CC: Stand-Up - The Bonnaroo Experience

‫"مسرح الكوميديا"‬

‫"الرجاء الترحيب بالمقدّمين‬ ‫(كي) و(بيل)"‬

‫- كيف الحال (بونارو)؟‬ ‫- ما الأخبار (بونارو)؟ لا!‬

‫- (بونارو)‬ ‫- لا يمكن...‬

‫لا يمكن أن تقول تلك الكلمة‬ ‫بدون أن تبدو أبيض‬

‫- بلى، يمكنك ذلك‬ ‫- (بونارو)‬

‫- هذا صعب‬ ‫- لا يمكن ذلك‬

‫يبدو ذلك فقط، "إلى أين أنت ذاهب الليلة؟"‬ ‫"إلى (بونارو) اللعينة"‬

‫- لا يبدو ذلك ملائماً‬ ‫- نعم‬

‫وكأنها مدينة أفريقية فيها أمير حرب‬ ‫هكذا تبدو‬

‫إن قالها الشخص الأسود‬

‫الكثير من الضفائر في هذا المكان‬ ‫رأيت الكثير منها منذ أن أتيت‬

‫لكن الشقراء فقط‬

‫- الشقراء فقط...‬ ‫- لكنها شقراء فقط‬

‫- أحب ذلك...‬ ‫- هذه الفتاة هنا قالت "صحيح"‬

‫- "رأيتما فقط الضفائر الشقراء"‬ ‫- "أنت محق أيها السافل"‬

‫لمَ هي شريرة؟ لا أعرف‬

‫تقول "أنا شريرة لأنني السوداء‬ ‫السافلة الوحيدة هنا"‬

‫ليست سافلة يا صديقي‬

‫أحب ضفائر البيضاوات‬ ‫لأنها تكون كتلة واحدة‬

‫- وكأنها متبلّرة...‬ ‫- وكأن السوداوات...‬

‫لم يُكتب للسوداوات حقاً‬ ‫فعل ذلك بشعرهن‬

‫- كيف تعتقدن أنكن أنتن ستنجحن؟‬ ‫- صحيح‬

‫هناك أمر آخر، لا بد من أن أخبركم‬ ‫أننا قدّرناه فعلاً‬

‫أوتعرفون؟‬

‫عندما أذهب إلى الحمّام‬ ‫أريد أن أرى برازي‬

‫أريد...‬

‫- أريد أن أرى ذلك‬ ‫- أريد أن أختبر كل شخص تبرز قبلي‬

‫- قبلي‬ ‫- في هذه الحمّامات النقالة‬

‫نعم‬

‫من يحتاج إلى غرفة كبيرة واسعة؟‬

‫عندما أرى براز الغير أمامي‬ ‫أقول "أوتعرفون؟ الجميع يتبرزون"‬

‫لكن آخر ما أريده هو أن أدخل حمّاماً‬ ‫ويزول ذلك بطريقة ملائمة‬

‫- صحيح‬ ‫- لا أريد ذلك‬

‫- من يريد ذلك؟‬ ‫- لم أعرف يوماً أنّ لكل شخص برازاً فريداً‬

‫- نعم‬ ‫- أنه فعلاً...‬

‫يمكن أن نعرف الكثير عن الناس‬ ‫"كان الذي تبرّز أمامي كبير البطن"‬

‫"ذلك الشاب يتبع نظاماً غذائياً‬ ‫من الكرنب فقط"‬

‫- أيتها السيدات... ماذا تفعلن؟‬ ‫- ماذا تفعلن؟‬

‫- ماذا تفعلن؟‬ ‫- يقرفصن‬

‫- تقرفصن؟‬ ‫- لا يلمسن ذلك‬

‫- يفعلن هذا‬ ‫- لا يلمسنه‬

‫يصعدن إلى مقعد المرحاض هكذا‬ ‫مثل أنبوب صرف بشع‬

‫- يجثمن‬ ‫- مثل أنبوب الصرف البشع‬

‫- هكذا‬ ‫- هل ذلك ما تفعلنه؟‬

‫لا أفهم‬

‫دعوني أطرح هذا السؤال‬ ‫مَن هنا تحت تأثير الـ(أسيد) الآن؟‬

