JL 50

JL-50 (Epi 04) অনুবাদ ও সম্পাদনা:-অনির্বাণ হিমু(Anirban HImu)

পুরো সিরিজের সাবটাইটেল উৎসর্গ করা হলো আমার নববিবাহিতা সহধর্মিণী কে

আপনার কাছ থেকে আমাদের সঠিক রিডিং জানা দরকার ..

..যেটা প্রফেসর মিত্র আপনাকে হাইজ্যাকের সময় বলেছিলেন

কেন?

বিহু!

বিহু, সেই জায়গায় যাওয়া আমাদের জন্য খুব জরুরি

কিন্তু কেন?

আমি .. আমি প্রতিজ্ঞা করছি আমি তোমাকে বলবো। কিন্তু আমাদের হাতে এখন সময় নেই

একটি শর্তে.

বিমান আমি চালাবো

এটা সম্ভব না

তাহলে আমি স্যরি

আমার কিছু মনে নেই

প্লিজ শান্তনু , ১ ঘন্টার ব্যাপার

আপনার কাজটিও হয়ে যাবে আর আমরা ইতিহাস তৈরি করব!

মানে সব ঠিক করতে পারবো

প্লিজ..

শান্তনু!

সবকিছু প্রস্তুত. ঠিক আছে!

সময়মত ফিরিয়ে নিয়ে আসিস

কারণ যদি ফিরিয়ে আনতে না পারিস ..

..তাহলে আমার বাড়ি বিক্রি করেও আমি এই প্লেনের দাম শোধ করতে পারব না

স্যার!

আমার মনে হয় তিনি এই বিমানটি চালাতে পারবেন

- হ্যাঁ. - দাশ কোথায়?

তিনি বিমানে অপেক্ষা করছেন।

- চলুন? - হ্যাঁ

এবং শোন, একটা জরুরি কাজ অবশ্যই করবি

আপনি যদি অতীতে পৌছাতে পাররিস, তবে আমার শাশুড়িকে গায়েব করে দিবি

চুপ কর

আপনি কি আপনার সন্তানকে মিস করেন?

আপনি কি আমাকে দুঃশ্চিন্তার কথা জিজ্ঞাসা করছেন ..

.. নাকি আপনি এখনও বিশ্বাস করছেন না যে আমিই আসল বিহু ঘোষ?

আমি যদি এই প্রশ্নের উত্তর দেই তাহলে কী আপনার উত্তর পরিবর্তন হবে?

আমার মৃত বাচ্চা জন্মে ছিল

বিহু আপনার ঠিক সময়টা মনে আছে ..

..যে সময় আপনার প্লেন প্রফেসর মিত্রের বলা পয়েন্টে পৌঁছে ছিল?

বিকেল সাড়ে চারটায়

মনে রাখবেন, আমাদের যা কিছু করতে হবে তা বিকেল সাড়ে চারটার আগে করতে হবে

JL-50 যদি হাইজ্যাক হয় ..

.. ভবিষ্যতের কিছুই পরিবর্তন হবে না

আর যদি আমরা হ্যাঁইজ্যাকিং হওয়া রুখে দিতে পারি, তাহলে?

ঠিক বিকাল সাড়ে চারটায় আমরা সবাই যেখানে থাকার কথা সেখানে থাকব

JL-50 যদি কখন হাইজ্যাক না হতো তাহলে বিধ্বস্তও হতো না

আর বিধ্বস্ত না হলে আমরা এখানে কেন আসবো

ব্যাপার টা এখনও বুঝতে না পারলে, ধীরে ধীরে বুঝে যাবেন

এক মিনিটের মধ্যে, আমরা পয়েন্টে পৌঁছে যাবো

দয়া করে শক্ত করে ধরুন

অবস্থা দেখে ভাল মনে হচ্ছে না

আপনার কারণে আমরা প্রায় মরতে বসে ছিলাম!

ফোনে কোন সিগন্যাল নেই শান্তুনু

আমরা পেরেছি!

আপনার এক ঘন্টা শেষ প্রফেসর

চলেন

শান্তনু..ফোনে সিগন্যাল নেই, বোঝার চেষ্টা করুন

আমরা কলকাতা শহরের বাইরে চলে এসেছি প্রফেসর সাহেব..

.. এখানে সিগন্যাল না পাওয়া স্বাভাবিক

এখন আমি যা বলছি তাই করুন

"দেশের প্রধানমন্ত্রী মিসেস ইন্দিরা গান্ধী ..

.. দেশের কূটনৈতিক সম্পর্কের জন্য একটি প্রস্তাব রেখেছেন

'বন্ধুত্ব, সাহায্য এবং শান্তির...

''জন্য আমরা কোন চুক্তি করতে পারি না ..'

'তো এই ছিল আমাদের প্রধানমন্ত্রী ..'

'.. শ্রীমতী ইন্দিরা গান্ধীর সংসদ ভাষণ'

'এবার কলকাতার প্রিয় স্টেশনে রক এন রোল আওয়ার শুরু করা যাক।'

'উপভোগ করুন' '

হ্যাঁ. আমরা করতে পেরেছি

আর আমরা মরিনি

দাদা..

আমাকে এক মিনিটের জন্য নিউজ পেপার টা দেবেন?

