My Best Friend Anne Frank (Mijn beste vriendin Anne Frank)

(เนื้อหาบางส่วนถูกทำให้เข้มข้นขึ้น หรือปรับแต่งเพื่อความบันเทิง)

- ขอแชมเปญหน่อยสิ - ได้เลย

อันเนอ

นี่ฮันเนลี เธอเคยจูบแบบฝรั่งเศสกับอัลเฟรดรึยัง

ไม่เคยย่ะ

โยนัส ซัมเมอร์อยากจูบแบบฝรั่งเศสกับฉันละ

- อันเนอ ฟรังค์ เธอจะทำแบบนั้นไม่… - ยี่สิบแปด ยี่สิบเจ็ด…

เธอนี่เป็นเด็กดีจริงๆ ฮันนาห์ เอลิซาเบธ

เรามีสินค้าอยู่ในคลัง

แต่เนื่องด้วยสถานการณ์ปัจจุบัน…

ยี่สิบหก ยี่สิบห้า

- มานี่ มาเร็ว - จะทำอะไรน่ะ

ยี่สิบสาม

มาเร็ว

การส่งของอาจจะล่าช้า

ยี่สิบสอง

เลี้ยวซ้าย ซ้าย ประตูนี้

ปกติประตูบานนี้ปิดตลอดนะ

- อันเนอ ออกมาเถอะ - ไม่

- ออกมา - มาเถอะน่า กลัวเหรอ

- สี่ สาม - ไปกันเถอะ

- เร็วเข้า - อันเนอ ออกมานะ อันเนอ

เอาหรือยัง จะเริ่มหาแล้วนะ

อย่านะ

หยุดเถอะ

อย่ายืนตรงหน้าต่าง

(ปี 1945 แบร์เกิน-เบ็ลเซิน ค่ายแลกเปลี่ยน)