‫- لا أصدق ذلك‬ ‫- هذا الشاب، لا‬

‫- هذا منسق أكثر مما يجب‬ ‫- لا أصدق ذلك‬

‫قال "نعم"‬

‫لا أصدقك، لا أصدق ذلك...‬

‫الشاب الذي قربك‬ ‫هو تحت التأثير الشديد‬

‫ذلك الشاب تحت تأثير‬ ‫المخدرات الشديد الآن‬

‫تريدون أن تروا أول كوميدي‬ ‫هنا الآن؟‬

‫هيا أيها الرفاق! رائع‬

‫سيداتي سادتي، الرجاء التصفيق‬ ‫لـ(جون دور)‬

‫(ناشفيل)، (تينيسي)، أوتعرفون؟‬ ‫اسكتوا!‬

‫فقط لأنني أقول اسم المدينة...‬ ‫تعرفون ما أحبه في (ناشفيل)؟‬

‫ترون رجالاً بالغين مرتدين ملابس‬ ‫رعاة بقر في (ناشفيل)‬

‫وهُم لا يمزحون بذلك الشأن أيضاً‬ ‫هم جادون فعلاً في خيار ملابسهم‬

‫استيقظوا صباحاً وانتعلوا الجزمة‬ ‫ووضعوا إبزيم الحزام والسترة واعتمروا القبعة‬

‫وقالوا "نعم، سأذهب إلى البنك اللعين"‬

‫هم لا يمزحون‬

‫هم يؤدون مهام‬

‫بالنسبة إلى بقية العالم‬ ‫ذلك خيار زيّ (هالوين)، مفهوم؟‬

‫وكأنكم (باتمان)‬

‫ثم اكتشفت أنهم ليسوا فعلاً رعاة بقر‬ ‫بل يحبون كثيراً موسيقى الـ(كانتري)، فقط‬

‫لذا يرتدون تلك الملابس‬

‫أحب فرقة (كوين)، لا ألبس‬ ‫رداءً سروالياً عندما أغادر البيت‬

‫حسناً، إن كان البعض منكم يفكرون‬ ‫في المجيء إلي بعد العرض فلا تفعلوا ذلك‬

‫لا، أنا أمزح‬

‫إن كنتم تفكرون في المجيء إلي‬ ‫بعد العرض، فحقاً لا تفعلوا ذلك‬

‫لا، لا سأخبركم، حسناً‬

‫إن كنتم تفكرون في المجيء إلي‬ ‫بعد العرض "فلا تفعلوا ذلك"‬

‫لا، حسناً سأخبركم‬

‫الآن، المزيد منكم يضحكون‬ ‫ولا أعرف ما يجب فعله‬

‫لا، فعلاً إن كنتم تفكرون‬ ‫في المجيء إلي بعد العرض فلا تفعلوا ذلك‬

‫لا، حسناً سأخبركم، حسناً‬ ‫أنا رهينة التكرار‬

‫لن أنظر إليكم‬

‫إن كنتم تفكرون في المجيء إلي‬ ‫بعد العرض "فحقاً لا تفعلوا ذلك"‬

‫حسناً، سأخبركم‬

‫آسف! يجب أن أذكر ذلك‬ ‫لأن هذا حصل لي في (أتلانتا) ذات مرة‬

‫لذا نشرت هذا التحذير، لذا إن كنتم تفكرون‬ ‫في المجيء إلي بعد العرض فلا تفعلوا ذلك‬

‫لا، حسناً سأخبركم‬

‫البعض منكم يحبون حقيقة‬ ‫أنني أتابع تكرار‬

‫"إن كنتم تفكرون في المجيء إلي‬ ‫بعد العرض فلا تفعلوا ذلك"‬

‫والبعض منكم يكرهون ذلك‬ ‫وذلك ما يدفعني إلى متابعة فعله، مفهوم؟‬

‫إن كنتم تعارضون ذلك فتعالوا إلي بعد...‬ ‫في الواقع، لا، أريد أن يكون ذلك واضحاً‬

