Kill Me, Heal Me (킬미, 힐미)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Aigoo, la nostra Ri Na deve essere affamata dopo averci trascinato in giro per tutto il giorno.

Ri Na, ascoltami. Aigoo, la nostra Ri Na deve essere affamata

dopo averci trascinato in giro per tutto il giorno. Prendi il cibo per cani.

Tu piccola... stai dando gli ordini ad un oppa!

Ah, Oppa! Ho bisogno del c-c-c-c-cibo per cani.

Non farlo! Ho capito, aspetta.

Ri Na, il fratellone ha detto che andrà a prendere da mangiare. Vieni qui, andiamo.

Non laggiù! No, non la. Vieni qui.

Sei affamata? Perché non torna?

Cha Do...

Shin Se Gi?

Per essere venuto in ritardo, mi dispiace.

Andiamo.

- Dove? - Ovunque sia,

scappiamo.

A partire dai nostri ricordi spaventosi.

Fuggiamo via da questa casa!

Fuggire? Per dove?

Prendiamo il treno e andiamo lontano.

Treno?

Ma, non ho soldi.

Ma...

non ho soldi adesso.

C'è li ho io.

C'è li ho io.

La carta di credito nera di Cha Do Hyun.

D'accordo. Andiamo.

Dovunque sia.

Ri On, Shin Se Gi è venuto a cercarmi quindi starò via un pò.

Non preoccuparti. Non è pericoloso.

So molto bene come prendermi cura di Shin Se Gi.

Te l'ho detto?

Se Gi è il frammento più doloroso e ferito

fuoriuscito da Cha Do Hyun.

Quel dolore... è connesso con me.

Ho intenzione di iniziare a cercare di sanare le cicatrici di Cha Do Hyun.

In questo modo... sarà lo stesso

che sanare le mie.

Dove dovremmo andare? Dimmi qualunque luogo.

Da questo momento in poi, le tue parole sono legge per me.

- Signor Shin. - Cosa?

Quando mi hai incontrato per la prima volta

perché hai fatto finta di non avermi riconosciuta?

Sapevi chi fossi.

Quindi perché hai fatto finta di niente?

Perché speravo

che non avresti dovuto più ricordare quelle memorie dolorose.

Ho sperato che, indipendentemente dal possedere o meno quei ricordi,

alla fine avresti scelto me.

Ricordi già tutto, non è vero?

Come fai a sapere che ho ritrovato i miei ricordi?

In quale modo, ho finito per condividere i miei ricordi con lui.

Hai condiviso i tuoi ricordi?

Con Cha Do Hyun?

Ho detto che non devi

mai pronunciare il nome di quel coglione di fronte a me.

E comunque, non è neppure il suo vero nome.

Allora... tu già lo sapevi?

Anche il Signor Cha lo sa adesso?

Naturalmente.

Dopo aver conosciuto i motivi per i quali è vissuto sin'ora come Cha Do Hyun,

per lo shock,

ora è in modalità "Off".

Perché? Per quale motivo il Signor Cha ha finito

per vivere con il nome di Cha Do Hyun?

21 anni fa', quel giorno,

colui che diede il via all'incendio fosti tu.

Mamma! Ahjumma!

Joon Young!

Tu...

Per caso, sei stato tu?

Joon Young!

Papà, salvami.

Sei tornato in te?

Che cosa hai mai fatto? Sei stato davvero tu a dare il via all'incendio?

Che significa incendio?

Comunque sia, sbrigiamoci ad uscire di qui.

Il fuoco sta per diffondersi anche qui.

Papà! E Do Hyun? Dobbiamo portare con noi anche Do Hyun!

No, ti prego salva prima Do Hyun!

Papà, Do Hyun! Prima Do Hyun...

Per favore si occupi di portare prima fuori il bambino. Arriverò subito.

Do Hyun!!! Do Hyun!!

E' un'incendio!

E' un'incendio!!

Sono tutti usciti?

Non ancora, suo padre è dentro. Torno la, prendetevi cura del bambino.

Si!

Bambino, torna in te. Bambino. Bambino?

Bambino. Bambino.

Bambino. Bambino? Torna in te. Bambino!

Sei sveglio? Come ti chiami? Capisci ciò che dico?

Bambino, come ti chiami?

Non riesci a parlare?

- Cha... - Cha?

Do Hyun.

Do Hyun...

Che cosa hai detto?

Mi chiamo Cha Do Hyun.

E' tutta colpa mia. E' tutta colpa mia.

Do Hyun!

Do Hyun! Cha Do Hyun!

Prima di perdere conoscenza, tuo padre disse...

