Romanzo Criminale

...دهنت سرویس

دیگه قفل هم نمیتونی باز کنی ؟ - .ولم کنی باز میکنم -

! تارزان وارد میشود

.ولش کن

.مثل اینکه رو فرم نیستی - ...رو فرم -

! بجنب

.کیرم توش

اینو چطوری قراره باز کنیم ؟ با خمپاره ؟

.این یکی از نوع شماره پنجه .کار خودته

.برو اونور

.اول شما آقایون

! بیا بریم ارث مرحوم رو بگیریم

تریبیل یه بیستایی ملک .به اسم این و اون داره

میتونم مجبورشون کنم .مالکیت رو منتقل کنن

.این خونه برسه به من، بقیش مهم نیست

.آپارتمان تویِ توردینورا رو من برمیدارم

.اونجا خدمتکار بودم

.میخوام بعنوان پادشاه برگردم اونجا

به فردو چی بدیم ؟ افتخار نمیده ایشون ؟

.من هیچی نمیخوام - یعنی چی ؟ -

.چیزایِ تریبیل به یه وَر منم نیست

.لیبانیز .بیا یه چیزی نشونت بدم

.یه ملک هم تویِ ترستور داره .هزار متر، دو طبقه

.میتونه جایِ تمیزی واسه یه کلاب و شرط بندی باشه

.یه کلاب، درست وسطِ روم

.بهترین چیز واسه پول شویی هست

.موسیقی میذاریم، آدمایِ درست میاریم توش .اتاق هم برا اونایی که جفت میشن آماده میذاریم

...چندتا از هرزه هایِ پاتریزیا رو هم میاریم

نظرت چیه ؟ تو هنوز برات مهم نیست ؟

من نرفتم تریبیل رو بکشم .که جاش بشیم جاکش

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.

