The Teddy Bear (L'Ours en peluche)

Джузепе Ауриемма представя

АЛЕН ДЕЛОН

ФРАНЧЕСКА ДЕЛЕРА

Във филма ПЛЮШЕНОТО МЕЧЕ

По едноименния роман на Жорж Сименон

Сценарий – Дардано Сакети Филипо Ашионе, Жан Куртелен

Реджина Биянки

Паоло Боначели

Мартин Брохар

Жули Дюпаж

Валентина Форте

Франко Интерленги

Клаудио Пандолфи и други

Постановка Франсоа де Ламот

Оператор Лучано Товоли

Звуково оформление Ремо Уголинели, Корадо Волпичели

Музика Романо Музумара

Монтаж Нино Борали

Коопродукция на: Мастър Муви Дистрибюшън – Рим

и Ле Филм Ален Сард – Париж

Джузепе Ауриемма

Режисьор Жак Дере

Превод: A. KODAK

Ле Тийел Професор Жан Ривиер

Добър ден, господине! - Добър ден!

Добър ден, професоре. - Добър ден!

Благодаря. Да вървим.

Клиниката на професор Жан Ривиер.

Да! Един момент, сега ще ви свържа.

В двадесет и шести – жената на посланика.

Контракции на всеки 15 минути... Плодът е добре... Ще я видите ли?

Не!

В 25-ти – госпожа Рено.

Плодът е неактивен, вероятно ще се направи цезарово сечение!

Госпожа Рено, здравейте! - Здравейте, професоре!

Сърдечният ритъм на плода е добре. - Значи всичко е наред.

Бих искал вие да сте добре! - Разбира се! Скоро ще се върна.

Благодаря. - След малко ще бъда тук.

В 22-и – госпожа Кермадек... Днеска я изписваме.

Ако искате да я видите...

Може ли?

Как сте госпожа Кермадек? - Здравейте, професоре!

Раждането беше бързо, детето е напълно здраво... 3,5 килограма.

Вижда се, че е здрав! Много добре! Няма защо да плачеш!

Здравейте, госпожа Велмен! - Професоре!

Ще ви помоля за една услуга, от името на мъжа ми.

Той иска да присъства на раждането!

Изглежда, не сте изчакали моето разрешение!

Да, той вече излетя от Тексас, за да успее да стигне навреме.

Толкова се притеснявам за него когато лети сам!

Мога да си представя!

Няма да се случи до пристигането на мъжа ми, нали?

Не, има време още! - Много добре, той утре ще бъде тук!

Снощи госпожа Лорандо имаше контракции.

Шийката на матката и се разшири с 2,5 сантиметра.

Прегледът показа кръвотечение в областта на матката...

Анализите са в нормата.

Развитие четвърта степен.

Ехограмата показа, че плацентата е частично остаряла... 2-ра степен.

По какъв начин ще действаме,

няма нужда от данните от ехограмата...

Историята на болестта.

Видимата част все още не е заета.

За сега е по-добре, но все още е висока.

Няма ли светла или тъмна кръв? Пакет? Развален ли е?

Кръвта е светла? Тестът на ферн е отрицателен!

Анестезия за госпожа Лоренде, в случай на цезарово сечение.

Вивиен!

Вивиен, съгласна ли сте с мен?

Длъжна съм да спазвам йерархията. Вие винаги сте прав!

Много добре!

Какво ново имаме днес?

Предложили са ви да станете председател

на конгреса по гинекология в Ню Йорк.

Африканският посланик ви е обещал цяло състояние...

...ако приемете жена му да роди във вашата болница.

Медицинската академия е помолила

за една статия за метода на обезболяването

По-точно за анестезията при бременните... Това е!

И накрая, документите, които поискахте!

Ето ги!

Добре!

Благодаря!

Ще се видим ли довечера? - Не знам, по-скоро не.

Да, кой е?

Ало? Ало?

Някой си играе.

Значи така!... Някой си играе.

Мислиш, че вечерите са само да се видиш с мен ли?

Че сега ще идем на театър като влюбени ли?

Не, Жан, ти даже не се противопоставяш.

Ще мислиш за нея.

За леглото и.

За тялото и...

Само това те интересува.

За тебе тя стана специална.

Какво значи това? - Спокойно, няма какво да делим!

Неделима собственост!

В твоя случай: Ти си собственост на тази жена!

В началото тя пърхаше, летеше насам-натам! Ти беше зашеметен!

Така беше по-добре за нас.

