The O.C.

- :آنچه گذشت - اون برگشته

پس يعني تو برميگردي خونه

- تو مادرشي - من يه فاجعه ام، نه يه مادر

- نميتوني کنار بکشي - اينطوري يه مادر واقعي گيرش مياد

اينکه نگران اين پسره اي مهربونيتو ميرسونه

ولي تو الان بايد روي آينده تمرکز کني "که يعني "لوک

اون تو رو انتخاب کرد تو اوني هستي که ميخواد

- "ميخوام برم به جزيره "تاهيتي - ميخواي اين قايقو ببري "تاهيتي"؟

- چقد پول لازم داري؟ - صد هزار دلار

اون چکي که شما به "جيمي" دادين ما واقعا به اون صد هزارتا نياز داشتيم

- رايان قراره پيش ما بمونه - عاليه

تازگيا خيلي مشغله ذهني داشتيم

- اوه واقعا؟ جدي ميگي؟ - البته

وايسا تا ببينيم آبله مرغون

پس شاگرد داره استاد ميشه

- سلام بچه ها - سلام

کي مرده؟

سث"، ما بايد با "رايان" حرف بزنيم"

خيلي خب

اگه موضوع سر اون قاليچه است بايد بگم "رايان" هيچ تقصيري نداشته

قاليچه چي شده؟

من ديگه ميرم

...خب

من و "کريستن" امروز صبح رفتيم سازمان حمايت از کودکان

و بهشون گفتيم که ميخوايم تو پيش خودمون بموني

ولي يه کاري لازم بود از اونجاييکه به سن قانوني نرسيدي

تنها راهي که بهمون اجازه ميدادن نگهت داريم

اين بود که تموم مسئوليت هاي قانونيت رو برعهده بگيريم

- نميتونم ازتون بخوام اينکارو بکنين - نيازي نيست تو بخواي. ما داريم ازت ميخوايم

با هم دربارش حرف زديم و ميخوايم سرپرست هاي قانونيت بشيم

ميخوايم عضوي از خونوادمون باشي

اگه خودت بخواي

اگه خوب پيش نره چي؟

منظورت چيه؟

اگه يه اتفاقي بيفته و شما نظرتون رو عوض کنين چي؟

مثل چي؟

يه ماشين بدزدي؟ يه خونه رو آتيش بزني؟

کاپيتان تيم واترپولو رو کتک بزني؟

دوران اونکارا ديگه گذشته دوست من

بايد بهمون قول بدي ديگه تو دردسر نيفتي، از اين به بعد، دعوا بي دعوا

هنوز دادرسيت نرسيده، حمايت از کودکان هم که از اين به بعد چارچشمي مارو ميپاد

ديگه دردسر درست نميکنم. قول ميدم

...خب

- به خونواده ما خوش اومدي - ممنونم

خيلي خب "سث"، حالا ميتوني بياي بيرون

تو خبر داشتي و چيزي نگفتي؟

نميخواستم خرابش کنم

پسر، تو الان يه "کوهن"ـي

به زندگي مملو از ناامني و شک به خودت خوش اومدي

آره، حالا ديگه فقط نبايد تو دردسر بيفتم

...آره، اين ميتونه يکم

سخت باشه

کانال تلگرام تيم ترجمه ايران فيلم @IranFilmSub

ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @Kiarashng

حالا وسايل خواب و حوله لازم داري

تختت چطوره "رايان"؟ راحته؟

...بله، خيلي

خوبه. عاليه

دوست داريم فضاي خصوصي خودتو داشته باشي، ولي اينجا خونه استخره، ,وسيله لازم داره

...چندتا صندلي و يه ميز و يه کتاب خونه لازم داري

يه پلاسماي تخت و دوتا صفحه گردون و يه ميني بارم ميخواد

و بايد همه اينارو هم جمع کنيم ...تا جا براي

