GROW UP SHOW -Sunflower Circus- (グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～)

Bom trabalho, Srta. Shizuku.

VÁRIOS ANOS ANTES

VÁRIOS ANOS ANTES CIRCO SUMERAGI

Obrigada.

E obrigada pela toalha.

De nada!

Nossa, você é muito popular.

Não faz sentido ser querida por mais ninguém além de você.

Ora, ora.

Você tem feito truques bem difíceis.

Srta. Nanami?

Nanami? A filha da família Sumeragi?

Você não tem medo de se machucar?

Se eu tivesse, não estaria num circo.

Se eu der o meu melhor nos treinos,

acho que posso descobrir um truque empolgante.

Que coisa sem sentido.

Como é?

Desculpa. O que eu quis dizer

é que não faria sentido se você acabasse se machucando durante o treino.

Também é importante saber respeitar seus próprios limites.

Obrigada pelo aviso.

A sua arrogância vai acabar te tirando do circo um dia.

Aviso dado.

Com licença.

Oi.

Como está se sentindo?

Disseram que o manguito rotador está rompido.

Com cirurgia, vou poder ter uma vida normal.

Se minha reabilitação der certo, posso até voltar ao trapézio.

E vai dar certo.

Então, a próxima será a lesão que encerrará sua carreira?

E não só isso, para preencher o vazio que você deixou,

você causou inúmeros problemas para todos.

E mesmo assim, não pretende mudar de rumo?

Não.

Entendi.

Que pena.

Nesse caso, não tem mais lugar para você no Sumeragi.

O Sumeragi vai passar por uma transição.

E você certamente não a aprovaria.

Não me olha assim.

Posso me apresentar em qualquer circo.

Eu lembrei de uma pessoa.

Essa pessoa abraçaria o tipo de circo que você busca.

-Pronto? -Aqui é o lugar certo?

Eu vou soltar agora!

Isso.

Está indo bem, né?

Sim. Parece que tudo vai ficar pronto a tempo.

CIRCO GIRASSOL

Vamos mudar o pôster também.

HIRAO-CHO, TOYOKAWA-SHI LOCAL DO ABRIGO KALMIA

O inimigo é...

a Lavanda Reluzente!

Como não podemos acertar as contas...

contra aqueles que nos roubaram?

Se é guerra que eles querem,

é guerra que eles vão ter!

Que demais.

Vai ser difícil tirar clientes deles.

Nós vamos achar um jeito.

Aí, pessoal.

Um cavalo.

-Um cavalo branco. -Pônei.

Um corcel?

Bem-vindas, integrantes do Circo Dente-de-leão.

É do Circo Girassol.

Me disseram que teria observadores aqui.

Mas a verdade é que vocês são colegas.

-Que fofo. -Eu quero tocá-lo.

-Super branco. -Que olhos grandes.

Eu me chamo Mutsumi Kongoji.

A mestre de cerimônias e estrela do Lavanda Reluzente.

A mestre das acrobacias que dança nos ares.

Sério? Sou a Maria, a mestre de cerimônias do Circo Girassol.

Nós te devemos uma dessa vez, não é?

Ah, me desculpa.

Por acidente, acabamos tomando o local de vocês.

Ah, reconsidere, por favor.

Já que demos um jeito de fazer apresentações.

Ah, é sério?

Te dou minhas mais sinceras felicitações.

Ah, como você é gentil.

Imagina.

Espera aí, você não é...

Shizuku Sakawa?

E esse cílios!

É. Já faz um tempo, né?

Faz anos que eu não te vejo.

E cá está você com o Circo Dente-de-Leão, né?

É Circo Girassol.

Vou rezar para que você não acabe se dando mal de novo.

O que ela quer dizer com "se dando mal"?

Sei lá.

O que quis dizer com "se dando mal"?

De onde você veio?

Desce agora!

Xô. Xô.

Ela é sem noção mesmo, né?

Que vergonha alheia.

Oi, voltamos!

Sejam bem-vindos.

E então? Podemos derrotá-los?

Nem pensar.

Eles vão nos levar à falência.

As instalações deles são melhores, e os animais bem treinados.

Vamos vencê-los, custe o que custar.

Bolem um plano até o fim do dia.

Eu vou pagar assim.

Deixa comigo.

Simples assim? Pode mesmo fazer isso?

Imari, preciso que faça algo para mim.

Quitar as dívidas.

Quitar as dívidas.

Por que uma banheira do lado de fora?

Olha, tem uma banheira bem ali dentro.

Isso não vai funcionar.

Mas se usarmos essa opção, o nível vai ser muito alto para a Ouka.

Mizuka? Mizuka.

O que está rabiscando aí?

O programa para o próximo show, e os conceitos dos atos.

Quê? Vai querer mudá-los agora?

Sim.

Eles nos vencem de todas as formas: na instalação, organização e propaganda.

E provavelmente em talento também.

Então, precisamos dar tudo para poder vencer, custe o que custar.

O que está conspirando?

Srta. Shizuku.

Vamos lá.

Vai um pouco para lá.

Aí, olha só...

-Está apertado aqui. -Pois é.

Eu imagino.

E então? Reunião de estratégia na banheira?

Sim.

Sobre o programa e as novas práticas?

Sim.

Nesse caso, tem um truque que quero tentar.

Quê? Que tipo de truque?

Me dá o seu lápis.

Um truque da época em que eu voava.

Viu? Primeiro será assim.

Ah, entendi.

Ele é bem difícil.

Você consegue mesmo, Srta. Shizuku?

Nossa, que espertalhona.

Aí, deveria ter mais respeito pelos mais velhos.

Algo tipo assim, então?

Isso.

Hm, aliás, Srta. Shizuku.

Você conhece aquela cachinhos dourados?

Ah, sim, é a Svietlana. Quando eu estava no Circo Sumeragi,

nós duas éramos bem populares lá.

Sério?

E por que você saiu?

Ela disse que você se deu mal.

Mizuka. Tenha empatia. Empatia.

Quê?

Nesse caso, não tem mais lugar para você no Sumeragi.

Bom, essa é a vida.

Mizuka.

Oi?

Se fizermos do seu jeito, podemos vencer o Sumeragi, certo?

Desde que você e a Ouka façam exatamente o que eu disser.

Era isso que eu queria ouvir.

Vamos mudar todas as práticas?

Começando agora?

Sim.

Você sabia?

Fiquei sabendo pela Imari.

Tudo bem mudar o programa,

mas as acrobacias são muito difíceis.

Você consegue.

Você e a Srta. Shizuku podem, sim.

Certo, vou dar o meu melhor.

Vamos abrir comigo no tecido acrobático?

Queremos chamar a atenção desde o começo, já com a sua apresentação.

Até agora,

a irmã Svie sempre se apresentou no meio, depois de aquecermos o público.

Será uma grande responsabilidade para nós e para Isuzu, já que viremos depois dela.

Sério?

Está tudo bem.

Mesmo se pausarmos,

podemos acabar com algo espetacular e compensar esse vão.

Você quer guerra?

Minhas acrobacias com a Srta. Shizuku estão um pouco longas, né?

Eu aceitaria com prazer.

Ouka, vamos treinar.

Beleza.