט חוששים .שכמה מאיתנו מבלים טוב מדי

אלה פשוט זקנים .שמדכאים את הצעירים

.ניאו-מקרתיזם, אני אוהב את זה .זה יפה, טוני-

ואתם ניסיתם לציין את כל הפרקים .של "האי של גיליגן" ללא ציניות

?על מה את מדברת, ילדה ?לא חשבתם על זה, נכון-

האי של גיליגן"? זה מה שמכונה" .פנטזיה פורנוגרפית של הזכר

תחשבו על זה. אתם על אי בודד .עם שתי נשים בשלות וזמינות

,האחת .אלילת מין מפתה

"השנייה, נערה מסוג "בת השכן .בעלת ישבן נחמד

:ואז יש לכם הכול .את מדונה ואת הזונה

.הנשים לא מקבלות כלום ,אנחנו מקבלות חנון

.גבר בגיל העמידה בעל משקל עודף ...חנון כזה. כלומר

.הפרופסור סקסי .פינק! קדימה, בן אדם-

?נלך לעשות בלגן .תראה את זה. -נחמד

...תראה, תראה, זה נראה כמו .בסדר, בוא נלך לכסח מישהו-

.היי, חברים ?מה-

?חכו! -מה ?בני. -מה-

.אני חייבת לבקש מכם טובה ?מה את צריכה-

?תהיו נחמדים אל אחי הקיץ, בסדר ?כולכם. -מיטש קרמר

.כן, מיטש קרמר .אני הולך להכניס לו מכות עכשיו-

.רק אל תיתנו לו יותר מלאחרים ?הוא קטן קצת, בסדר

מילה שלנו, אחותי. אחיך הקטן .יהיה בסדר. -תודה. להתראות

!בני! הבנים האלה .אני לא מאמינה

היו קצת שטויות ?בכל זה, נכון

.הרבה שטויות. הוא מחוסל !הוא ממש מחוסל. -אני מלפנים

.תראו, חברים .חיכיתי לזה שלוש שנים

,כן. ילדי החטיבה מחוסלים !אני מבטיח לכם. -תכה אותם

,טוב, אתם !בשר טרי", תקשיבו"