درسته، هنوز وسيله اي نداري پس بايد بري لباس و کفش و زيرشلواري بخري

"مامان، نگو "زيرشلواري

اينجا هرچيزي که بخوام دارم. جدي ميگم

شرط ميبندم لباس رسمي نداري لازمت ميشه

- براي چي؟ - براي کاتيلين

مراسم سالانه معرفي دختراي جوون به جامعه است بزرگترين جشن "نيوپورت"ـه

البته تا جشن هفته بعدش

تو اين روز دختراي جوون "و موفق "نيوپورت

براي اولين بار وارد جامعه بزرگسال ميشن

به عبارتي يه بهونه ديگه که مست کنن و بالا بيارن

منم همينکارو کردم. چندين سال پيش درست تو همين انجمن از خودم رونمايي کردم

- ...بذار ببينم چندسال ميشه - هي، مواظب حرف زدنت باش

ميدونين چيه؟

- شايد من نبايد بيام - بايد بري

يه سنت خونوادگيه توئم که عضو خونواده اي

- سلام عزيزم - "سلام "پگي

- حالت چطوره؟ - خوبم

- اوضاع چطوره؟ - داره بهتر ميشه

- اتاق پرو اون پشته - ممنون

بياين پسرا. خوش ميگذره

"سلام "سندي

"سلام "جيمي

موج سواري ميکردي، ها؟

امروز دادگاهم عقب افتاده بايد ازش استفاده کنم

منم قبلا چندتا سرگرمي داشتم

ببين، ميدونم از ديدنم خوشحال نشدي

وقتي ميخواستم از "کريستن" پول قرض کنم بايد از توئم ميپرسيدم

- نميخواستم پشت سرت کاري انجام بدم - ببين، کاريه که شده. بيا بيخيالش بشيم

نگران بودم درموردم چه فکري ميکني

اينکه اون همه پولي که دارم رو از دست بدم

خيلي دستاورد بزرگي نيست

- چقد پول از دست دادي؟ - ...ببين

مهم نيست

- چطوري از دستش دادي؟ - ...چيزي که مهمه اينکه

نميدونم من و "جولي" اگه تو و "کريستن" رو نداشتيم چيکار ميکرديم

پس همه چي روبراهه؟

اوه آره، آره. ممنونم

- ميبينمت - ميبينمت

خيلي خب، هرچي ميخواين بردارين، هم "گوچي" داريم هم "آرماني"، "ورساچه" هم اونوره

"سلام، اومدم لباس "ماريسا کوپر رو تحويل بگيرم

- سلام - سلام

تو اينجا چيکار ميکني؟

...من

با خريد کننده شخصيم قرار داشتم

فکر مي کردم گفته بودي داري از شهر ميري

يه جوراي خوب پيش نرفت الان دارم با خونواده "کوهن" زندگي ميکنم

- براي هميشه؟ - ...باهاش

مشکلي داري؟ - نه، نه. عاليه

منظورم اينکه، فک کنم الان بتونيم باهم دوست (معمولي) باشيم

"سلام "کوپ

اين دستکشا بازوهامو واقعا برنزه نشون ميدن

تو هنوزم اينجايي؟ "فکر ميکردم برگشتي "چينو

- برنامه هام عوض شدن - رايان" ديگه اينجا زندگي ميکنه"

- اينجا چي؟ - ببين، نيومدم اينجا مشکل درست کنم

همه چي مرتبه؟

- من تو ماشينم - خوبه

ماريسا"، ميخواستم باهات تماس بگيرم" ...آخه امسال تو دختر اصلي هستي

سث"؟"

ميخواستم دوتا شواليه سفيد رو بهتون معرفي کنم

اگه هرکدوم از دخترا دقيقه آخر به يه همراه نياز داشتن

- باشه - هر دختري يه شواليه سفيد نياز داره

سث کوهن" هستم، شواليه سفيد"

