Ben Is Back

บรรยายไทยโดย JIRATHIP

ยืนตรงหน่อย

เงียบๆกันนะ

- เลียม! เลียม! - บา-า-า!

- บา-า-า! - ชู่ว-ว-ว!

- ไงครับ! - ลูกทำอะไรน่ะ?

บา-า-า!

บา-า-า!

โอเค ทุกคน ประจำตำแหน่ง

แกะและทูตสวรรค์ ของเราหายไป

มีใคร...

โอ อยู่นั่นไง

เลียม เลซีย์

จะมาร่วมกับเราไหม?

ไม่เอาหรอก

แต่เราต้องการพวกเธอ

อะไรคะ?

รู้ไหมเรามาที่โบสถ์ แค่ปีละครั้งเอง?

- อยากจะมาทุกวันอาทิตย์ไหมล่ะ? - ไม่!

ชู่ว-ว-ว! โอเค

งั้นก็ทำคืนนี้ให้ดีที่สุด

- ทำให้แม่ภูมิใจ - โอเค

เงียบน่า!

- มาเร็ว ไหนล่ะจิตวิญญาณแห่งคริสมาสต์ เลียม? -เงียบน่า!

เงียบน่า!

เฮ้ เด็กๆ ทุกคน

ยิ่งทำตัวดี...

ของขวัญยิ่งดี

เดี๋ยวก่อนนะคะ แม่จะไม่ทำอย่างนั้น

แม่ทำแล้ว รู้ตัวใช่ไหม?

- แม่ทำเพราะว่ามันเวิร์ค - นั่นไม่แฟร์นะคะ

- มันก็เวิร์คสำหรับเธอตั้งหลายปี - แม่ไม่ได้ให้ของดีขึ้นกับหนู

ตลอดนั่นแหละ

ดูสิ เราถึงบ้านแล้ว!

ห้ะ?

อะไรกัน...

โอ้พระเจ้า

แม่ แม่ ไม่ อย่านะ!

โอ้พระเจ้า แม่ไม่อยากจะเชื่อ

ไงครับ แม่

โอ้ ไหนขอดูหน่อย ลูกจริงๆ?

นั่นเบนเหรอ?

มาเร็ว ดูสิ

- นั่นเบน - ใช่ นั่นเบน

จับมือฉัน มาเถอะ ไปเร็ว!

โอ้พระเจ้า แม่แค่...

แม่แค่สงสัยจริงๆ

แค่สงสัยถ้าหาก

เบน!

ไม่ปล่อยไป

คือรูมเมทผม ทิมมี่ ที่อยู่ด้วยกันสองปี

และมันเหมือนกับ รีคัฟเวอรี่ ร็อคสตาร์

แล้วเขาก็อาสามาส่งผมฟรี

และผมก็แบบ "ได้ เอาสิ"

แต่ผมคิดว่าผู้รับรองผม คงไม่ปล่อยผมไป

แต่เขาปล่อย?

แต่เขาปล่อยเพราะว่า ผมทำตัวดี

ว้าว ลูกรัก

แม่ พ่อกับน้องชายทิมมี่ก็เลย มารับเราไป

ผมนั่งโดนบีบอยู่ตรงกลาง

พวกเขาเป็นคริสเตียนที่เคร่งมาก

แถมยังสุขภาพดีสุดๆ

พวกเขาไม่แตะคาเฟอีนด้วยซ้ำ

เยี่ยม

แม่ เบนป้อนอาหารพอนซ์

โอ้ ใช่ ผิดเอง

ขนมปังไม่ดีกับฟันพอนซ์

แม่คิดว่านิดหน่อย ไม่เป็นไร ลูกรัก

โอเค ว่ามาเลย

โอเค เราเดินทางมาได้ 10 นาที

แล้วจู่ๆ มันก็มีกลิ่นขึ้นมา

มันห้อยอยู่แบบนั้น

แล้วมัน...

แล้วพอกลิ่นเริ่มจาง

แล้วกลิ่นใหม่มันก็มา... อีกระลอกนึง

- เดี๋ยวนะ นั่นคนเหรอ? - อืม-หื้ม

- โอ้พระเจ้า - มันเงียบสุดๆแบบตายเอาได้

โอ้พระเจ้า

นั่นมันแย่สุดๆไปเลย

นี่มันดีมากครับ นี่ดีมาก

รู้ไหม พอนซ์

เราพร้อมหน้ากันในครัว

แม่มีความสุข

รูดซิปให้หนูหน่อย

โอ้ได้ใส่แล้วสิ

เยี่ยม โอเค

เปิดนี่ไว้

- โอเค? เอาล่ะ - บาย!

- ทำตัวฉลาดๆ - บาย!

เอาล่ะ

- แล้วเกิดอะไรต่อ? - โอเค คือ

เราติดอยู่ด้านหลัง แต่กลิ่นตดยังมาเรื่อยๆ

ผมคิดว่าต้องมีสักคน พูดขอโทษอย่างแน่นอน

- หรือขอโทษที่นะ... - ขอโทษที ใช่

หรือแบบ ลดหน้าต่างหน่อย

แต่ไม่เลย พวกเขา ทำเหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ

โอ้พระเจ้า

ผมก็เลยบอก

"รู้ไหม ปล่อยผมลงตรงนี้ก็ได้นะ"

แม่คะ?