Сега не се оплаквай.

Тя е грижовна фурия!

Това ми напомня първите дни на женитбата ни.

Вдигни телефона, Жан!

Преди малко тя ли позвъни?

Ти ли си?

Професор Жан Ривиер ли е? - Кажете!

Вие ще умрете, професоре! Ще умрете... Аз ще ви убия!

Ще ви убия и няма да се скриете! Вие сте виновен, професоре!

Виновен ли? За какво? - На съвестта ви тежи смърт...

И вие дори не знаете за това!

Какво ще направиш? Ще идеш при нея или аз греша?

Ти позна, няма да ида на театър!

Това ми харесва в теб, Жан!

Тази жена... Чувствам се лошо.

Но ти ще се върнеш.

Такъв е животът!

Готови ли сте?

Горещо ли ви е?

Оли е тук, за да осъществи вашите забранени мечти!

Добър вечер, професоре!

Водката ви. Заповядайте! - Благодаря!

Здравей! - Здрасти!

Какъв ден сме днес? - Четвъртък!

Четвъртък! Седмицата отлетя, а с мен нищо особено не се случи!

Невероятно!

Ще пиеш ли нещо? - Ти никога не ме слушаш!

Но все пак се радвам, че дойде. Обожавам изненадите!

Аз пък не ги обичам!

Аз не бих могла по-друг начин!

Може би ми е нужна консултация с някой от вашите колеги.

Може би не съм съвсем нормална!

Шантел?

Аз помагам на децата да се раждат. - Но аз също съм дете.

И много се възбуждам!

И защо не ме наричаш Оли? - Добре... Оли!

Да тръгваме ли? Да идем, а?

Знам, за тебе това е нещо съвсем нормално!

Не искаш ли малко да подредиш тук?

Ще подредя, а после нищо няма да мога да намеря.

Махни поне тези кутии. Тук не е останало място!

Да, да, такава съм си аз.

Но помисли, как това само възбужда...

...всеки ден нов дом, нова обстановка!

Кога ще станеш малко по-сериозна?

Искаш ли да съм такава? Аз постоянно съм в движение.

Като онази актриса. Спомняш ли си? От "Закуска у Тифани".

Аз вече не отивам на кино.

А аз отивам, не бих могла да живея без това!

Да, слушам.

Исках да ви докажа, че не се шегувам, професоре!

Вие сигурно помислихте, че това е някаква телефонна игра.

След половин час ще видите, че аз ще обявя присъдата.

Кой сте вие? Нека да се видим и поговорим!

Престанете да се шегувате! Чувате ли ме?

Ало?

Вълнуваш ли се? - И още как!

Само като си помисля, че ще се изправя пред една цяла тълпа!

Най-сетне и първият ти концерт.

Благодаря ти, татко, че организира всичко перфектно.

Ще се постарая да оправдая очакванията ти.

Учудена ли си, че съм тук?

Да, малко, за пръв път идваш.

Мислиш, че не се тревожа за теб ли?

Че не се интересувам от работата ти ли?

Болницата отнема цялото ти време, разбирам те.

Дойдох да те послушам, Аксел!

Върни се и свири за мен!

Какво се случи, а?

Някак си... много странно се държиш днес!

Не! Концертът... искам да го чуя първо аз.

Просто нямам търпение.

Молба, която не може да ми откажеш!

Нали? Хайде, започвай.

Здравейте, професоре! - Здравейте!

Заповядайте.

Госпожо? - Здравейте!

Погледнете, професоре, с всеки ден става все по-красив!

Да, красавец е! Прилича на баща си!

Много сте любезен, професоре.

Добре! Всичко хубаво! - Благодаря ви! Довиждане.

Довиждане. - Всичко хубаво!

Добър ден на всички! - Добър ден, професоре!

Не ставайте. - Доктор Яни, слушам ви!

Срокът на госпожа Дефайе - 24-ти този месец!

35-та седмица! - Друго...

На госпожа Адами се прави хормонална терапия.

Реакцията е положителна.

Госпожа Вандела я изписваме утре.

Много добре. А госпожа Денота?

Какво да правим с госпожа Картер?

Ще поставим гутатор, за да спечелим време

и да предизвикаме раждане. Време е.

Това е всичко! - Добре!

Госпожа Жубер!

Това е за вас!

Защо не го скрихте, госпожа Жубер? - Не посмях, професоре!

На плика е написано: "За професор Жан Ривиер - лично".

Откъде е? - Няма име, нито пък адрес...