Hospital Playlist (슬기로운 의사생활)

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Sản phụ sắp ngất đến nơi rồi.

Dùng sức cỡ nào thì em bé cũng không chịu ra.

Bây giờ không thể sinh thường được nữa.

Đầu kẹt lâu trong đường âm đạo sẽ không tốt cho bé.

Nhịp tim của bé cũng đang yếu dần.

Có thể nguy hiểm đến tính mạng của bé đấy.

Chúng tôi sẽ tiến hành mổ ngay.

Sản phụ cũng muốn mổ mà.

Không, tuyệt đối không được.

Bác sĩ ráng chờ chút nữa thôi, nhé?

- Giúp tôi đỗ xe. - Được.

Nhất định phải để vợ tôi sinh thường.

Giờ chắc cô ấy mệt quá nên nghĩ không thông.

- Qua giai đoạn này… - Cả mẹ và bé đều đang gặp nguy hiểm.

Sản phụ đã hết sức rồi.

Mặt em bé đang ngửa lên nên có rặn nữa cũng sẽ không ra.

Hơn ba tiếng rồi mà em bé chưa ra được thì phải mổ thôi.

Đã hơn 4:00 sáng rồi. Nghĩa là gần bốn tiếng rồi ạ.

Con dâu tôi đã hứa với tôi là sẽ chỉ sinh thường thôi.

Bác sĩ, hãy cố chút nữa thôi.

Đến lúc đó mà chưa được thì mổ cũng chưa muộn.

"Lúc đó" chính là bây giờ đấy ạ.

Đã cố đủ rồi, không thêm được nữa.

Đến lúc nguy cấp rồi!

Sao còn chưa đưa sản phụ xuống phòng mổ?

Giáo sư, gia đình sản phụ nhất định đòi để cô ấy sinh thường.

Nên cứ ngăn…

Nghe nói phải sinh thường thì em bé mới thông minh.

Không cố chút nữa được sao ạ?

Hồi tôi sinh, đau đến ba ngày hai đêm

cũng vẫn sinh được như thường.

Có vẻ mục tiêu của hai vị là sinh thường,

nhưng mục tiêu của chúng tôi là mẹ tròn con vuông.

Bây giờ đã trễ lắm rồi.

Sản phụ Choi Ye Rim cần sinh mổ

và cô ấy cũng đã đồng ý.

Bây giờ bắt đầu phẫu thuật.

- Còn làm gì vậy? - Vâng.

- Mời anh Kim Hyeong Jin. - Vâng.

Giấy khám đây ạ. Mời anh đợi trước phòng số bốn.

KHU KHÁM GAN MẬT TỤY

Hôm nay bệnh nhân ngoại trú nhiều thật.

Thế này cũng không nhiều lắm đâu.

- Mời anh Kim Hyeong Jin vào ạ. - Vâng.

Mời anh xác nhận ngày tháng năm sinh.

Ngày 25 tháng 1 năm 1974.

Người kế là anh Kim Myeong Jin.

Trả lời! Bệnh nhân sống ở Yesan, tháng trước đến khám,

chỉ số AST là 150.

Có kết quả kiểm tra chưa?

Mấy thứ đó anh cũng nhớ sao?

Quiz Trạng Nguyên đây.

Có biết Đố Vui Để Học à?

Có nghe qua, mà thời của tôi là Rung Chuông Vàng.

Tôi cũng thuộc thời Rung Chuông Vàng đấy.

Chào anh. Một tháng rồi mới gặp.

- Vâng. Chào giáo sư. - Vâng.

Anh vẫn khỏe chứ?

Vâng. Tôi thấy khỏe lắm ạ.

Chắc là ca phẫu thuật đã thành công rồi.

Nhưng mà trông sắc mặt giáo sư không được tốt lắm.

À, hôm qua tôi trực nên đã thức cả đêm.

Kết quả kiểm tra máu sáng nay của anh…

Vẫn chưa thấy đâu nhỉ.

Giáo sư, họ đang gửi kết quả kiểm tra.

Vâng, cảm ơn cô.

Hình như anh tròn lên tí nhỉ.

Anh Cho Seon Ho.

Bác sĩ kê toa cho anh thêm một tuần.

Anh gọi đến số này để hẹn khám là được.

Vâng, cảm ơn cô.

Giáo sư, kết quả khám của bệnh nhân ngoại trú vẫn chưa có,

nên sẽ khám trễ mười phút.

Áo blouse ở trong phòng khám rồi ạ.

Vậy hả? Thế thì may quá.

Tôi cũng vừa mổ xong, chắc sẽ đến muộn.

Giờ tôi qua khám ngay.

PHÒNG TẮM

Cửa đang mở.

Cửa đang đóng.

Cửa đang mở.

Nhanh nào.

Cảm ơn ạ.

Chào cháu. Kẹo ngon không?

Nhà cháu còn ba vị nữa.

Vị dâu, vị cam và còn…

vị cơm cháy.

Vị dâu, vị cam và còn…

Vị mận à?

Vị táo?

Không phải. Chú sai rồi!

Chú biết rồi. Ha Yul đang giận chú đấy à?

Xem nào.

Hôm nay chỉ số vàng da đã giảm một chút. Rõ là tốt hơn nhiều rồi.

Màu mắt cũng nhạt đi nhiều.

Hôm trước chỉ số tăng nên tôi cũng hơi lo. May mà đã giảm.

Hai tuần nay bé vẫn ổn chứ?

Vâng, nhưng mà tuần trước cháu nó có hơi sốt.

Đừng nói mà! Mẹ đừng nói.

Mẹ biết rồi. Mẹ sẽ không nói.

