Night on Earth

PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

Temnota...

přináší nebezpečí.

A na nejodhalenějších pláních Země...

není kam se schovat.

Pomocí nové technologie

můžeme proniknout temnotou.

Objevit skrytou stranu největších pouští...

a pastvin.

Noční světy...

plné strachu...

a divů.

Kde životu...

a smrti...

vládne svit měsíce.

Gepardi jsou známí jako osamělí

denní lovci.

Západ slunce jsme považovali za konec jejich aktivity.

Ale tato smečka gepardů teprve začíná.

To, co dělají po setmění, ještě nikdy nebylo natočeno.

Až doteď.

MĚSÍČNÍ PLÁNĚ

Úplněk.

Dost světla, aby ultracitlivé kamery

odhalily africkou savanu...

jako by byl den.

Těchto pět samců jde na noční obchůzku.

Jen hvězdy na obloze a světla z masajských vesnic

prozrazují, že je noc.

Společně se jim bude lépe bránit jejich území.

A lovit větší kořist.

Aby nakrmili pět krků...

musí lovit...

hluboko do noci.

Toto je nejúspěšnější lovec smečky.

Umí běžet rychlostí přes 100 kilometrů za hodinu.

Ale aby viděl kořist, potřebuje světlo.

Jasné noci během úplňku poskytují nejlepší příležitosti.

Jeho rychlost je výbušná.

Ale jen na krátké vzdálenosti.

Musí být blízko.

Svit úplňku pomáhá gepardům s lovem.

Ale také je odhaluje.

Většina lovů se nevydaří.

Musí se snažit dál.

Většina lidí nevěřila, že gepardi mohou lovit po setmění.

Teď... o tom není pochyb.

Temnota přináší příležitost.

Ale také nebezpečí.

Sedmkrát těžší než gepard

a se zrakem šestkrát citlivějším než ten náš...

jsou lvi králové noci.

Dokážou zabít geparda.

Ale nejdřív ho musí chytit.

Noční úspěch gepardů závisí na měsíci.

Lov už nebude takto dobrý po celé týdny.

Jasných nocí je každý měsíc jen pár.

Svit plného úplňku je 400 000krát slabší než slunce.

Ale očím to stačí.

Po dobu 14 nocí světlo slábne.

Až do novu,

kdy jsou noci až 1 000krát temnější.

Na otevřených pláních každá noc přináší novou výzvu.

Africká savana tmavne.

Termokamera vidí i do těch nejčernějších nocí.

A odhaluje, co se skrývá v temnotě.

Lvice a její třináctičlenná smečka jsou na lovu.

Reflexní vrstva v jejich očích zesiluje jakékoli dostupné světlo.

K 90 % lvích úlovků dojde v noci.

Ale tato smečka se i tak potýká s problémy.

Více než polovina z nich jsou mláďata.

Hladová a nezkušená.

Tmavší noci by jim to měly ulehčit.

Ale výběr správného cíle vyžaduje zkušenosti.

Možností je spousta.

Hroši se v denním parnu chladí ve vodě.

A v noci se vydávají pást.

Zdá se, že jejich noční vidění není o moc lepší než naše...

takže je těžké vidět nebezpečí.

Ale tyto tunové tanky s tlustou kůží...

jsou na mladé lvy moc.

Zkusí něco menšího.

Dikobraz.

S dvěma mláďaty.

Bolestivá lekce.

Nikdy nepodceňujte matku chránící mláďata.

Přežití této mladé smečky závisí na vůdčí lvici.

Její zkušenosti jsou pro smečku nejlepší nadějí na kořist.

Jak se měsíc postupně vytrácí,

musí z nejčernějších nocí vytěžit co nejvíce.

Měsícem nejsou ovlivněna jen zvířata.

Ve spalující mexické poušti je tak horko...

že mnohé kaktusy kvetou jen v noci.

Je mnohem chladněji,

ale kolem nejsou včely ani ptáci, kteří by roznesli pyl.

Kaktusy potřebují zvláštní noční výpomoc.

Jak se květy otevírají, jejich sladká vůně

a okvětní lístky odrážející měsíční svit působí jako maják.

Pomocí zraku, čichu a echolokace

se na květy zaměřuje glosofága mexická.

Jazykem skoro stejné délky jako jejich těla

lapají po sladkém nektaru hluboko uvnitř.

Tito drobní netopýři každoročně migrují stovky kilometrů.

Následují kvetoucí kaktusy.

A tím kaktusům pomáhají se reprodukovat.

Nesou s sebou pyl od květu ke květu.

Toto partnerství je tady v Sonorské poušti pro život zásadní.

Vysoké kaktusy poskytují potravu a přístřeší.

Tím zde pomáhají vytvářet největší pouštní biodiverzitu na Zemi.

Ale i přes rozmanitost života

to není snadné místo k přežití.

Kvůli spalujícímu slunci mnoho pouštních zvířat vylézá jen v noci.

Ultrafialové světlo odhaluje skryté lovce.

Štír arizonský.

Proč škorpioni pod UV světlem září, je stále záhadou.

Malý křeček rodu Onychomys by se měl držet stranou.

Tento pár uzamknutý v objetí páření se soustředí jen na sebe.

Samička testuje sílu samečka.

Sameček neobstál.

Mnoho zvířat se snaží jedovatým škorpionům vyhýbat...

ale ne tento hlodavec.

Je to odborník na pojídání škorpionů.

Jeho tělo dokáže zablokovat bolest i z těch nejsmrtelnějších toxinů.

Zneškodní bodec...

zahubí škorpiona...

zabírá si území.

Klidným nočním vzduchem se jeho volání nese přes 100 metrů.

Vetřelci, pozor.

S rozbřeskem...

teploty závratně stoupají.

Ve vyprahlé peruánské poušti před neúprosným žárem není úniku.

Ale tam, kde se poušť setkává s chladným Pacifikem...

je život.

A život mláděte lachtana jihoamerického není jednoduchý.

Až třetina zemře během svého prvního měsíce.

Musí se o sebe postarat, zatímco matka rybaří.

Noc sice přináší úlevu od žáru,

ale po setmění se objevují nové hrozby.

Nikdo ještě nenatočil, co se na této pláži děje po západu slunce...

až dodnes.

Ubývající měsíc poskytuje jen málo světla.

Spát ve tmě je nebezpečné.

Oči mláďat nejlépe vidí pod vodou.

Na pevnině a v noci

vidí hůř než my.

Je těžké vidět démony, které je pronásledují.

Upíři jsou nejaktivnější během nejtemnějších nocí.

V temnotě hledají krev.

Mládě je ideální oběť.

Ale s tolika ochranářskými matkami kolem

a mláďaty v pohotovosti