১৯ ই আগস্ট ১৯৮৪

শান্তনু, আমাদের হাতে খুব কম সময় আছে

JL-50 আগামীকাল উড়বে।

ধন্যবাদ.

কোথায় যাবেন?

- চৌরঙ্গি - না না, বালিগঞ্জ

৪০ পয়াসা

এটা কী?

ভাংতি নাই

বাস থেকে নামুন

- কিন্তু কেন? - নীচে নামুন

এখনই নেমে যান

এখনই নেমে যান

শালা আমাকে জাল টাকা দিচ্ছে

চলো

শান্তনু ১৯৮৪ সালে দশ টাকার কয়েন ছিল না

আমি জানি।

আমি আমার বাড়ি যেতে চাই, চৌরঙ্গি

আপনি যদি অন্য কোথাও যেতে চান তাহলে যেতে পারেন

- বিহু, আপনি আপনার বাড়িতে যেতে পারবেন না - কেন?

কারণ আপনি ইতিমধ্যে বাড়িতে অবস্থা করছেন

কি বলতে চান?

দেখুন, JL-50 এখনও যাত্রা শুরু করেনি

যতক্ষন যাত্রা না করছে ততক্ষন পর্যন্ত আপনি আপনার বাড়িতে রয়েছেন

লোকেরা যদি আপনাদের দুজন বিহু কে দেখতে পায় তবে সমস্যা হতে পারে

সবকিছু নষ্ট হয়ে যাবে, প্লিজ

তাহলে আমি কখনই বাড়িতে যেতে পারবো?

চিন্তা করবেন না

আগামীকাল বিকেল সাড়ে চারটায় আপনি বাড়িতে থাকবেন

আমাকে বিশ্বাস করুন

ততক্ষণ আমরা কোথায় যাব?

কীভাবে যাবো? আমাদের কাছে কোন টাকা নেই।

এটা বিক্রি করে টাকা পেয়ে যাবো

- হ্যাঁ. - চলুন

চলুন

ধন্যবাদ স্যার

ধন্যবাদ

মাফ করবেন স্যার. তারিখ টা লিখুন দয়া করে ..

আজ কত তারিখ?

১৯ ই আগস্ট ১৯৮৪

- স্যার ১৯ ই আগস্ট ১৯৮৪ - হ্যাঁ।

ধন্যবাদ স্যার

আপনি চেক ইন আমি কিছু কাজ সেরে আসি

সে কোথায় যাচ্ছে?

জানি না।

মাফ করবেন?

আজ এখানে কেউ বাচ্চা রেখে গেছে?

না তো, আজকে কেউ আসেনি!

আবার চিন্তা করে দেখো

১৫ দিন ধরে ও আমার সাথে আছে

তুমি কি মনে করো এটা করা আমার পক্ষে সহজ?

আজ সে বাড়িতে ফিরবে..

..আমি তাকে আর আমার কাছে রাখতে পারছি না

ক্ষমা করবেন, আপনি কে?

কার সন্তান?

- হ্যাঁ, বলুন? - সরুন। আমাকে যেতে দিন

তাড়াতাড়ি গাড়ি ছাড়ো, তাড়াতাড়ি

কলকাতা শহরের ঠিক বাইরে একটি পুরাতন গুদামঘর আছে

খুব পুরানো গুদামঘর

বিমানবন্দরে যাওয়ার আগে প্রফেসর মিত্র পার্থো মজুমদারের সাথে ঐখানে দেখা করবেন

সেখান থেকে তিনি হ্যাইজ্যাকারদের সাথে নিয়ে..

..বিমানবন্দরের দিকে রওনা দিবেন

তারা যাওয়ার আগে আমরা তাদের ঠিক সেখানেই আটকে দেবো

আপনি কীভাবে জানেন যে তিনি সেখানে পার্থো মজুমদারের সাথে দেখা করবেন?

নির্দেশ

দেখুন, আমাকে নির্দেশ দেয়া হয়ে ছিল

কলেজের পরে, দাশ মানে আমার ২২ বছর বয়সী দাশ কে ..

..নির্দেশ দেয়া হয়েছিল আমি তার গাড়িটি নিতে সেখানে যাবো

আমাদের গাড়ি লাগবে?

হ্যাঁ.

আমি গাড়ী ব্যবস্থা করতে পারবো

কীভাবে?

সেজন্য আমাকে আমার বাড়ি যেতে হবে

এটা ঝুঁকিপূর্ণ কাজ, আপনি বাড়িতে যেতে পারবেন না।

একবার আমার কারণে অনেক মানুষ জীবন হারিয়েছে

আমি দ্বিতীয়বার সেটা হতে দিতে পারি না। এটা আমার কর্তব্য

বিহু? কোথায় যাচ্ছিস?

মা!

আর কি পরেছিস?

ত্রিশার গাড়ি খারাপ হয়ে গেছে আমি তাকে আমার গাড়িটি দিতে যাচ্ছি।

ঠিক আছে

মা!

আমি খুব তাড়াতাড়ি ফিরে আসনো

মা!

কে এসেছিল মা?

চলুন, গাড়িটা স্টার্ট দিন তাড়াতাড়ি

আসুন

চলুন

হ্যাঁ

আরে দেখুন, প্রফেসর মিত্র

তিনি এই গাড়ীটির মালিক

- তাহলে চলুন? - হ্যাঁ

আপনি এখানেই থাকুন