‫لا تفعلوا ذلك‬

‫أنا مناصر لحقوق المرأة‬

‫أنا فعلاً مناصر لحقوق المرأة‬ ‫وهناك ناس في هذا العالم‬

‫لا يزالون يعتبرون الترضيع علناً‬ ‫أمراً مقرفاً‬

‫وأنا أظن أن ذلك هو المقرف‬

‫لأنه أمر جميل، كنت في المركز التجاري‬ ‫في يوم سابق مع ابن أخي الصغير‬

‫هو طفل صغير فاتن‬

‫ولم يتوقف عن البكاء‬

‫لذا فكرت...‬

‫أوتعرفون؟ سأجرّب الترضيع‬

‫وليتكم استطعتم أن تروا الوجوه الممتعضة‬ ‫للموجودين في المركز التجاري‬

‫عندما رأوني أنا أمص حلمته‬

‫عجباً!‬

‫هل تحبون الموسيقى؟‬

‫نعم؟‬

‫أكره الموسيقى‬

‫(بونارو)! (بونارو)...‬

‫بوابات (بونارو) فُتحت قبل قليل‬ ‫والجميع مستعدون لوقت رائع‬

‫لكن أحياناً يهملون صحتهم‬ ‫وهنا يحلّ دوري‬

‫- سأقدّم بعض المرهم الواقي من الشمس‬ ‫- "(جون دور)"‬

‫إلى ناس يتمتعون بالجمال، كما آمل‬

‫من يريد المرهم الواقي؟‬

‫يا إلهي! ها هو‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (داني)‬

‫- (داني)؟‬ ‫- نعم صديقي‬

‫- اسم رائع، بحرفَي نون بالإنجليزية؟‬ ‫- نعم‬

‫يحتوي حرفَي نون؟‬ ‫هذا غير ضروري جداً لكن...‬

‫عليك أن تتأكد من وضعه هنا‬ ‫لا تعرف أبداً، لا تعرف أبداً، حسناً‬

‫أحضرت القليل للسيدات أيضاً‬

‫- ضع لي‬ ‫- تحتاجين إلى المرهم الواقي؟‬

‫- نعم... حسناً، تفضلي، إلى اللقاء‬ ‫- طبعاً‬

‫شكراً، ارحلي‬

‫سنفعل ذلك، حسناً نعم‬

‫حسناً، ها هو! سأكتب شيئاً في الخلف هنا‬ ‫قد يكون رقم هاتفي أو لا لكن...‬

‫ها هو‬

‫- تحتاجين إلى المرهم الواقي؟‬ ‫- نعم‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لنفعل ذلك يا صديقي‬

‫حسناً‬ ‫شكراً، إلى اللقاء‬

‫أيها السادة، هل تريدون مرهماً واقياً؟‬

‫لا يعرف الكثيرون أنّ الحلمتين‬ ‫هما الموضعان اللذان يتعرضان لأكبر ضرر‬

‫لذا عليك أن تتأكد‬ ‫من أن تكونا محميتين جيداً‬

‫- ذلك جيد، ذلك جيد‬ ‫- حسناً...‬

‫- ها هو! اذهب واستمتع بوقتك في الداخل‬ ‫- "(كيه كيه كيه)"‬

‫ما المكتوب؟‬

‫إنها قصة حقيقية، كنت أشاهد‬ ‫نشرة الأخبار‬

‫وكان هناك شاب تاه في الصحراء‬ ‫في (كاليفورنيا) قرب (جوشوا تري)‬

‫تاه في الصحراء ٧ أيام‬ ‫وكاد أن يموت‬

‫وفي اليوم السابع، أخيراً‬ ‫هبط فريق الإنقاذ بالمروحية وأنقذه‬

‫أحضره إلى مكان آمن‬

‫وفي تلك الليلة، أمام وسائل الإعلام‬ ‫في نشرة الأخبار‬

‫قال الشاب الذي أنقذوه‬ ‫"كانت تلك معجزة، أود أن أشكر الرب"‬

‫لذا أريد أن أقود مروحيات‬ ‫في عمليات إنقاذ‬

‫لأستطيع أن أهبط في مكان الحادث وأقول‬ ‫"صديقي، نحن أنقذناك وأنت بخير، مفهوم؟"‬

‫"لكن..."‬

‫"تعرف، ستريد وسائل الإعلام مكالمتك"‬

‫"من ستشكر؟"‬

‫"ستشكر الرب؟"‬

‫"ذلك رائع"‬

‫"لحظة واحدة"‬

‫"لحظة"‬

‫"أيها الرفاق، هذا الشاب‬ ‫يريد أن يبقى في الصحراء"‬

‫"ماذا قلت؟"‬

‫"منذ متى؟"‬

‫إذاً، يكون الحديث منطقياً أكثر بكثير‬ ‫عندما تستطيعون سماع رد الشاب الآخر، أقسم‬