ไม่ได้นะ คาบิ

- ไม่ คาบิ เราไม่ทำแบบนั้น - หนูหิว

อย่าทิ้งคาบิไว้คนเดียว

ไป ไปซะ

หยุดนะ

หยุดนะ อย่าขยับ

หยุด อย่าขยับ

ไฮล์ ฮิตเลอร์

- หนึ่ง - อีร์มา อับราฮัม

- สอง - กอตเตอ อับราฮัม

- สาม - เอสเธอร์ อับราโมวิช

- สี่ - อันนา เบลลา

- ห้า - ซูซาน บีเดอร์มันน์

- หก - เอลซาเบธ ชัค

- เจ็ด - เอสเธอร์ ชัค

- แปด - ยูดิธ เอลแล็ค

ยืนตัวตรงๆ ไอ้ยิวสกปรก

ยูดิธ เอลแล็ค

- เก้า - มาร์การิตา

- สิบ - ซูซาน ฟารากอน

อย่ามองฉัน ไอ้คนอ่อนแอ

- สิบเอ็ด - อักเนส ฟารากอน

- สิบสอง - เอมิเลีย…

- สิบสาม - อิโบยา บาร์ต็อก

- สิบสี่ - อ็อฟดา บาร์ต็อก

- สิบห้า - อันนา เบลลา

- สิบหก - ซูซาน บีเดอร์มันน์

- สิบเจ็ด - เอลซาเบธ ชัค

- สิบแปด - เอสเธอร์ ชัค

- สิบเก้า - ยูดิธ เอลแล็ค

- ยี่สิบ - มาร์การิตา เอลแล็ค

- ยี่สิบเอ็ด - ซูซาน ฟารากอน

- ยี่สิบสอง - อักเนส ฟารากอน

กลับไป

- หายไปไหนมาตั้งนาน - ฉันต้องเขียนนี่

เขียนถึงใคร

ไปกันเถอะ

- แต่ฉันต้องเลี้ยงคาบิ - พาเธอไปนอนก็ได้ไม่ใช่เหรอ

- เธอยืมหนังสือเล่มนั้นไปเมื่อวานไม่ใช่เหรอ - ใช่ แต่พ่อบอกให้ฉันเอามาคืน

ทำไมล่ะ

พ่อไม่ยอมบอก

บางทีพวกท่านอาจเป็นคนทรยศก็ได้

ดูสิ ลูกเทสนิสลูกสุดท้ายของมาร์โกต์

- ขโมยมาเหรอ - ยืมมาย่ะ

หล่อนไม่สังเกตด้วยซ้ำ ดูนะ ทำแบบนี้ไง

แกล้งทำเป็นโยนลูกเทสสินเล่นกันนะ เธออยู่นี่ ฉันจะไปตรงนั้น

อันเนอ นักจูบแบบฝรั่งเศสของเธออยู่นั่นแน่ะ

- ฉันเรียกโยนัสให้เอาไหม - ไม่เอา

- นายนัดเจอกับอันเนอเหรอ - ใช่

ไปสิ เธอรับพลาดเองนะ เป็นความผิดของเธอ

เอามือปิดตาไว้นะ

- แล้วก็คิดว่าถ้าเป็นอันเนอจะทำยังไง - แต่…

บางครั้งฉันก็ทำแบบนั้นนะ และฉันคิดว่า ถ้าเป็นวาติหรือมาร์โกต์จะทำยังไง

เร็วเข้าสิ มันช่วยได้จริงๆ

ถ้าเป็นอันเนอจะทำยังไง

พร้อมนะ

- ขอลูกเทนนิสคืนได้ไหมคะ - พูดภาษาเยอรมันได้ซะด้วย

ฉันเกิดที่แฟรงก์เฟิร์ตน่ะค่ะ

พ่อฉันรบให้เยอรมนีในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

เป็นความผิดของฉันเองค่ะ

ขอโทษนะคะ แต่เรายืมลูกเทนนิสนั่นมา และต้องเอาไปคืน

ชื่อและเอกสาร

ไปเอาคืนจากพวกเราได้คืนนี้ที่ถนนบูม

บูมๆ

ฮันเนลี สัญญากับฉันที ว่าเราจะไม่พูดภาษาเยอรมันอีก

ยกเว้นคำว่าไอ้บักหำหมา

แล้วก็คำว่าลาก่อนนะไอ้กร๊วก

มีกี่จุดเหรอ

หวัดดี

ไง

- หกจุด - แปลว่าเธอจะมีลูกหกคน

ฉันอยากมีสิบคน

โยนัสที่รัก

ทำไมนายไม่เน่าตายในนรกไปซะ

แล้วหาคนอื่นไว้แหย่ลิ้นยาวๆ ของนายเข้าไปแทน

อย่าได้เจอกันอีกเลย และขอให้นายจมในกองขี้

จากอันเนอ ฟรังค์ผู้น่ารักของนาย

สัญญาไหมว่าเธอจะอยู่กับฉันตลอดไป

- ห้าสิบเจ็ด - ฮันนาห์ กอสลาร์

- ห้าสิบแปด - เอ็ตเซเบธ โกรซ

- ห้าสิบเก้า - คาธารีน โกรซ

ยืนตัวตรงๆ สิวะ แม่งเอ๊ย!