پس توئم براي تمرين مياي؟

بله البته

ميبينمت پس

خدافظ

کاتيلين خيلي باحاله

ميخوي تو رو کنار "رايان" بذارم؟ فکر ميکردم گفته بود اون يه "رواني"ـه

- اون موقع هنوز نميشناختمش - اونوقت از کي شناختيش؟

همين الان

بعلاوه اون از اون پسراي بده

الانم که دلش شکسته ميتونم نجاتش بدم

اصن تا حالا باهاش حرف زدي؟ واقعا از اون پسر بدا نيست

خب، وقتي کارم باهاش تموم بشه ميشه

چيه؟ تو که ازش خوشت نمياد، مياد؟

- منظورم اينکه، تو با "لوک"ـي ديگه؟ - آره

خوبه

سندي کوهن"؟"

من از کميسيون امنيت و مبادلات هستم، بخش اجرايي

خيلي خب

اميدوارم بتونين تو يه پرونده کمکم کنين

البته. چه کاري از دستم برمياد؟

آقاي "کوهن"، شما ميدونين چکي که همسرتون

به مبلغ صد هزار دلار براي جيمز کوپر" نوشته يه سرمايه گذاري نبوده"

و به حساب شخصي خود ايشون منتقل شده؟

سرمايه گاري نبود. يه قرض بوده ...همسر من و جيمي دوستاي قديمي

- جريان چيه؟ - "ميدونستين که آقاي "کوپر

مضنون يکي از تحقيقات فساد مالي ماست؟

نه

نه نميدونستم

هي. دستکش سفيد براي برگشت به جامعه آماده شو

هي. تو خونه چيکار ميکني؟

بچه ها، ميشه تنهامون بذارين؟

- ...اگه جريان درمورد اون گلدونه - کدوم گلدون؟

"هيچي، بيا بريم "رايان بيا رفيق

چي شده؟

خيلي خب

فک نکنم من بيام کاتيلين

آره، باشه. ولي مياي

من به پدر و مادرت قول دادم ديگه دردسر درست نکنم

يه مراسم رونماييه چه دردسري ميتوني درست کني؟

چرا از "لوک" نميپرسي؟

رايان"، ما شواليه هاي سفيديم، خب؟"

اين يعني "ماريسا" احتمالا الان يه دختر تنها و ناراحت

رو برات آماده کرده که همراهيش کني نميتوني دقيقه آخر همه چيو کنسل کني

آبروريزي ميشه رفيق

- ميشه تو بهش زنگ بزني؟ - نه

اگه ميخواي "ماريسا" و يه دختر بيچاره و بدون همراه رو قال بذاري

بايد خودت تنهايي انجامش بدي

مطمئني؟

اين آدما ميگن "جيمي" داشته از حساب موکلاش پول بيرون ميشکيده

تا قرضاي خودشو بده

- چطور ما اينو نفهميديم؟ - چون بهش اعتماد داشتيم. همه داشتن

همه افراد اين محله براش چکاي سفيد مينوشتن. تو خودت صدهزارتا بهش دادي

اون فقط يه قرض بود

که از ديد سازمان اونا بايد روي مائم تحقيق کنن

دارم ديوونه ميشم

ميخوام به دوستامون زنگ بزنم و بهشون خبر بدم

"صبر کن "سندي اينجوري فقط مي ترسونيشون

تا باهاش حرف نزدم کاري نکن، باشه؟

احساساتتو کنار بذار خاطراتتونو فراموش کن

اون يکي از قديمي ترين دوستاي منه

اگه حقيقت داشته باشه بايد از زبون خودش بشنوم

اومدم

...سلام. تو

اومدي در خونه من - ...من

خب، ميخواستم درمورد کاتيلين باهات حرف بزنم

...اوه. باشه، خب

داشتم اينو تنم ميکردم ...ولي انگار دستم به آخريه

ميخواي که من...؟

ميتونم... ميخواي من...؟

آره، ميدوني، درواقع اگه ميشه

مرسي

خب، کاتيلين چي شده؟

گفته بودي کي بايد اونجا باشم؟

متا... متاسفم

نميخواستم اينجوري تو اين ماجرا کشيده بشين

چطوري اينجوري شد؟ ميتونم چندتا سرمايه گذاري اشتباه رو درک کنم، ولي دزدي