Do Hyun!

Che quando scese a cercarla,

quella bambina era già scomparsa.

No, la, hai già chiamato?

Qualche giorno dopo l'incendio,

ricevetti una lettera di un'amica di Min Seo Yeon.

Diceva di non cercare la bambina.

Lei l'avrebbe cresciuta bene.

Joon Young? Joon Young.

Joon Young.

Joon Young?

Do Hyun.

Va bene. Dimentica ogni cosa.

L'incendio, ciò ha fatto tuo padre,

il tuo nome, quella bambina. Ogni cosa.

Va bene. Da ora in poi, tu sei Cha Do Hyun.

L'unico erede del Seung Jin Group. Cha Do Hyun.

Cha Do Hyung ha sempre pensato che fossi morta in quell'incendio.

A causa della sua disperazione e del senso di colpa, ti creò.

Creo una personalità identica alla te stessa di 7 anni.

Nana...

Non è una nuova personalità,

ma la me stessa di quando avevo 7 anni?

Dopo i 7 anni, Nana è stata continuamente addormentata... sino...

a che non ti ha reincontrata.

Quindi è per questo che neppure lui sapeva dell'esistenza di Nana.

Fù per colpa mia, se scoppiò l'incendio?

Fù per salvare te.

Avresti potuto morire.

Ma in questo modo ti sei salvata. Fortunatamente.

Per me?

A causa mia... il Signor Cha ha dato il via ad un incendio doloso?

Se ci ripenso adesso,

molto probabilmente sin da allora...

il tuo cuore si spezzò.

Joon Young! Gioca con me! Joon Young!

Da ora in poi, tu sei Cha Do Hyun. Cha Do Hyun.

Papà!

- Non farlo ti prego! - Ho sbagliato!

Il mio nome è Cha Do Hyun.

Joon Young! Gioca con me!

Il mio nome è Cha Do Hyun.

E' tutta colpa mia! E' tutta colpa mia!

E' stato allora che mi creasti per la prima volta.

Ho salvato io quella bambina.

Colui che l'ha salvata...

sono io.

Il mio nome è... Cha Do Hyun.

Per colpa mia,

il Signor Cha ha sviluppato il D.I.D?

Quindi, stai dicendo che ho sbagliato?

- Chi parla? -Ehi, amico!

Sono io. Alex.

Alex?

Alex?

Questo bastardo è ancora vivo.

Qualcuno continua a chiedere di te.

E' così fastidioso che potrei anche morire.

Agitava cinquecentomila dollari davanti alla mia faccia

continuando a domandarmi di incontrarlo.

Credo proprio di aver bisogno di un pò di denaro in questo momento,

ma ho anche pensato che avrei dovuto darti quanto meno una possibilità.

Dovremmo incontrarci.

Dove sei ora?

500,000 dollari?

Si, esatto.

E le prove sulla transazione?

Vi sono una grande quantità di informazioni e prove su Cha Do Hyun,

ma dice che c'è le cederà tutte senza conservarne alcuna.

Continua a dire che quelle informazioni hanno il potenziale di una bomba atomica.

Ha detto che se nutriamo dei dubbi, li cederà al Giornale d'Economia.

Questo amico chiamato Alex... è davvero un ragazzo divertente.

C'era un motivo per il quale ci abbiamo impiegato tanto a ritrovarlo.

Quale?

Come laureato alla Myung Moonl, il suo debito a poker è immenso,

perciò... è stato inseguito da alcune organizzazioni.

E' venuto in Corea anonimamente e continua ancora a frequentare i casino.

E così... 500,000 dollari?

Quindi... che pensa di fare?

Prova a stringere un accordo con 100,000 e esegui un pagamento

anticipato del 10%. Poi, trasferiscilo sul suo conto.

Il resto dei soldi seguiranno

dopo che ci avrà dato le informazioni. Digli che queste sono le condizioni.

Non penso di poterlo fare.

L'importanza di queste informazioni supera di molto quella cifra.

Se solo aprissi bocca, il Seung Jin Group si frantumerebbe in mille pezzi in un secondo.

Riferisci questo al tuo padrone, e richiamami.

Ah...

Te l'ho già detto, non posso concedervi ancora molto tempo.

Chi è esattamente Alex?

Uno qualunque.

Dai tempi del liceo.

Una piccola donnola che ha sempre ricattato Cha Joon Hyung.

Questo genere di parassiti debbono essere sterminati prima che si diffondano ancora di più,

Gli ho concesso di vivere sin troppo allungo.

Manager An Se Gi è tornato. Si è verificata una situazione di emergenza. Documenti posseduti