Jackass Presents: Bad Grandpa .5

مترجم فرزاد جعفری FJ123

برای حفظ امانت در ترجمه کلمات رکیک عینا ترجمه شده اند !! کمی هم طنز چاشنی کار شده

لذت ببرید

همه چی رو به راهه؟ - اره -

خب

شما با منزل "ایروین زیسمن"....... تماس گرفته اید بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

خیلی دیوثی باید بیای این مجسمه پنگوئن رو درست کنی

!! تخمم نیست که تو چقدر از من بزرگتری

تو اومدی اینجا ریدی به همه چی منم دهنتو سرویس میکنم

سلام من "جانی ناکسویل" هستم !!! به "جک اس" خوش اومدین

....اولی کار نکرد

شخصیت "ایروینگ زیسمن" در سری های اول این برنامه در سال 2001 خلق شد

اسپایک" به ما یه طراح گریم حرفه ای به نام "تونی گارد نر" معرفی کرد"

...اسپایک" به من زنگ زد و گفت"

ما میخواییم که "جانی" رو به تو تحویل بدیم

و یه پیرمرد تحویل بگیریم

من با "تونی" اشنا شدم "three king" سر فیلم

اون خیلی حرفه ای هست و میدونه که داره چیکار میکنه

.....و برای کار های غیر حرفه ای ما

گریم های بسیار حرفه ای انجام میده

.... ما کارمون رو با این برنامه شروع کردیم و

و سر هر سری از برنامه ها به طور اساسی به گا میرفتیم

: باحال ترین کاری که هر سری میگفت بریم انجام بدیم این بود که

" خیل خب ، بریم گلف بازی کنیم" اونم نمیتونست ، زارت می افتاد

افتادن زمین چیزی بود که توجه هارو به خودش جلب میکرد

اوه خدای من

اگه به سری های اول نگاه میکردی می دیدید که گریم زیاد حرفه ای نبود

مثل یه ماسک بود که باید میزدی به صورت

از یه قسمت اصلی و چند قسمت فرعی تشکیل شده بود

خیلی هم کلفت بود

و با روشی که ما اون رو روی صورت میذاشتیم

حرکات صورت زیاد معلوم نبود و با هم دیگه چفت نبودن

اولین ماسکی که ساختیم این بود

....این دومی ............اینم سومی

و گریم هر سری بهتر و بهتر میشد

و باید هم بهتر میشد وگر نه ما نمیتونستیم این فیلم رو با ماسک ورژن یک

بسازیم میدونی که چی میگم؟

الان این ماسک به صورت تکه تکه در اومده با این تفاوت که تمام حرکات ریز و درشت صورت رو نمایان میکنه

گلوش تکون میخوره گونش تکون میخوره

ابرو هاش هم همینطور کلا همه چیزش به نظر واقعی میاد

واسه ی همچین برنامه ای ...شما صد در صد به

یه چیزی احتیاج دارین که وقتی با مردم رو در رو میشین !!!فکر کنن که اون پوسته نه ماسک

