Sense8

تـيــم تــرجـــمه تي وي سننتر تــقـديــم مـي‌کــنـد کار مشترکي از tv center & tv world

تر جمه و زير نويس از م.ژاله و اوستا

همه ميخواستن باور کنن که قهرمان هستن

و به مقاومت ملحق ميشدن و تلاش ميکردن که هيتلر رو بکشن

اين خيلي مضخرفه

اين يعني اطاعته نه مقاومت

اين هدف هر کشور و هر ارتش و هر مذهبي در دنياست

در مورد چه کوفتي حرف ميزني "فيليکس" ؟

خودت چي فکر ميکني ؟ در مورد خودمون حرف ميزنم

در مورد انتقلاب خودمون حرف ميزنم- ما فقط چند تا تيکه سنگ دزديديم-

حرف منو نگرفتي "ولفي" اين ميتونه زندگي ما رو عوض کنه

اگر نتونيم بفروشيمش هيچ گهي عوض نميشه

اون خريداره

فقط آروم باش و بزار من ضحبت کنم

ممنون که منتظر مونديد- مشکلي نبود-

جاي خوبيه ! فقط بهتر نبود يه جاي بزرگتر ميرفتيم ؟

اونجا بوي شاش ميده

شبگردا و مست ها ازش به عنوان توالت استفاده ميکنن

اين يکي رو بيشتر دوست دارم

هر موقع که کاري دارم و تصميم گيريش سخت ميشه به اينجا ميام

اين مکان موقع تصميم گيري ذهنت رو روشن ميکنه

داشتين در مورد چي فکر ميکردين- در مورد مادرم -

مگه اون تو هلوکاست مرده ؟- نه اون زنده ست -

اون عاشق يک مرد انگليسي شد و بر خلاف خواسته پدر و مادرش

با هم به يه جاي دور فرار کردن

فکر ميکنم که اون چقدر شجاعت داشت که اين تصميم رو بگيره

بعد از جنگ اون برگشت تا خانواده ش رو پيدا کنه ولي موفق نشد

و ديگه برلين رو ترک نکرد

وجود ما به همين برگشت ناپسند خودمون بستگي داره

و مطمئنم که شما از همين راه تجارت ميکنين

تا راهش رو به جيباي خودتون پيدا کنه

منظورتون اينه که شما خريدارين ؟

ميخوام که ببينمشون

خواهش ميکنم ، اينجا نه

هر حرفي در مورد پول ، اينجا مهم نيست

ما اصلا حرفي در مورد پول نزديم

ما علاقه ايي به پول نداريم

تنها چيزي که برامون مهمه اينه که پسر شما

و دختر شما - خوشبخت بشن -

پس هممون با اين موارد موافقين

نه دقيقا

ما با کشيش صحبت کرديم

در مورد...- تنظيم خدمات -

آه ، اين تقصير منه

من ميخواستم که شما رد و بدل شدن حلقه رو هم اضافه کنيد

اه ، اين يک مراسمه هندو ست و هيچ حلقه ايي در کار نيست

ميدونم - اينا سنت هستن -

آره ، ما داريم سعي ميکنيم که سنت ها مون رو براي قرن 21 حفض کنيم

نه قرن شانزدهم - البته -

و کشيش آماده مشارکته

اين مثل اين که خدمات در اختيار هر دوشرکته

که حدود6 ساعت طول ميکشه- 6 ساعت ؟-

اگر خودتون بخواين ميتونيم کوتاهترش کنيم

چقدر کوتاه ؟

بستگي به اين داره که شما چقدر خرج کنيد تا کشيش کارش رو کمتر طول بده

چقدر ؟

هر چقدر بيشتر بديد کوتاهتر ميشه

تا هر چه زودتر همه بيان براي رقص

مراسم 6 ساعته شما دوبرابر پول بديد ميشه سه ساعت

و چقدر پول بديم که اصلا اجرا نشه ؟

ديگه اونقدر پول دستتون نيست

اين براي من مهمه

مردان متاهل در هند حلقه دستشون نميکنن