ไม่ได้ขำขนาดนั้น

มันขำมาก

ผมก็เลยโบกรถ ต่อมาจนถึงบ้าน

อย่านะ!

โอ้ พวกลูกเอาอีกแล้ว

- พวกเด็กดื้อ - เอาละ พวกเธอต้องเสียใจทีหลังแน่

โอ้จัดเลย

เจ้าพี่ใหญ่

อ้า!

แม่? แม่?

ลูกเห็นไหม? เขาดู มีน้ำหนักขึ้น...

ตากลับมาเป็นประกายแล้ว

เห็นได้ชัดว่ากำลังดีขึ้น

แล้วทำไม แม่ถึงต้องปิดบังทุกอย่าง?

ลูกก็รู้ทำไม

ความเศร้าต้องปกปิด

แม่ก็จะทำกับลูกเหมือนกัน

แต่ไม่มีวันที่ต้องทำ

ลูกรัก แม่รู้สึกดีมากๆ กับเรื่องนี้

แต่หนูไม่

ฟังนะ ครั้งนี้ ไม่เหมือนเดิมแน่ เดี๋ยวก็รู้

ไม่เหมือนเดิมแน่

แม่?

แล้วทำไมเขามาอยู่นี่?

ไม่ใช่ว่า พรุ่งนี้ เราจะไปเยี่ยมเขาหรอกเหรอ?

โอเค ลูกต้องไปจับตาดูเขา

ไม่อะ

ไม่ เขาจะคิดว่าหนูตามสอด

ไม่ งั้นแค่ อัดคลิปเขาไว้ ในมือถือลูกเอาละกัน

ฮืม?

จริงจังเหรอแม่?

ใช่ ไอวี่

ตอนนี้เลย

- ว่าไง? - หนูอยากได้ช็อกโกแลตร้อน

ไป ไป ไป!

เธอทำอะไรน่ะ?

ฉันทำวิดิโอ วันหยุดสุดเฮฮา

- วิ่งเร็ว! - ไม่ เร็วสิ!

เร็ว เร็วเข้า!

มานี่ น้องชาย!

มาเลย พอนซ์!

ไปเลย!

อย่าทำแบบนั้น

ไม่...

แล้วไอวี่ล่ะ?

นีล?

ฉันเอาอยู่

ไอวี่ โทรบอก ส่งข้อความมา แล้วคุณล่ะ?

ไง นีล

ว่าไง เบน

เอางี้ให้อีก 15 นาที ก่อนหนังจะเริ่มฉาย?

เย่!

เราต้องรีบแล้ว!

ฉัน... ฉันงงไปหมด

ฉันว่าเราเข้าใจกัน

นักบำบัด

หมอ

ทุกคน กระทั่ง... แม้กระทั่งนาย ก็เห็นด้วย

ว่าเป็นประโยชน์สูงสุดของนาย

ยังไม่ถึงเวลากลับบ้าน

ผมรู้

มันมีสิ่งกระตุ้นมากมายที่นี่

นั่นมันหลายเดือนแล้ว

ละ-และ และ ผู้รับรองลูกบอกว่า...

ได้โปรด... ปล่อยเบน บอกผมเองเถอะ

นะที่รัก

โอเค ผมรู้...

ผมรู้ว่าทำมันพังหมด คริสมาสต์ที่ผ่านมา

และก่อนหน้านั้นด้วย

เรื่องจริง

ใช่ ผมรู้ ผมทำผิดพลาดเยอะมาก

แต่...

แต่ ตั้งแต่นั้นผมก็ทำตัวดี

และ... และ แรงสนับสนุนทั้งหมดผมก็...

ก-กับผู้รับรองผม?

ผมพูดตามตรง ผมไม่เคยคิดเลยว่า...

จะรู้สึกดีแบบนี้ได้อีก

อะไรกัน? คุณไม่เชื่อผมเหรอ

ลูกรัก เราเชื่อจ้ะ

ซึ่งทำให้แม่เอายา กับเครื่องประดับไปซ่อนหมด

แค่เอาสิ่งล่อใจไปเก็บ

ว้าว เวร ทุกคนกลัวผมกันหมด

นั่นเป็นสิ่งสุดท้าย ที่ผมอยากให้แม่รู้สึก

แม่ควรจะ... แม่ควรพาผมกลับไป

แม่ พาผมกลับไป

- แม่? - นายควรจะรู้ดีอยู่แล้ว

อย่าโทษเขา

ฉันผิดเอง

ตอนเขาโทรมาถาม ว่าฉันอยากได้อะไรวันคริสมาสต์

ฉันไม่ควรบอกว่า อยากได้เขากลับบ้าน

คุณพูดแบบนั้นเหรอ?

ฉันแค่อยากให้เขารู้ ว่าฉันคิดถึง

ไม่ได้.. ไม่คิดไม่ฝัน ว่าเขาจะ...

มาจริงๆ

เขาอยู่ในรถไหม?

ใช่

มันไม่เหมือน ว่าเขาจะกลับมาอยู่

มันเห็นกันชัดๆอยู่นี่ ว่าตอนนี้เป็นไปไม่ได้

มันจะไม่ดีสำหรับเขา

เขาจำเป็นต้องกลับไป