- หกสิบ - อันนา กอตต์มันน์

นังร่านนั่นอยู่ไหน

นังกะหรี่นั่นอยู่ไหน

อยู่นี่

- หกสิบสอง - อาดา เกอร์มันติน

- หกสิบสาม - อับราฮัม อีร์มา

- หกสิบสี่ - กอตเตอ อับราฮัม

คาบิ

รู้ไหม อันเนออยู่หลังรั้วนั่นละ

ใครคืออันเนอเหรอ

มาสิ เราจะไปหาอันเนอกัน

ทำอะไรน่ะ เธอทำให้พวกเรา ตกอยู่ในอันตรายนะ กลับเข้าแถวเลย

หยุด เกิดอะไรขึ้นตรงนี้เนี่ย

ใช่แล้ว แกชอบมันใช่ไหมล่ะ

เด็กดี

ไส้กรอกแสนอร่อย สำหรับเยอรมันเชพเพิร์ดผู้ซื่อสัตย์ของฉัน

กินให้อร่อยนะเพื่อนยาก

เด็กดี

- หนูก็หิวเหมือนกัน - คาบิ ทนอีกหน่อยนะ พรุ่งนี้นะ

หนูหิว

ไอ้พวกหน้าโง่ เดินต่อไป

เราไปซื้อของกันไหม โอเคนะ

เห็นคนขายนมตรงนั้นไหม เขามีนมสดกับไข่ด้วยละ

และถัดไปก็เป็นร้านเบเกอรี

ขนมปังสด ได้กลิ่นไหม

หรือจะไปเดอไบเยนกอร์ฟก็ได้นะ

ที่นั่นมีอมยิ้มอันใหญ่เท่าหัวเธอเลย อมยิ้มสีรุ้งครบทุกสีเลย

ฉันต้องไปแล้ว

ใช่ แต่…

ฉันจะแขวนไว้ตรงนี้นะ คืนนี้เจอกันที่ชมรมกลุ่มดาวหมีเล็กนะ

- เดี๋ยวสิ - อันเนอ เดี๋ยวก่อน

อันเนอ

ฉันมีเซอร์ไพรส์จะให้เธอ

- เซอร์ไพรส์แบบไหนเหรอ - ไปกับฉันสิ แล้วฉันจะให้เธอดู

- อันเนอ - พิเศษสำหรับเธอเลย คนสวย

มาสิ

ฮันนาห์

- นึกว่าเธอจะอยู่กับฉันตลอดไปซะอีก - แน่นอน แล้วเธอไม่อยู่กับฉันเหรอ

มาสิ เราจะอ้อมไปที่หลังจอกัน

จำตอนที่อาหารถูกโยนทิ้งในเนเธอแลนด์ได้ไหม

จำตอนที่เนยชั้นดีของเรา

ถูกส่งออกไปอังกฤษ ด้วยเงินช่วยเหลือจากรัฐบาลได้ไหม

คนอังกฤษจะได้ใช้เนยราคาถูกทาขนมปังได้

ในขณะที่คนงานชาวดัตช์ ต้องกินขนมปังกับเนยเทียมราคาแพง

ไปนั่งตรงนี้กัน

พ่อบอกว่าไม่มีป้ายเขียนบอกที่ไหน ว่าห้ามสาวยิวดูหนังจากหลังจอ

ฟาน เอ็ค หัวหน้ากลุ่มสตรีแห่งชาติ แนะนำหัวหน้ากลุ่ม

และสาวๆ คนอื่นๆ ให้เขารู้จัก

ฉันฝันถึงเธอด้วยนะรู้ไหม

จริงเหรอ

- ฝันว่าอะไร - จะพูดยังไงดีล่ะ

ในเวลาน้ำชา หัวหน้าแสดงความสนใจ

ด้วยการคุยกับสาวๆ เป็นการส่วนตัว

เขาเน้นย้ำเป็นพิเศษว่าเป็นหน้าที่ ของหญิงสาวทุกคนที่จะต้องสนับสนุน

การก่อตั้งประเทศดัตช์ที่เป็นหนึ่งเดียว

เราอยู่ในโรงหนังกัน

แค่เราสองคน

และหนังที่ดูก็โรแมนติกมาก

กระซิบอะไรที่หูฉันที อะไรก็ได้ แค่พูดไปเรื่อยๆ ก็พอ

- ถ้าเขาเลยเถิดก็ช่วยฉันด้วยนะ - อะไรนะ

อ๋อ ใช่

ฉันก็อยากเห็นโลกกว้างเหมือนกัน

ในฐานะนักแสดงหรือนักเขียน

แต่ต้องเป็นคนที่ดังมากเท่านั้นนะ

ทำไมล่ะ ดูสิ ผู้หญิงพวกนี้อยากช่วยคนนะ

- สักวันฉันก็อยากทำแบบนั้นเหมือนกัน - งั้นเธอก็น่าจะไปคุยกับพี่สาวฉันนะ

หล่อนอยากเป็น ฟลอเรนซ์ ไนติงเกลในปาเลสไตน์

จริงเหรอ

พ่อก็อยากไปที่นั่นเหมือนกัน ถ้าพ่อขอหนังสือเดินทางได้ก็ไปแน่

นี่ มีอะไรรึเปล่า

ฉันอยากกลับบ้านแล้ว

นี่

เธอบอกเขาเรื่องที่เธอเป็นดีซ่านรึยัง

มันติดต่อกันได้ไม่ใช่เหรอ

ไปกันเถอะ

ดีซ่านเลยเหรอ สุดยอดเลย

ใช่แล้ว ชักว่าวให้สนุกนะ

แถวนี้เหม็นชะมัด

ไปกันเถอะ

ฮันนาห์ เป็นบ้าไปแล้วหรือไง คาบิตกลงมาจากเตียงเลยนะ

เป็นความผิดของใครเนี่ย

ขอโทษค่ะ หนูเอาหนังสือเล่มนั้นไปคืน

ขอเดานะ ไปกับอันเนอละสิ

ทำไมพูดอย่างนั้นล่ะคะ

พ่อ มีอะไรรึเปล่าคะ

มีอะไรคะพ่อ

เป็นไปได้ยังไงกัน

เราอยากออกจากประเทศที่ไม่ต้องการเรา

แต่พวกเขาก็ไม่อยากให้เราไป ฉันไม่เข้าใจเลย ไม่เข้าใจจริงๆ

จงมีศรัทธาไว้ ที่รัก

ศรัทธา