Love Alarm 2 (Joahamyun Woolrineun 2 / 좋아하면 울리는 2)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Il n'y a aucune chance

que tu reviennes,

mais j'attendrai

seule dans le champ de roseaux.

Est-ce que tout ça

était ma faute ?

Viens, on est en retard.

Vite. Allez.

J'arrive.

Pardon.

- À plus ! - Bien sûr.

On est en retard, non ?

Il est quelle heure ?

C'est bon. Le professeur n'est pas encore là.

Sympa, on peut reprendre notre souffle.

MARATHON DE JEJU SAEOREUM

PERSONNES QUE VOUS AIMEREZ

Oui. Je le savais.

Quoi ?

Tous les mecs de la salle

sont sur la liste de ceux que j'aimerai.

Vraiment ? Tous, sans exception ?

Oui. Et toi ? Regarde ton appli.

Bonjour, professeur.

Je vois que ce garçon en retard plaît aux filles de la classe.

Il fait beau et les cerisiers sont en fleurs.

C'était toi ?

Il est mignon.

Impossible de résister.

Toi, alors !

Commençons le cours.

Arrêtez de râler et commençons le cours.

JOJO, JE SUIS SUR LE CAMPUS J'ATTENDS À L'AMPHITHÉÂTRE

C'était moins une !

QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M

De nos jours,

on n'a plus besoin de demander où est son partenaire.

PERSONNE NE VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M

Salut, chéri. te voilà.

- Allons-y. - Oui.

Dans notre monde actuel, il faut que ça sonne si on aime quelqu'un.

Et ton travail ?

J'ai fini plus tôt.

Tu me manquais.

C'est sympa de revenir manger à la cafétéria.

Je m'en occupe.

Attends ici.

QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M

C'est quoi, ça ? Sérieux.

Oh, allez.

Ils sortent ensemble.

Je suis trop jalouse.

Arrête.

Ça sonne enfin.

Merci.

J'ai promis de faire sonner ta Love Alarm dix fois par jour.

Qu'est-ce qui te rend de si bonne humeur ?

Tu as une bonne nouvelle ?

Regarde. Tu vois le nom de celle qui va m'aimer ?

Et ça te rend heureux ?

Bien sûr. Ça dit que tu vas m'aimer.

Les données accumulées par Love Alarm 2,0 sont très précises.

Je ne dis pas ça parce que je travaille là-bas.

Mais tu seras encore plus heureux si je fais sonner ta Love Alarm.

J'aime bâtir une relation petit à petit, comme on le fait.

Non, ça ne va pas.

Prends un air triste. Voilà. Plus triste.

Pense à ton premier amour.

Oui. Génial !

Tu l'aimes à la folie. Tu es dingue d'elle.

Mais tout à coup, sa Love Alarm ne sonne plus.

Oui, tu as l'air triste. Encore un peu. Encore !

Pourquoi ?

Quoi ? Pourquoi quoi ?

Pourquoi ça ne sonne plus ?

Alors qu'on s'aime autant ?

Je te demande juste de faire semblant.

C'est pas moi.

Moi ?

Ce n'était pas moi.

Allons-y.

Où ça ? Tu n'as pas encore fini.

Je ne veux pas le faire.

- Sun-oh. - Sun-oh !

Sun-oh !

Quel morveux !

Je suis désolé.

Je t'aide à défaire tes valises ?

Non, ça va.

J'ai bientôt fini, attends ici.

Tu les as encore ?

Je ne peux pas les jeter. Ce sont tous mes souvenirs.

Ça date des années 70.

Tu vois le numéro de série ?

Le tout premier lecteur de cassette a été vendu en 1974 en Corée,

mais ça, c'est encore plus ancien.

Mais je n'ai pas trouvé la pièce manquante, donc il ne marche pas.

Mais la tête de lecture est propre. C'est le composant le plus important,

donc quand j'aurai cette pièce…

Je t'ennuie, non ?

Quoi ? Tu me trouves naze ?

Non.

Je l'ai pris pour le viseur et l'objectif.

Tout est bien installé, et le cache d'objectif est d'origine.

Il y a aussi ma première photo là-dedans.

J'avais planté un haricot après avoir lu Jack et le Haricot magique.

Et il a vraiment germé.

Je trouvais ça cool, alors j'ai pris une photo.

Une pousse de haricot ?

L'obturateur était trop vieux.

J'aurais pu empêcher la fuite de lumière en le remplaçant,

mais je n'en savais rien.

- Sun-oh ! - Oui ?

Tu as pris un cadeau ?

Quel cadeau ?

C'est l'anniversaire de ta mère.

Bonjour.

J'aime bien celle-ci.

On va la prendre.

Je vous fais un bouquet.

On n'a jamais assez de fleurs.

Impossible de se tromper avec des fleurs.

J'aurais pu te l'offrir.

Tu n'aimes pas ça.

Si.

Je croyais que tu détestais le sucré.

Impossible de se tromper avec des fleurs.

C'est déjà pas mal.

Quoi ?

J'aime bien

parce que tu fais de ton mieux.

Quand as-tu acheté ces fleurs ?

Je les trouvais jolies.

Tu en veux ?

Il reste de la pellicule.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu as pris ? Fais voir. Montre-moi.

C'est un appareil argentique, ce n'est pas instantané.

Et si j'ai l'air bizarre ?

Tu vas la faire développer ? Montre-moi d'abord.

Finissons le rouleau de pellicule

- pour le faire développer. - D'accord.

- Que dois-je faire ? Je m'assieds là ? - Attends.

Allez. Un, deux, trois.

- Kim Jojo. - Oui ?

Sois naturelle.

- Oublie l'appareil photo. - D'accord.

J'ai l'air bien ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Attends.

- Dis : "Ouais, j'ai fini !" - Ouais, J'ai fini !

Travaille dur et fais le mec concentré. D'accord ?

Oui.

Aie l'air plus cool.

Plus cool ? Il me faut un appareil photo pour ça.

Je ne peux pas.

C'est bon ?

Oui, c'est bon. On y va.

Vite.

C'est trop beau.

Les fleurs de cerisiers sont belles.

Oui, très belles.

Tu t'es fait mal ?

Non.

Allons-y. Je te dépose.

Où ça ?

Le temps passe vite avec moi.

Ton job à mi-temps.

Ah, oui.

- Hé. - Tournez la tête.

- Regarde ça. - Tournez-vous encore un peu.

Regarde bien.

Ce sont tous les hommes qui vont m'aimer.

Même si je quitte mon mari, j'aurai le choix !

Si mon mari m'énerve, je n'aurai plus à le supporter.

- Tant mieux pour toi. - Montre-moi aussi.

C'est Love Alarm 2,0.

Love Alarm 2,0.

- fait un carton. - C'est Love Alarm 2,0.

Une personne est derrière ce succès.

Brian Chon, le PDG de Love Alarm.

Venu présenter les nouvelles fonctions

- C'est dingue. - de Love Alarm 2,0.

- Trop dingue. - Brian Chon

- fait parler de lui pour sa beauté - Il est trop beau.

- et son talent. - Tarée.

- Le nombre de vues grimpe. - Tu es tarée.

Quelle heure est-il ?

- Son identité était… - Je dois y aller.

Je vais au travail. À plus !

Quel travail ?

Tu as trouvé un travail ?

Tous ces hommes. Ils m'aimeront tous.

C'est Brian Chon !

Par ici.

Attendez. Juste une seconde !

Attendez, juste une seconde !

Vous avez vu ça ?

Il est resté scotché