The Big Easy

Stop. Het spijt me, inspecteur.

Twee uur, New Orleans, the Big Easy. We gaan er weer tegenaan.

Hoe is het? - Ga jij nooit naar huis?

Als alles dicht is.

Wie is die dooie? - Ken je hem?

Dag, Freddie. Freddie Angelo werkt voor Vinnie DiMotti.

Smokkelt drugs uit Mexico.

Geen kogelgaten. Geen hulzen. Weinig bloed.

De moord is elders gepleegd.

Er zaten afdrukken op zijn portefeuille.

Zijn rijbewijs is weg...

Meegenomen als bewijs. Het werk van zware jongens, hè?

Dan hadden ze hem in beton gegoten.

Maar hij ligt hier open en bloot.

Dus, wat betekent dat? Gezien de buurt?

Het is een boodschap.

Aan de voorzitter van het ltaliaans-Amerikaanse Renaissance Genootschap.

Vinnie 'Het Kanon' DiMotti.

Haal Vinnie morgen bij de kapper op. We gaan hem ondervragen.

Cavanaugh, hoe is het? - Best.

Wat is dit voor een Dodge-DeSoto circus?

Andrés idee.

Is hij het brein?

Wat deden ze?

Ze namen een boot in beslag. Wat moet ik doen?

Neerschieten.

Ze zijn lollig met carnaval.

Wie is dat? - Anne Osborne, hulpofficier.

Mooie hals.

We moeten samenwerken.

Ze onderzoekt corruptie. - Corruptie bij ons? Wat een idee.

Ze is hier voor die Angelo moord. Ik haal koffie en jij helpt haar.

Dan is ze bij de juiste man.

Pardon...

lk ben Remy McSwain.

Uw potlood.

Inspecteur... - Remy...

lnspecteur, hoe ver bent u met de Angelo moord?

Hij is amper koud.

Maar dood. - Ik dacht van wel.

Hebt u al aanwijzingen?

Er zijn vaak aanslagen van zware jongens.

We zullen de dader best wel vinden, maar berechten zullen we hem nooit.

We pikten hem thuis op.

Bedankt dat u wilde komen. Dit is Juffrouw Anne Osborne, ze werkt voor de officier.

Mijn advocaat heeft me hier zo weg. Ik zeg niks.

U staat niet onder arrest. Gaf McCabe u die indruk?

McCabe, bied je excuses aan.

Excuus voor het misverstand.

U bent vrij. Excuses, echt waar.

Onze deelneming met Freddie.

Wie? - Freddie Angelo.

Hij lag in de fontein achter uw kantoor.

Hij werkte vroeger voor me. Vreselijk. Ze ontzien zelfs een monument niet.

Meneer Angelo werkte twintig jaar voor u. Toen hij stierf was dat vast nog zo.

Mag ik gaan?

Je vader had me nooit hier naar toe laten komen. Hij kwam naar mij toe.

Hij wist nog wat respect was.

Wat deed je deemoedig voor die man.

Wat betekent deemoedig? - Je likte die maffiabaas zijn reet.

Luister jij eens goed. Niemand zegt hier maffia...

wij noemen ze zware jongens. Onthoud dat.

Ik zal er aan denken.

Verder nog wat? - Laten we vanavond samen eten.

Ik ken een Cajun restaurant... - Rustig, Romeo.

Wat leverden die twee minuten reet likken op?

Veel.

Lees jij gedachten? - Ik lees mensen.

Ik weet waarom Freddie er aanging.

Ken je ook de moordenaar?

Nee, maar zijn lijk vinden we binnenkort in het meer.

En dan? - Niets, we hebben onvoldoende bewijs.

Ik had de zaak al afgesloten, ware het niet...

Wat? - Dat vertel ik bij het eten.

Wij hoeven niet te wachten.

Dat vind ik gênant. - Politiewerk heeft zijn voordelen.

Laten we onze honger opwekken.

We zijn hier zakelijk. - Zaken en plezier gaan samen.

Dansen ze niet waar jij vandaan komt? - We praten amper.

Je bent in New Orleans. Dansen hoort hier bij het leven.

Voel de muziek.

Zie je wel, chère.

De vader van mijn moeder was een echte Cajun, hier geboren en begraven.

En die lerse politiefamilie dan? - Mijn vader was de eerste agent.

Daarna drie broers, één zoon en vier neven.

Mijn neef Terry is brandweerman. Het zwarte schaap van de familie.

Jij bent de eerste rechercheur die inspecteur werd.

Ik had relaties.

Kijk uit tegen wie je dat zegt. - Dat is waar...

jij verdient je brood met het arresteren van smerissen.

Agenten die fout zijn, horen achter tralies.

Vertel wat over je leven. - Het is saaier dan het jouwe.

Moet ik vertellen waarom ik de Angelo zaak niet afsluit?

Daarom zijn we hier. - Het komt door jou.

Het komt door jou, chère. Echt door jou.

Waarom interesseert een hulpofficier...

zich voor een gewone maffiamoord?

Een zware jongens moord.

Vanwaar die interesse? - We onderzoeken wat we willen.

Zit er corruptie achter? - Geen commentaar.

Heb je bewijzen? - Geen commentaar.