.قشنگ اعدامش کردن .پر از گلوله بود بدنش

واسه اینکه کارشو هم تموم کنن .یه چاقو تویِ قلبش فرو کردن

.کار لیبانیز بوده .لیبانیز خیلی کارِ ناتموم با ایشون داشته

حالا باید وایسیم .ببینیم جمیتو ها چیکار میکنن

! یهو دیدی اصلاً راضی شدن لو بدنشون

.بیارینشون تویِ مرکز

! ایست

پاتریزیا ؟

.اون پایینه

...کارتم حرف نداشته رانوچیا

دخترا کجان ؟ - .اون پایین -

دخترا همونطوری که لازمه هستن ؟

.از این طرف

چرا اینقدر عجله داری ؟

.خودت برو پایین میفهمی

چش شده ؟ قلبش وایساده ؟

.باید از شرش خلاص شی

این کیه ؟

.ترنتادناری فرستادتش

.نمیخوام اینجا باشه

.فقط لیبانیز حواست باشه نفهمه

،اگه اینجا مشکل دار بشه .لیبانیز درمون رو تخته میکنه

.آدم گنده ای هم هست

! رانوچیا باید بیاد کمک

.ما میدونیم که کار لیبانیز بوده

.ولی شاهد یا مدرکی نداریم

مگه اینکه تو کمکمون کنی .گیرش بندازیم

کیو گیر بندازین ؟

.شماها زیادی تنها شدین .نه میتونین از خودتون دفاع کنین، نه میتونین انتقام بگیرین

لیبانیز کیه ؟ رئیس ما کیه ؟

.ما تویِ بازارِ تریوفاله ماهی میفروشیم

...دوست داریم کمک کنیم، ولی

میدونی نظر من چیه ؟

.لیبانیز بوده که شماهارو زده

.شما هم تریبیل رو لو دادین .سر همینه که هنوز زنده این

،همونطوری که گرفته زدتتون .کم کم کارتون رو هم تموم میکنه

زندگی بدونِ یه مشت خائن مثل تو .خیلی راحت تره

...مگه اینکه واسه یبارم که شده

.یکم مرد باشی و واسه خودت ارزش قائل باشی

.من بره بودن رو ترجیح میدم - ! پس برو بیرون -

! بیرون

.همینا هم واسه لیبانیز کار میکنن

چطوری جلوشو بگیریم ؟ - .باید روش کاریمون رو عوض کنیم -

.دیگه از باخت خسته شدم - آخه چیکار کنیم ؟ -

یه نگهبان وسط دزدی ...تویِ یه بانک، تویِ

.ویا مامیانی کشته شده

تو کی هستی ؟

.اسلحه رو بذار کنار لیبانو

.زیو کارلو میخواد ناهار مهمونت کنه

.هم تورو، هم دوستاتو

خب ؟

چی جوابش بدم ؟

مطمئنی ؟ دقیقاً زیو کارلو رو گفت ؟

.چون این زیو کارلو، خود مافیا هست

.مافیا هم الآن اولین باره که اومده سراغمون

این واسه این بوده که ...تا الآن کاری به یه رئیس گنده

.مثل تریبیل نداشتیم

.بهت گفتم که کشتنش فایده نداره .تو گوش ندادی

.تریبیل ارزشش رو از دست داده بوده .داشته قایم میشده

واسه بعضی موشا ! فاضلاب هم کافی نیست

بابا فقط یه ناهاره دیگه، نه ؟

آره، ناهار هایِ مافیا که میدونی چطورین ؟

اولش غذا میکنن دهنت .بعدش گلوله میکنن دهنت

! مثل آلپاچینو تویِ پدرخوانده دو - ...داداش اشتباه گرفتی -

.تو بدرد صحنه ریدن آلپاچینو میخوری .ریدنش تویِ قسمت یک فیلم بود

.شاید یه سم کوچولو بیشتر به خوردمون ندن

.مسموم شدن مرگِ خیلی سختیه

اول بنفش میشی ...بعدش بالا میاری

تو کجا بودی ؟

.همین اطراف

.بجنب .ناهار دعوتیم .باید تیپ بزنیم

این چیه ؟ - .توصیفاتِ دزد -

.قد بلند، لاغر .کاپشن پوشیده بوده و کلاه کاسکتِ مشکی داشته

موتوره چی ؟ - .کاواساکیِ 900 سبز -

.ممکنه دزدی بوده باشه

.شاید، شایدم نه

.من دیگه ریسک نمیکنم

.کاپشن قشنگی داری

کاپشن میخوای چیکار ؟

اگه زیو کارلو میخواست بکشتتون .تا الآن مُرده بودین

.بیاین تو

.لیبانیز

...دندی

.شما هم که فردو هستی

درسته ؟

.اینا همین امروز صبح سید شدن .ماهی هایِ دریایِ خودمونن

.بخورین، سرد میشه

.اول شما زیو کارلو

...شما

.پسرایِ زرنگ و باهوشی هستین

.تریبیل هم پسر خوبی بود

.ولی خیلی آدمِ ثابتی بود

.خیلی تو فازِ تغییر نبود

تویِ حرفه کاریِ ما باید بلد باشی .که با تغییرات کنار بیای

چونکه کسایی زنده میمونن .که بلد باشن با تغییر خودشون رو وفق بدن

...واسه همین

.من یه پیشنهاد براتون دارم

من براتون مواد جور میکنم .شما برام مشتری جور میکنین

چقدر از سود برمیداری ؟

.هیچی

.این قرار بین ماهاست .ما با هم برابریم

ما میفروشیم .شما میخرین

.سوودش هم میره تو جیب خودتون

.منم الآن اومدم تویِ روم .اینجا مهمون شماهام

.اینجا خانه شماست

دقیقاً چقدر مد نظرتونه ؟

.دو کیلو کلمبیاییِ خالص .ماهانه سه برابر اینم میشه

اگه بتونین برسونین .تا چهار هم میتونم برم بالا

یعنی ماهی شیش کیلو ؟

.اولین دریافت رو همین الآن میتونین بردارین

.مال تریبیل بوده .اگه میخواین شماها بردارینش

.البته اگه نقد داشته باشین

.البته که میخوایمش - .پولش مشکلی نیست -

.خوبه

.از الآن، مستقیماً با ایشون معامله میکنین

خب ؟

بابا بخورین این لامصبا رو ! سمی که نیست

! پسر باید میبودی و میدیدی ! هر میگو اندازه یه خر بود

بابا مگه کوسه آورده بودن براتون ؟

.پسر اینا فقط تویِ رودخونه آنیان پیدا میشه

...پسر یه جوری گفت اینا از مازارا اومدن

.تو تعریف کن فردو

! میگفت ما تویِ روم مهمونیم

.مافیا هم داره بهمون تعظیم میکنه - .چون فعلاً بهمون نیاز داره -

وقتی کارشون باهامون تموم بشه .ما هم میشیم مثل تریبیل

فردو، چته تو ؟

با خانوما مشکل بهم زدی ...مشکل جسمی داری

.همش یه فاز بدی داری .منم درک نمیکنم چرا

.پلیس اومده

.سولری

.حکم دستگیریتو داریم

این دفعه چی از خودت درآوردی ؟

شما وکیلشی ؟

.فقط خودش میتونه ببینتش

.دیگه این مدرک به شما ربطی نداره

! هرطور مایلید

.آره، من اینطوری مایلم برم جلو پرویتی

این واسه چه کاریه ؟

واسه اینه که .سگم رو صدا بزنم

!سگم داری ؟ - .بجنب سولری -

...کونی

راستشو بگو ...با این همه پولی که درآوردی

چرا هنوز تویِ این گه دونی زندگی میکنی ؟

قتل ؟ کِی ؟ کی ؟ - مدرکشون چیه ؟ -

.هنوز نمیدونیم .فردا با دادستان ملاقات دارم

پس واسه چی دستگیرش کردن ؟

...با سابقه ای که ایشون داره

! گمشو سریع آزادش کن

.کارغذ بازی هاشو آماده کردم

.معذرت میخوام

بله ؟

چی ؟

.الآن میام

.معذرت میخوام - .راحت باش -

کجا داره میره ؟

! دزدیِ مسلحانه

فردو آخه ؟ چی تویِ سرشون میگذره ؟

.فردو رفتارش عجیب شده بود اخیراً

خب ؟ که چی ؟ - ...هیچی -

.شاید رفته تنهایی بانک زده

.نه، فردو اینطوری نیست .به من میاد میگه

.اینطور چیزارو بهم میگه

باید ببینیم کی بانک رو زده .بعدش بندازیمش جلو کمیسره

.سلام فردو

میشناسم شمارو ؟

.ما تویِ گروهِ اسکروکیزپی بودیم

.میخوایم اگه چیزی لازم داشتی کمکت کنیم

! سولری، بیا تویِ اتاقِ بازجویی

نمیتونی بفهمی کار کی بوده ؟