‫أوتعرفون؟ عرفت أن ذلك قد يحصل‬ ‫لذا كتبت حواره، تحسباً فقط‬

‫لكن سأحتاج إلى أن يساعدني أحد‬

‫هل تمانع أن تساعدني؟‬

‫تبدو بريئاً، هل تهتم؟‬

‫ما اسمك؟‬

‫(جاستن)؟ حسناً، اذهب بذلك الاتجاه‬ ‫واصعد، (جاستن)‬

‫حسناً، (جاستن) قف هنا و(جاستن)‬ ‫أنت ستكون الذي في المروحية في الأعلى‬

‫وتقرأ ذلك كله وتمهّل، أنا (جون)‬ ‫أنت تقرأ حوارك "أنت"‬

‫وهناك بعض الصفحات، مفهوم؟‬

‫لكن هذا كله سيصبح منطقياً الآن‬ ‫لنبدأ، حسناً، مستعد؟‬

‫"أيها الرفاق، هذا الشاب‬ ‫يريد أن يبقى في الصحراء"‬

‫"من يهتم؟ الرفاق‬ ‫في القاعدة يريدون أن يعرفوا"‬

‫"إن كنت ستأكل اللزانيا"‬

‫"نحن ندرك تماماً نظامك الغذائي‬ ‫الذي لا يحتوي الكربوهيدرات"‬

‫"لكن ما من طعام آخر"‬

‫"لذا هلا تفكر خلافاً للعادة في حياتك‬ ‫في أكل الصلصة"‬

‫"ماذا قلت؟"‬

‫"قلت إن الرفاق في القاعدة‬ ‫يريدون أن يعرفوا إن كنت ستأكل اللزانيا"‬

‫"نهتم لنظامك الغذائي الذي لا يحتوي‬ ‫الكربوهيدرات"‬

‫"لكن ليس منطقياً اقتصادياً‬ ‫طلب وجبة واحدة"‬

‫"ويجب أن تعيد تخزين الكربوهيدرات‬ ‫بينما فترات الغلايكوجين متوفرة"‬

‫"لذا توقف عن التصرف وكأن مؤشرك‬ ‫الغليسيمي مختلف عن مؤشري"‬

‫"ومؤشر (شارونيا)، (دايفد)، (روري)‬ ‫(جوردن)، (مايكل)، (ستيف)"‬

‫"(أنجليكا)، (جيليان)، (كورتني)‬ ‫(ساره)، (روبرت)، (مارك)"‬

‫"(فيليب)، (ليسا)، (أليسون)‬ ‫(روب) و(ميشيل)"‬

‫"و(سوزن)، (زاك)‬ ‫و(بيتر بوبي بانتس)"‬

‫"(آرون)، الجنرال (ماكفارت بوسي)‬ ‫الثالث، و(إد)"‬

‫"لذا لمَ لا تسحب السدادة الصحية‬ ‫من مؤخرتك وتأكل بعض اللزانيا؟"‬

‫"منذ متى؟"‬

‫"إليك عنّي!"‬

‫"طلبت منك المجيء‬ ‫من بين الجمهور ووافقت"‬

‫"ثم تقول لي: إليك عنّي؟"‬

‫"اهدأ يا صديقي، أنا فقط أقرأ‬ ‫ما كتبته لي، انظر"‬

‫"أعتذر عن ذلك"‬

‫"لا مشكلة"‬

‫"أمور كثيرة تشغل ذهنك لا يمكن أن يكون‬ ‫إفساد الفكاهة والأسلوب بهذه السهولة"‬

‫"أنت مصدر إلهام‬ ‫استمتع بالعرض"‬

‫شكراً كثيراً، كان ذلك رائعاً‬ ‫(جاستن) أقدّر ذلك، أحسنت أحسنت‬

‫شكراً‬

‫أوتعرفون؟ لم أكن متأكداً‬ ‫مما إن كان ذلك سينجح‬

‫وأعتقد أنه جرى جيداً جداً‬ ‫وأود أن أشكر الرب‬

‫لا، أنا أمزح فقط‬ ‫لنكن بالغين، حسناً إلى اللقاء‬

‫"بعد قليل"‬

‫"(جودا فريدلاندر)‬ ‫و(ناتاشا ليجيرو)"‬

‫هناك الكثير من الفتيات البيضاوات‬ ‫اللواتي يتجولن‬

‫ولا أعرف إن كنتن لا تضعن‬ ‫مرهم التسمير جيداً كفاية‬

‫- نعم‬ ‫- لكنكن تصبحن مقرمشات‬

‫- رأيت...‬ ‫- ستشتعلن عفوياً جميعاً‬