هيچ چيزي براي نشون دادن تعهدشون وجود نداره

براي همين يکي ميخوام

من ميخوام اين شب رو تو کل عمرم به ياد داشته باشم

و من نميخوام که اين يک راز باشه

ميخوام که کل دنيا بدونه که من به اين زن متعهد شدم

حالا و براي هميشه

خيلي بهت افتخار ميکنم

بسيار باهوش و بسيار قوي

بخاطر همين پدر ازم متنفره ؟

اون ازت متنفر نيست فرزندم

هيچوقت نبايد اينطور فکر کني

اون دوست داره - اون به هيچکدوم از مسابقات من نيومده-

اون به همه مسابقات "جون کي" رفته

تو نبايد به برادرت حسادت کني

برادرت رو به خاطر اينکه پدرت خيلي دوستش داره سرزنش نکن

اين طبيعيه که پدر ها به پسراشون نزديک تر باشن

اون داره برنامه ريزي ميکنه تا "جون کي" تمام کاراي شرکت رو بدست بگيره

اگر من اونجا نبودم تا به پدرت ياد آوري کنم که آرزوش رو بياد بياره

تو بايد اينکارو برام انجام بدي

خواهش ميکنم "سان" از برادرت مراقبت کن

به خاطر من

ما اين کتاب ها رو دوست داريم يا اين الماس رو

که راز ها و سرگذشتمون رو داخلمون جاي داده

تو زياد به گذشته فکر ميکني ، مگه نه ؟

بدون گذشته چيزي وجود نداره که بهش فکر کنيم

حداقل بزار يکنفر بهش فکر کنه

تو دروغ نميگفتي اينا واقعا زيبا هستن

ميشه روراست باشيم ؟

من ميدونم که احتمالا آخرين نفر توي ليستتون هستم

من برات غريبه ام ولي فکر کنم بدونم که اين سنگها از کجا اومدن

از خارج از مومباي حدس ميزنم و فکر کنم بدونم که چه کسي مياد دنبالشون

تا وقتي اينا رو برش نداده باشم خيلي سخت ميشه دست به دستشون کرد

و اگر برش بخورن ارزشش رو از دست ميده

بيا بريم "فيليکس" ميدونستم که داريم وقتمون رو تلف ميکنيم

صبر کن ؛ بعد از اينکه به اين همه مزخرفاتت گوش داديم ؟

اگر داشتي به مزخرفاتم گوش ميدادي گفتم به اين آسوني نيست

من نگفتم غير ممکنه

من سه تا از اين سنگها رو ميگيرم تا ببينم چيکار ميتونم بکنم

نصفش يا هيچي

و هردومون ميدونيم که جوابت مثبته چون من داشتم گوش ميکردم

اين همون کاريه که مادرت ميکرد

من آدم بدي هستم

تو همه پولت رو خرج تهيه داروهاي من کردي

اينطوري صحبت نکن- تو بدون من موفقتر بودي -

تو مجبور نيستي اينجا زندگي کني- من گوش نميدم-

اگر من همچين آدم بدي نبودم

ديگه دارو هام رو استفاده نميکردم و ميزاشتم به حال خودت زندگي کني

اين زندگيه منه براي همين ما به اينجا اومديم

تا پول در بياريم و خوشبخت و سالم باشيم

به علاوه ، هروقت من خودم لباسام رو اتو ميکنم ميسوزونمشون

بدون تو من بايد لخت وارد دنيا بشم

هنوز يه کم آب مونده

سعي ميکنم موقع برگشت کمي بيارم

دوست دارم

و نگران نباش

من يه حسي دارم که ميگه امروز از اون روزاي معرکه ميشه

هي

اه

همه سوار اين ون لعنتي بشن که امن ترين وسيله ست

چه غلطي داري ميکني ؟

دارم در مورد "کاترينا اونگر" فکر ميکنم

چي ؟ - يادته ؟ -