- Bây giờ thì sao? - Giờ thì ổn rồi ạ.

Chỉ tại cháu bỗng dưng sốt

- nên tôi hơi lo… - Con đã dặn mẹ đừng nói mà.

Mẹ biết rồi. Mẹ không nói.

Đợi chú chút.

Ha Yul đợi chú chút nhé.

Xem nào.

Ya Hul có kẹp tóc nữa nhỉ.

Tóc đẹp quá.

Ha Yul à. Đây là Ha Yul đấy.

Cháu cầm lấy chơi nhé?

Dạ.

Các chỉ số vitamin trong tháng này

đã ổn định rồi ạ.

Giờ ta đổi thuốc được rồi.

Đừng tiêm vitamin nữa, hãy đổi sang thuốc uống.

Vâng. Còn vitamin K thì sao ạ?

Tôi cũng sẽ bỏ. Tôi sẽ giảm hết thuốc có thể.

Vẫn sẽ ổn thôi nhỉ?

Vâng, con bé ổn cả thôi.

Đây là bác sĩ.

Chú à?

Chao ôi. Ha Yul vẽ đẹp ghê.

Dạ!

Lần sau lại vẽ cho chú tiếp nhé.

Vâng, được ạ!

Đi nào.

Nói "cảm ơn bác sĩ" đi con.

Cháu cảm ơn bác sĩ.

Ha Yul nói gì vậy ạ?

Con bé bảo nhớ ra rồi. Là vị cơm cháy.

Chào Ha Yul nhé!

Chào bác sĩ ạ!

- Chào bác sĩ. - Chào bác sĩ.

Vâng. Mời ngồi.

Các chỉ số vẫn ổn.

Mọi thứ đều ổn.

Thế thì may quá ạ. Hôm qua tôi lo đến mức không ngủ được.

Kết quả chụp X-quang vẫn ổn chứ ạ?

Vâng.

Vậy kết quả xét nghiệm máu và đo điện tim thì sao ạ?

Tôi đã nói là mọi thứ đều ổn mà.

Bác sĩ.

Dạo này về đêm chồng tôi hay bị tê chân…

Mấy thứ đó không liên quan đến tim.

Không còn vấn đề gì nhỉ?

- Vâng. - Vậy hẹn gặp lại nhé.

Alô?

Ai cơ?

Cảm ơn ạ.

Vâng, anh về cẩn nhận. Đừng quên tập thể dục.

- Chào bác sĩ. - Vâng, mời cô ngồi.

Chị mổ được hai tháng rồi nhỉ?

Vâng, mới đó mà đã hai tháng rồi ạ.

Cô cắt tóc rồi à?

Vâng, tôi mới cắt ạ.

Lúc trước trông tôi như bà điên ấy.

Giáo sư, có gì không ổn rồi sao ạ?

Không, mọi thứ vẫn ổn.

Tôi đã xem lại toàn bộ, từ ảnh chụp X-quang của cô trước khi mổ.

X-quang và xét nghiệm máu hôm nay cũng cho kết quả tốt.

Chỉ số điện tâm đồ cũng bình thường.

Cô nhìn nhé. Bên trái là trước khi mổ,

bên phải là ảnh mới chụp.

Màu đen là phổi, màu trắng là tim.

Trước khi mổ, cả tâm nhĩ và tâm thất phải đều phình to.

Nhưng bây giờ cô cũng có thể nhìn ra, đúng chứ?

Kích thước tim đã nhỏ hơn nhiều.

Vâng. Đúng là có cải thiện thật.

Vâng. Mọi thứ đều ổn. Cô có gặp triệu chứng bất thường gì không,

kể từ lần tái khám tháng trước ấy?

Không ạ. À, đúng rồi. Những việc khác đều ổn,

nhưng đang nằm hay đang ngồi mà đứng lên

thì tôi lại thấy choáng váng.

- Bị thường xuyên à? - Không, lâu lâu mới bị ạ.

Sau phẫu thuật thì hay bị vậy phải không ạ?

Vâng, thỉnh thoảng cũng có người bị thế sau khi phẫu thuật,

nhưng một thời gian sẽ hết.

Lúc trước tôi có giải thích rồi. Khi ta nằm,

tim và não sẽ ở vị trí ngang hàng.

Nhưng khi ngồi dậy, não sẽ ở cao hơn tim, đúng chứ?

Vào lúc đó, mạch máu sẽ co lại.

Giống như lúc ta tưới cây,

bóp mạnh đầu ống nước, nước sẽ bắn xa hơn.

Cùng nguyên lý đó, mạch máu sẽ co lại để đẩy máu lên não,

và nếu nó không co ngay, máu không kịp lên não, sẽ gây chóng mặt.

À, bác sĩ nói thì tôi hiểu ngay.

Sau khi mổ, cô phải uống thuốc lợi tiểu và thuốc hạ huyết áp

nên cơ thể nhất thời chưa điều hòa được.

Thay vì đột ngột tự kiểm tra xem mình đã khỏe hơn chưa,

hãy tập thói quen ngồi dậy từ từ. Thế sẽ tốt hơn đấy.

- Vâng. - Tính cô ấy gấp gáp lắm.

Lúc nào cũng bật dậy. Chẳng từ tốn chút nào.

Tôi sẽ chú ý hơn.

- Còn muốn hỏi gì không? - Không ạ.

- Vậy chào cô. - Vâng.

- Giáo sư Cheon Myeong Tae đang xuống ạ. - Vâng.

Mà anh ơi, các bác sĩ nội trú của Khoa lồng ngực

hay đặt ống dẫn lưu qua thành ngực cho bệnh nhân tràn khí màng phổi.