Elsa & Fred

|| فـــريـــد و إلــســا ||

.هناك

...(سيلفيا)

.ياإلهي

.(مارسيلو), تعال هنا. بسرعة

...(سيلفيا)

مالذي تعنيه, ليوم الأثنين؟

كان من المفترض ان ...تنقل منذ الأثنين الماضي

.حسناً, لأن والدي وصل اليوم

...لا، لقد قلت لكَ لا أستطيع الاثنين

!توخى الحذر مع تلك المرآة

ايمكنكَ أزالة لوحة "للبيع" من الطابق العلوي, من فضلك؟

.انهم بكل مكان لطابق الثالث كيف من المفترض ان أفعل هذا؟

حسناً, انا لست خارقة اليس كذلك؟ .مكانها في الأعلى

.تاكو), أحضر لي سلم) .أجل أعلم. اني أكره السلالم

,واني دائماً أسقط من عليهم .لكن هذه المرأة تقودني الى الجنون

أرماند), هل هذه المرأة) ستنتقل للعيش بجواري؟

.كلا, ليست هي من ستنتقل .الحمد لله انها تعيش في الضواحي

والدها سينتقل, لقد توفيت والدتها .وتريد ان تبقيه قريباً منها

.للأسف- .أجل-

.حسناً, جيد. تعالي هنا

اذا أردتي ان تغييري ,الى ملابس العمل

.يمكنكِ ان تستخدمي الغرفة التي في الخلف

.انا أرتدي ملابس العمل

.حسناً. حسناً. رائع

.تذكّري, قد يأتي والدي في اي لحظة

.هذه الإنتقال لا فائدة منه تماماً .لقد كنت على مايرام في منزلي

.(هذا هو منزلك, يا (فريد لقد نقلتكَ ابنتك الى هنا من أجل صحتك

مالذي تعرفه ابنتي؟ .انا حتى لاأعلم ماهو الجيد لي

كيف ستعلم؟- هذا سيكلف 9.80 دولار-

هل معكَ 10؟ .انا أحمل القطع الكبيرة فحسب

.3-D فريد), انها الشقة رقم)