Remy, hoe is het? Wat vindt u van de gumbo?

Het is een recept van Remy's tante Emmeline.

Emmeline deed meer sassafras in de gumbo.

Jij wilt zeker geen dessert?

Er is Cajun koeskoes en Dobash cake.

Ik niets, ik moet vroeg op. - Breng de rekening maar.

Wat bedoel je? - De rekening, Paul.

Hij is maf, hij weet dat hij hier niet betaalt.

Geef mij de rekening maar. - Anne werkt bij de officier van justitie.

Zocht je de rekening? Hij lag al klaar.

Vind jij dit normaal? - Ja. Het zijn de normale extra's.

Maar het restaurant verwacht steun van jullie.

En jullie moeten van alles door de vingers zien.

Als je alle voorschriften toepast, kunnen ze allemaal sluiten.

Verdedig je dit soort corruptie? - Niks hoor, maar dit is New Orleans.

Zo toont men hier dankbaarheid.

Kun je daar wat van kopen? Geeft Paul je wekelijks een enveloppe?

Zit daar een recordertje?

Hoe ver gaat dit? Is alles en iedereen te koop?

Wat kost het om onder een moord uit te komen?

Zie jij agenten zo?

Je moet wat aan je houding doen. - Jij maakt het er niet beter op.

Ik heb nog nooit zoveel overtredingen gezien.

Vergeet de wet. Er zijn goeie en slechte mensen.

En jij bent goed? - Ja, wij beschermen jullie voor hen.

Zet me maar op de hoek af.

Ik ben niet naïef, ik begrijp best hoe het gaat, maar het kan veranderen.

Ga jij dat doen? - Waag het niet me uit te lachen.

Woon je hier? - Verderop, ik moet inkopen doen.

Ik wacht je op en breng je weg.

Ik loop liever. - Dan loop ik mee.

Bedankt voor de verhelderende avond.

Stop. Mijn tas.

Laat me, mens.

Verziek het niet.

Je gezicht op de grond.

Blijf even daar.

Politie? Gelukkig, ik haalde net mijn loon op.

Een agent neemt zo uw verklaring op.

Ben je gek, ik loop geen risico.

Er komt zo een politiewagen.

Als jullie zelfs maar vingerafdrukken op mijn wagen zetten...

dan slaan zij jullie te pletter.

Heb je je rechten begrepen?

Maar goed dat ik zo'n doorzetter ben, hè?

Ken je die Laverne Williams nog die vorige week haar man doodstak?

Op "Uw man is dood en u bent schuldig aan moord", antwoordde ze:

"lk stak hem al eerder en toen ging hij ook niet dood."

Dag, inspecteur. - Anne, je bent vast helderziend.

Ik dacht net aan je.

Al iets bekend over Angelo? - Niets.

Doe je er wat aan?

Ik heb een vergiftiging, een gewurgde travestiet...

en een verdachte verstikking. Angelo wacht maar op zijn beurt.

Je zou voorrang aan die zaak geven. Wanneer krijg ik je verslag?

De Neville Brothers treden bij Tipitina op, dan kun je het krijgen.

Ik vind...

dat deze relatie zakelijk moet blijven.

Vond je de muziek gisteren niet leuk? - De muziek was goed.

Vond je de krab etouffee niet lekker?

Het was heerlijk...

Vergeet gisteravond, de kans op tegenstrijdige belangen is te groot.

Doe je een onderzoek naar mij, chère? - Natuurlijk niet.

Dan haal ik je om acht uur op.

Laat het verslag maar naar mijn kantoor brengen.

Dank u wel, inspecteur.

Wat doe je hier?

Wat moet dat!?

Ik heb een grote pizza, met pepperoni en kaas...

Haal die kar weg.

Je kunt mij niet strikken. Waar is het verslag?

Hier. - Waar?

Als de pizza op is, vind je het verslag.

Meissie... die auto in.

Dat is een goed verslag. - Kunnen we nu naar Tipitina?

Ik heb een paar vragen.

Angelo werd met een Mac 10 afgeschoten. Door drugshandelaren?

Jonge zware jongens gebruiken ook Mac 10's.

Zijn auto stond in Tchoupitalas Street. - Tchoupitoulas Street.

Je vond er geen bewijzen in? - Maar er staat niet bij...

dat de auto bij een pakhuis stond, dat van Carmine Tandino is...

huurmoordenaar en familie van Vinnie 'Het Kanon' DiMotti.

Ik controleer het pakhuis morgen.

Waarom staat dat niet in je verslag? - We mogen geen conclusies trekken.

Als je dat moest doen, wat zou je dan zeggen?

Freddie importeerde heroïne.

Carmine Tandino's pakhuis ligt aan de rivier...

en via het water wordt er veel aangeleverd. Beslis zelf maar.

Ik ben onder de indruk.

Waarvan?

Je hebt er goed over nagedacht. Je gaat duidelijk grondig te werk.

Dacht je soms dat ik slordig werk aflever?

Waarom mag je me niet?

Ik mag je wel.

Waarom vertrouw je me niet?

Jij denkt dat ik een klote...

onverschillige, oneerlijke, onbekwame...

corrupte rot smeris ben.

Klopt dat?