کاری که واسه شروع انجام دادیم یه کله ی کچل بود

بعد حالت دادن به ابروها

بعدش رفتیم سراغ دماغ و بعد رفتیم سراغ قسمت های بزرگتر

بعدش رفتیم سراغ رنگ کردن پوست !! و در اخر هم کاشت مو

اونا هنرمند واقعی بودن واقعا کارشون حرف نداشت

من به قدری به مردم نزدیک میشدم و باهاشون شوخی میکردم

: و هیچ کس ازم نپرسید که ماسک زدی رو صورتت؟

استفان" و بروبچ کار خیلی خفنی انجام دادن" ...و این کار باعث شد که

نامزد دریافت جایزه شدیم

زمین گلف اولین جایی بود که کار فیلم برداری رو شروع کردیم

من اون روز وقتی که رو صندلی نشسته بودم تا کار گریم انجام بشه خیلی عصبانی بودم

چون حوصله ی گریم رو نداشتم

چون این روال باید 59 روز دیگه ادامه پیدا میکرد !! خـــــدا

این چیزی بود که فکرمو مشغول کرده بود

درست هدف بگیر- بزن بره-

اوه خدای من

.... رفت جلو

خیلی بی ادبه

زمین گلف یه ایده ی خیلی خوب به ما داد

:اونم این بود که چیزی که خیلی اون ها رو اذیت میکنه و میرینه تو اعصابشون

!!! تکون دادن سوراخ گلف هست

ای بابا گمشو این ور عن اقا

گمشو

تو دیگه کدوم خری هستی؟

کجا میری؟

سوراخ رو کجا میخوای بذاری؟

نمیتونی اینکارو بکنی

نمیتونی که وسط بازی سوراخ رو جابجا کنی،میتونی؟

نمیشه ولی اون این کار رو کرد

بشین و تماشا کن

یه سوراخ جدید براتون اماده کردم برید حالشو ببرید

ولی ما قبلا خودمون یه سوراخ داشتیم

شما از قوانین پیروی نمیکنین؟

نه پیروی میکنیم

ولی به نظر که اینطور نمیاد

.... قاونی که ما ازش پیروی میکنیم

کونی چاقالو - چی گفتی؟ -

تو اون سوراخ رو بعد از ضربه ی ما جابه جا کردی

"هی "سامی لازم نیست که تو کس شعر تلاوت کنی

.....بیا اینو بخور مادری

تو بیا بخور

اینو میخوای یا اینو؟

تو چی از اینا دوست داری؟

میخوری یا میبری؟

نه نه نه

من فقط شوخی میکردم

بیا با کونم شوخی کن

به من چی گفتی؟

ما نه تا گروه بودیم که داشتیم با یه سوراخ بازی میکردیم

خوب این مشکل من نیست

چاقال

...به کارت برس مادری

اگه نکنم چی میشه؟

اگه بیام اونجا میزنم در کونت - راست میگی؟ -

با هم قد خودت در بیفت

با هم سن و سالت خودت دعوا کن- شیرم دهنت -

چند سالته ؟چند سالته؟

من از ننت بزرگترم

بیا اینو بخور

من 86 سالمه

میخوای 87 سالگی تو ببینی یا نه؟

باحال بود هر چند اول نگرفتم چی گفتی

ولی باحال بود

برو دیگه دیوث بذار ما هم به کارمون برسیم

ببین توپت رو شوت کرد اون طرف

ایروینگ" به معنای واقعی یه عوضی بود"

کم مونده بود بزنن به گا بره

فکر کنم توی روز اول قرار بود همچین اتفاقی بیفته

از شما هم خوشم میاد اونا دیوث هستن

مهم نیست که تو از کی خوشت میاد

معلومه که مهمه منم احساسات دارم

تو باید اخراج باشی- احساسات من رو زیر پات لگد مال نکن -

تو باید به هر حال اخراج بشی

پشت گوشت رو دیدی اخراج شدن منم دیدی

به کی میخوای بری بگی من رو اخراج کنه؟

هر کی که گوش کنه و به حرفم عمل کنه

راست میگی؟ برو بگو

باشه

در اویل این فیلم به خصوص توی سفر اول

....ایروینگ" یه شخصیت"

سگ صفت ولی دوست داشتنی داشت

...اون اولا اینطوری بود ولی

......... یکم زیاده روی کرده

اونا زیاد قضیه رو جدی گرفتن

من نمیدونم دارن چه غلطی میکنن

میدونی ما اینجا اومدیم که دور همی حال کنیم

اره راست میگی من ازت معذرت میخوام که اتیشم دامن تو رو هم گرفت

همسر من....مریض شده

دیگه به من کون نمیده

اره منم توی زندگیم چاله چوله زیاد دارم

....من 82 سالمه و

خدا حفظت کنه- تو کار ساخت و ساز بودم -

دیگه نیمتونیم صبر کنیم وقت غذا خوردنه

نمیرسیم زود باشید

باشه

مواظب خودت باش - باشه -

باشه

امیدوارم که همسرت هم دست از این کارش برداره - ممنون.تو مرد خیلی خوبی هستی -

تو باعث شدی که من در مورد کار هایی که انجام مدیم تجدید نظر کنم ازت ممنونم

هی "توبی"خفه شو دارم با "جان" حرف میزنم

جان بیا بریم قرار دارم

خوب به درک خداحافظ جان

خوبی من رو با تنبلیم اشتباه نگیرید

.....ای مادرجـ

اقای دردسر ساز

ما تمام روز داشتیم فیلم میگرفتیم

و همشون رو تو این مدت ایستگاه کرده بودیم

و این چیزی بود که من رو خوشحال میکرد

خوبم خوبم

این چوب دستی مال کیه؟

فکر کنم واسه یکی از اعضای گروهتونه

من یکی از این ماشین هارو قرض کردم

من واقعا شرمندم

اگه ما میتونیم 50 نفر رو یه روز کامل سر کار بذاریم

پس میتونیم به اهداف بزرگترم برسیم

فکر کنم روز اول خوبی بود

خیلی خوب

وقتی قرار شد دوباره نقش "ایروین" رو بازی کنی، چه حالی داشتی؟

راستش اول صبح ساعت چهار زیاد راضی نبودم

ولی الان خیلی حس خوبی دارم

خب !روز اول و یه موفقیت کامل

اره خودشه

چند روز دیگه این ماجرا پابرجاست؟

‏‏59 روز تخمی دیگه

خیلی خب

هی ، میتونم یه سیگار ازت قرض بگیرم؟

خواهش میکنم؟

بیا بگیر- ممنونم -

قابلی نداشت

چرا سیگار میکشی اخه؟

چرا با خودت اینکارو میکنی؟

تو یه مرد بزرگ و نیرومندی چرا سیگار میکشی؟

...دادا من میخوام برم داخل

وایسا جوابمو بده

میخوام برم داخل بعدش میام ننتو میگام

اره واقعا؟ یکی تو راست میگی یکی هم چوپان دروغگو

چون من پیرم فکر کردی میتونی من رو بزنی

من قدیما بوکس کار میکردم

نزدیک بود با دو تا ادم دعوام بشه

اونا رفتن تو و درمورد کار من با هم دیگه صحبت کردن

و با یه سیگار به این بلندی اومدن بیرون

و درست گرفته بود جلوی صورتم و منتظر بود که من ازش بگیرم

دوباره داری سیگار میکشی؟

بازم داری اون گوه رو میکشی خدا لعنتت کنه

چقدر پول داری؟

چقدر؟

زیاد دارم

چیه نکنه میخوای سر چیزی شرط ببندی؟

من اون پول سیگار رو ازت میگیرم

همونی که لهش کردی

نه نه نه من تازه بهت لطف کردم

تو گفتی من رو میزنی شل و پل میکنی؟

تو داشتی میگفتی که

پس تو همچین چیزی نگفتی؟

اره

نمخوای که یه چشمه از کارام رو نشونت بدم اماده ای؟

اماده ای؟

من همیشه اماده ام