!ماذا؟

اذاً يا(مايكل)، هل تعتقد ,أنها تبدو أفضل هنا

او هل تبدو أفضل هنا؟ لكي؟

هل كانت جدتي تبدو غاضبة حتى في شبابها؟

مالذي حدث للسيارة؟

لما لم تجيبوا على هواتفكم؟

أين كٌنتم؟- .لقد أستغرقتُ ساعتين حتى أقنعته-

.انه لم يرد المجيئ. انه عنيداً جداً مالذي حدث لسيارتي؟

.لا أعلم مالذي تتحدث عنه- تعالي هنا. تعالي الى هنا-

.(لقد تركتها معكِ لمدة ساعة, يا (ليديا لساعة واحدة. انظري الى هذا. تعالي

هل جننت؟ .انها ليست سيارتكَ

.انها سيارتي, أيضاً- .انظري اليها-

يإالهي. من فعل هذا- .لقد حطمتي سيارتي-

,لقد تركتُ السيارة لمدة ساعة معكِ والأن انظري ماحدث

.انا (لافيرن). سعدتُ بلقائك- من تكوني بالضبط؟-

.ربما مجرد شخص من المارة- .لقد كانت سيدة مسنة في سيارة برتقالية-

ماذا؟- ماذا سيدة مسنة؟-

من تكون هذه المرأة؟

.(أجل, هذه (لافيرن

.لقد وجدتها هنا, ولقد اتضح انها رائعة

ماذا تعنين لقد وجدتها؟ الناس الذين كانوا قبلنا هنا لقد تركوها؟

.كلا, في الجوار. انها تسكن في مكان قريب

.حسناً, هذه يعني ان ستعود الى منزلها الأن

أجل لكن ربما في بعض الأحيان .ستعود لكي تبقى في رفقتك

...ستعود". هذه مدبرة منزل" .آسف, بدون أهانة

انتِ لن يمكنكِ أرباكي بوضعي مع مدبرة منزل

يمكنني الأعتناء بنفسي بشكل جيد, شكراً لكِ

.لكن لايمكنني المكوث مع شخص غريب في المنزل

.لكن يا أبي لن يمكنك فعل كل شيء لوحدك .سوف أقلق عليكَ

هل يجب ان اكون متوتراً حتى لاتقلقي؟

.آسف. لم أقصد اي اهانة

!لكني لن أدع تلك المرأة تتجول في منزلي

.مهلاً! حسناً

,سنطردها .لكن انت من عليه فعل ذلك

.لا مشكلة

.الأن. انصتي .انت تنظرين الي الأن

.لقد أستقلتُ من عملي الآخر مالمفروض ان أفعل الأن؟

...حسناً, انا لم... أقصد

.لا تخبريني بإنكِ متأخرة- .كلا, انا على الطريق-

أمي, لقد قمت بتأجيل اجتماع عمل من أجلك

.بٌني, العزيز, اللطيف, الرائع .لم تكن مجبراً على فعل هذا

.لقد أخبرتك يمكنني الذهاب لوحدي .أعلم ماهي الصفقة الأن

.انه يعرفوني و اعرفهم- .أماه, انا قلق-

اذا حصلت لي مشكلة .سوف اتصل بك لتأتي وتقلني

.كلا, كلا ليس الكتب .انا ساضعهم

.حسناً, هذا يعني انا من سيفعل

.انصتي الأن. دعينا نوضح شيئاً .سأدعكِ بشأنك اذا تركتني بشأني

.لا أعتراض لدي ماذا تعني بأن ادعك وشأنك؟

حسناً, أعني اذا كنتِ ,تريدي ان تبقي تعملي هنا

اي شيء تخبركي ايها ابنتي .لكي تفعليه, لن تفعليه

.حسناً, من المفترض ان اعتني بكل احتياجاتك

.الطهي و التنظيف, لا بأس بذلك ,لا أحب القيام بذلك

لكن ماذا اخبرتكي ان تفعلي غير ذلك؟- ,آخذك للتنزه صباحاً-

.ومجدداً في المساء- .مثل الكلب؟ ذلك لن يحصل-

...وبعدها- بعدها ماذا؟-

علي ان اتأكد انكَ ستغيير .ملابسك الداخلية كل يوم

هل لديكِ ابناء؟- .أجل-

لدي طفلة. تعيش في .بيتسبرغ" مع أختي"

.أجل, لا يمكنني رأيت هذا .علي ان ارتدي نظارتي

قومي بأسعادها مالم تزل صغيرة .و لم تختار أحمق لكي تتزوجه

.هذا ممنوعاً لمسه

.أبي؟ أبي؟ لقد عٌدت

مرحباً. لقد أحضرت بيتزا. واعتباراً من الغد انتِ تقومي بشراء المأكولات, اتفقنا؟

يجب ان تذهب للتنزه بهذه .الحديقة يا أبي انها جميلة بحق

أتشعرين بتحسن الان, يا أماه؟- .انا بخير, بأفضل حال-

.لقد اتصلت بك لاني علمت انك ستتصل بي

ما قيمة الحياة بدون والدتك؟

.شكراً ياعزيزي

.مساء الخير- .مساء الخير-

.مساء الخير- .مساء الخير-

.(هيا تحرك يا (مايك

.هناك شيئاً أريد ان أنقاشكِ به

.أجل, أدخل أولاً. بعدها سنتحدث

,لقد حصلت على بيان البنك اليوم .ويوجد هناك سحب نقدي

فيما أحتجتي ذلك المال؟

ياإلهي, هل الجو بارد هنا ام انا أشعر كذلك؟

.لا تغييري الموضوع يا أمي .أردت أعرف أين صرفتي المال فحسب

.على المعيشة أين سأصرفهم ياعزيزي؟

.نحن نتحدث عن 2،000 دولار- أتريدني ان أعيد لك البطاقة؟-

.ذلك ليس ما قصدته كل ما أردته هو ان أعلم أين صرفتيه فحسب

حسناً, هل ستبقى للعشاء؟

...لأنني- .اجيبني-

ماذا؟- هل تساعدي (أليك) مجدداً؟-

كلا, مالذي سيفعله (أليك) بهم؟ انه شقيقك الصغير

.انت دائماً تلومه .أعتقد من الأفضل ان أجيب

.سأتصل بالشرطة ,ليس لأنكِ حطمتي السيارة فحسب

.ولكن لقد هددتي قاصر هل تعرفي أن هذه جناية؟

.انا لم انظر ابداً على هذا القاصر بالتحديد

مالذي يجري هنا؟- .انها مجنونة-

.انا بالتأكيد لست مجنونة بعد ظهر اليوم ... هل هي والدتك؟

.كلا- ...أجل, هي كذلك, رجاءً-

,عصر اليوم ,والدتك صدمت سيارتنا

.ثم قامت بالهرب بدون ان تترك حتى ملاحظة

.هذا سخيف .هذا غير صحيح

حقاً؟ حسناً سيارتكِ لونها برتقالي اليس كذلك؟

.كلا- .أمي-

.لقد رأى ابني كل شيء

هلا توقفتي عن تهديد ابني؟

.حسناً, ياسيدتي, اهدئي أرجوكي .أمي سيدة مسنة

سوف أهدأ عندما .أخذ تفاصيل تأمينها

.حسناً, يا أمي أحضري اوراق تأمينك- .لا, لاأستطيع-

لما لا؟- .لأني لم أسدد الحساب-

.رباه

هل تعني انكِ كنت ِتقودي بدون تأمين؟

.كان يمكن ان تقتلي أحدهم- .لكني لم أقتل أحد-

.انه مجرد مصباح أمامي- .مصباحان أماميان, وواجهة السيارة-

.حسناً, سأتكفل بالآمر .قومي بتقدير الأضرار, وأتصلي بي

.اتفقنا؟ شكراً لكِ- .قامت بالهروب-

...أمي

,مصباحان أماميان سخيفان وثم ."والدتي امرأة مسنة"