اولين باري که کيرم رو خيس کردم

اون 16 سالش بود و من 14

دو ماه باهاش قرار ميزاشتم

که برميگيرده به همون زمان زندگي قديمي

و داشتم به اين فکر ميکردم که با خريدن هديه

و بردنش به سينما فقط وقتم رو تلف کردم

....ولي بعد

ولي به محض اينکه کردمش

همه چيز ، ارزش همه چيز رو داشت

ميدوني چيکار کردم ؟ - چي ؟ -

من رفتم بيرون و براي خودم يک جفت کفش خريدم

بايد ميخريدم ديگه نميتونستم با اون کفشاي قديمي جايي برم

از اون لحظه به بعد همه چيز تغيير کرد

منظورم اينه که من تغيير کردم ديگه مرد شده بودم

حالا هم به اين فکر ميکردم که

بايد کفشهاي نو بخريم

"همينه "فقيوس

تو هيچوقت از من نشنيدي که درباره موفقيت صحبت کنم ، هرگز

هرگز - اجدادم ميان به دنبالم -

حتي اگر در مورد داشتن مسافراي زياد شکايت کنم

"شکايت نکن "جلا

هووووو، اونا اجداد من هستن و به من يادآوري ميکنن که شکايتي نداشته باشم

حتي موقعي که به صورتم شلاق ميخوره

تو ديوونه ايي

اوه خداي من

اه خداي من

گندش بزنن

تو مطمئني که ما همه مجوز ها رو گرفتيم ديگه درسته ؟

آره ، ما همه چيمون رديفه نگران نباش ، خودم يه ديقه ايي رديفش ميکنم

...روز خوبيه جناب سروان مطمئنم که شما ميخواييد

خفه خون بگير - اه خوشحال و شادم -

ميدوني چيه ؟ اصلا خفه خون گرفتن مخصوص خودمه

ما اين "ون دم" رو ميخوايم

بيرون

بيرون ، بيرون ، بيرون

خفه شو

دنبالم بيا- من متوجه نميشم قربان-

دنبالم بيا

بچه ها ، بي خيال

به نظر مياد که اون ديگه برنميگرده

ون دم" هميشه برميگرده"

دنيلا" فکرنکنم هيچکدمتون گوش ميکرديد"

من دارم ميگم اون برميگرده صحنه

اون برگشت سر اون سن کوفتي- کارگردان گفت که اونو ميشناسه-

بله، ميشناسه

و درباره ش چي گفت ؟

گفت که آدم خوبيه

"متاسفم "ليتو

اين اصلا شباهتي به کاري که اون کرده نداره

خب ، انجام داده

دارم بهت ميگم "دانيلا" بعد از ناهار

اون بهم نشون دا که چطور گلوي يک مرد رو ببري

اون يه چاقو گذاشت زير گردنم

حالا اين شبيه کاريه که اون انجام ميده

و حالا تو خونه ايي ، باشه - تو بايد بهم ميگفتي -

سويج رو مزه کن

دانيلا"... خوبه"

تو يه بازيگري - خوبه ؟ -

تو درک ميکني که اين ... صحنه

يک جاي مقدسه ؟ - بله دقيقا -

فکر ميکردم خونه براي تو مقدسه - اين "هرناندو" ست -

اما اين جاييه که من کار ميکنم و خيلي سخته که وقتي

عاشق قبلي چاقو به دست اونجا ايستادي تمرکز کرد

ميدونيد که چي ميگم بچه ها - اه خداي من -

آره منم منظورم همينه من کلا وحشت ميکنم

اه خداي من ، اين خيلي خوشمزست

اين بهترين سويجي هست که من تا به حال خورم

اوه "هرناندو" تو بايد يه رستوران باز کني

متشکرم

منظورم اينه که تو آشپز فوق العاده ايي هستي

من ميخوام رازم رو بهت بگم - اين خيلي خوشمزه ست -

در واقع اين سويج نيست

در واقع اين يه مخلوطه

خب ، بفرماييد

آره عاليه