זהו יום המזל שלכם. בדרך כלל הייתם מבלים את הקיץ הראשון

בכיסוחים ,ובבריחה להציל את חייכם

אבל השנה, רק כיוון שאנחנו ,מרחמים עליכם כל כך

נתחשב בכם .וגם נחסוך לעצמנו הרבה זמן

אז אם תתאספו כאן ,לאחר גמר הלימודים היום

תחטפו רק מכה אחת .מכל אחד מאיתנו

אבל אם תברחו ...כמו פחדנים

.נטפל בכם כל הקיץ ?כן, מיטש קרמר

?מיטשי? מיטשי? מיטשי

.אנחנו מחפשים אותך, חבוב

התחת שלך יהיה אדום .לפני סוף היום

.צהריים נעימים

מוטב שתברח מהעיר. לך תבלה .את הקיץ אצל הסבים שלך

היי, בן אדם, תבוא לראות ?את המשחק שלנו הלילה, נכון

.כן, אני הזורק, אני חייב לבוא ?מה לכתוב על המצבה שלך-

?"מה דעתך על "תתכופף .כן, בטח, קשקשן-

?למה הם לא מחפשים מישהו אחר .הם כן מחפשים. תאמין לי-

.אני יודע, בן אדם

.קדימה, מל, תקפוץ פנימה .בוא נזוז, ילד-

.לעזאזל

.היי, המאמן

...אז תגידו לי

,האם מישהי מכן, בנות ?תהיה מוכנה לשחק פוטבול בסתיו

.כן. -אני לא יודע, המאמן ,הצלחתי מאוד בשיעורי אנגלית

אז חשבתי לא לשחק בסתיו הבא ?ולהפוך לסופר. מה דעתך על זה

לא היית מסוגל לכתוב את שמך אם .הוא לא היה כתוב על הארונית שלך

.לא, ברצינות .אל תתרככו לי בקיץ הזה

אתם יודעים, לשבת .סביב הבריכה כל היום... -כן

.לרדוף אחר בנות !כן. -תתפזרו-

לעזאזל, סבתא שלי .מהירה יותר מכם, הומואים

.'מובן, היא בגובה 1.90 מ .‏-ומשקלה 120 ק"ג

?מה קרה לך, פלויד

קוורטרבק כבר לא צריך לבצע ?את הוראות המאמן

?דוסון, נתת לו את כתב ההתחייבות ?מה-

?כתב ההתחייבות! נתת לו .כן, המאמן, זה כאן-

אם תחזיר את זה עד סוף היום ,אנחנו נרגיש הרבה יותר טוב

.ואתם תוודאו שהוא ימלא אחר זה .בסדר, המאמן. -אנחנו מבטיחים-

.להתראות, המאמן

?רנדי פלויד .לעזאזל-

לפני הסתיו הבא אתה חייב .לעשות שינוי גדול בגישה שלך

מוטב שתטפל .בסדר העדיפויות שלך

ותיזהר מהחברים .שאתה מבלה איתם

אל תחשוב !שלא שמתי לב. היי

אני רוצה את הנייר על שולחני ?לפני שאתה עוזב היום. שמעת

"?שינוי בגישה, אתה מבין אותי" .תטפל בסדר העדיפויות שלך, אחי-

."מסתובב בחברה רעה" ."אנשים רעים. -"תיזהר-

הנה שינוי גישה לגבי סדר העדיפויות .של המאמן ושל אחרים

.כן, זה מגניב

?שמעתם שאו'בניון נכשל .כן, איזה חרא טיפש-

?אתם מוכנים לכסח קצת

.מה קורה, דון? -היי .בני. מלווין. טוב לראות אתכם-

?אדבר איתך בעוד חצי שעה, בסדר ?כן. -כן. -מה קורה-

.אנחנו צריכים את הטנדר שלך .חסר לי דלק

?ניקח את הטנדר שלי .כן. בסדר? -בסדר-

?מה אתה עושה? -מה ?מרים אשפה? מה אתה עושה

ממש חיכיתי שאחד המאמנים .האידיוטים יעצבן אותי שוב

אני חושב שאתה לוקח את כל העניין .באופן אישי מדי

.אתה חייב להשתחרר מזה

דון, חשבת פעם ?למה אנחנו משחקים פוטבול

כמה פעמים שכבת עם בחורה ?רק מפני שאתה שחקן פוטבול

.אני לא יודע .כמה פעמים כנראה

כמה פעמים? אני בטוח .שיכולנו להצליח גם אם היינו בלהקה

תראה, אני חייב להופיע .בפעם האחרונה, אז... -חכה רגע

?מה יש לך שם

.ויקי. ויקי! בואי .בואי נתפשט מיד. קדימה. בואי

.קדימה, בואי

דוסון? -כן. -למה שלא תעשה את זה ?במקום אחר

מר פלויד, האם אתה מעניק לנו ?מחסדך בנוכחותך היום

?למה לא ,את יודעת, ג'יני-

חשבתי שאולי את ואני .ניפגש במהלך הקיץ. זה יהיה חוקי

.אנחנו יכולים לגרום לדברים לקרות .אני מבטיח. אני נשבע

שמעתי שבמסיבה הערב תהיה נערה .עם שדיים גדולים כאלה. -שטויות

.אני מבטיח. שני חופנים .שתוק, קרל. -בשום אופן-

!היי

.פנטיקו לקח את המכונית של אחיו .בואו נלך. -מגניב

.לך לדבר איתו .אני לא הולך לבד-

.בוא .תשאל אותו-

מר פיין? אדוני? כל רגע שתוכל לשחרר אותנו מוקדם יותר

יגביר .את סיכויי ההישרדות שלנו

זה כמו שהסמל שלנו אמר לנו .לפני שיצאנו למסע בג'ונגל

!בחורים"

.‏"50 מכם יוצאים למשימה ."‏25 לא ישובו ממנה

.בסדר

'ועידת הדמוקרטים בשנת 68 הייתה כנראה

הזמן המגניב ביותר .שחוויתי בחיי

דבר אחד נוסף. הקיץ, כשתוצפו ,בענייני יום העצמאות ה-200

.אל תשכחו שזאת חגיגה

זאת עובדה שחבורת הגברים הלבנים

האריסטוקרטים ובעלי העבדים

.לא רצו לשלם מסים .יש! -שיהיה לכם קיץ נעים-

"!תמרדו"

.קדימה, בוא

,תחזור !זין של שנה ראשונה