.كان بأمكانك ان تترك تلك الكلمة لك, ياعزيزي

...رجاءً, لقد كنت أقول ذلك- اذا كانت تلك المرأة موقفة سيارتها-

,ملتصقة بي ماعلاقة عمري بذلك؟

أعني, لو كان عمري 20 لن تكن سيارتها متوقفة هناك مثلاً؟

,عندما ستتصل من أجل فاتورة التقدير .سأخبركِ كم المبلغ

الآن, سوف اترك لكي شيكاً مفتوح, حسناً؟

.انت فقط قومي بكتابة المبلغ وأعطيها اياه- .لا اعلم أين تسكن-

أليست هي الجارة الجديدة؟- .كلا, انه والدها-

.حسناً, لابأس أعطيه اليه

كيف يبدو؟- لاأعلم. لم أراه بعد-

مرحباً؟

.لقد اتصلت ثلاث مرات لما لم تجيبي؟

.لأنني أعلم انه انت المتصل يا عزيزي- شكراً, هل أنتِ على مايرام؟-

.بخير

حسناً, انصتي لقد اتصلت .ابنة جاركِ من أجل فاتورة السيارة

.انها 1,500 دولار- كم 1,500 دولار؟-

.انتظر, دعني أتحدث معهم- لا, لا, دعي الأمر يمضي, اتفقنا؟-

.اكتبي المبلغ فحسب وانسي الأمر ,ليس هذا الأحد المقبل

انما الأحد الذي يليه عيد ميلاد ... كارلا), وانا أخبركي من الأن كي)

منذ متى كنت انسى عيد ميلاد حفيدتي؟

.منذ العام الماضي- .حسناً, لقد كنت مسافرة-

.كان علي فعل شيء. لا أتذكر

.بعد أسبوعين من اليوم .سأقلكِ بالساعة الـ9:00. دوني ذلك

.مرحباً

.يا سيد (باركروفت) لديك ضيوف

.صباح الخير- صباح الخير. ماذا تريدي؟-

انا (إلسا). (إلسا هايز). أسكن في الشقة "أ", تماماً عند الزاوية

.(فريدريك باركروفت)

أيمكن ان تطفئ هذا قليلاً؟

بماذا يمكنني ان أساعدك يا أنسة...؟- .(هايز)-

,أريدك ان تعطي هذا الشيك الى ابنتك .(ويمكنك ان تناديني (إلسا

.أجل بشأن السيارة .أجل, لقد أخبرتني ابنتي

$1,500 أتعلم, انه سعر مبالغ به

آسف, مالذي تحاولي التلميح اليه؟

حسناً, مصباحان أماميان 1,500 لا يكلفان

أتعلم, يمكنني أطعام أحفادي .لمدة شهر او ربما شهرين بهذا

,خمسة أطفال, و اباً أرملاً .وعاطل عن العامل

ابنتكِ متوفاة؟- كلا، ابنتي في القانون-

.لقد كانت جميلة جداً .لقد توفيت صغيرة للغاية

,ولقد حاولت المساعدة بقدر الإمكان .براتبي التقاعدي

.بالطبع هناك (ابريل) ,(ابريل) أصغرهم سناً

.لديها التهاب السحايا كالطفل .لن تستطيع المشي ابداً

.حسناً, آسف. لم أكن اعلم

حسناً, وكيف كنت ستعلم؟ هل هذه زوجتك؟

.أجل

.انها... جميلة

هل هذا صحيح انها ليست على قيد الحياة؟- .هذا صحيح-

.حسناً, انا أرملة ايضاً. منذ 27 عاماً

وانت؟- .منذ سبعة شهور-

,السنة الأولى انها هي الألم .لكنك ستتخطى الأمر

.لقد تخطيت الأمر بالفعل .لقد كنا نكره بعضنا

...حسناً

,الأن, اذا أردت اي شيء .اتصل بي انا بجوارك تماماً

حسناً, لقد استأجرت سيدة مسبقاً لكي تسألني اذا كنت أحتاج شيئ

.ولكي أقول لها لااريد شيء

.لا أظن انكَ لا تريد اي شيء

.الجميع يحتاج شيئاً

.حسناً