Angry Mom (앵그리맘)

Cosa intendi con "ragazza"? È mia mamma.

Giusto.

Dev'essere bello per te avere una liceale come mamma.

Episodio 13

Il tuo giochetto a scuola è finito, Jo Kang Ja.

Dovresti tornartene in cucina adesso.

Sig.ra Jo Kang Ja. Sarete citata in giudizio per diffamazione.

Mi dispiace aver causato confusione con questo sgradevole incidente.

Concluderemo l'intervista qui e ci si sposteremo al ristorante...

Sono tutte bugie!

Queste persone hanno sostituito la registrazione.

Quest'uomo ha messo incinta una studentessa

e quell'uomo ha coperto tutti i peccati di suo figlio.

Tutte queste persone fanno parte della stessa squadra.

Perché sei ancora qui invece di trascinare via quella pazza?

- Sì. - Si sono sbarazzati di tutte le prove.

Non toccatela!

È una pazza! È un'infame. Non datele retta!

Siete voi ad essere pazzi!

Kang Ja, credo che per il momento la cosa migliore da fare sia andarsene.

Per favore fatelo sapere al mondo.

I giornalisti inseguono la verità, giusto?

Quelle persone sono tutte dei criminali!

Per favore Mamma, fermati.

Sig.ra Kang Ja, per adesso si fermi.

Perché nessuno crede alle mie parole?

Perché nessuno mi ascolta?

Mamma.

Se avevi intenzione di organizzare una messinscena, avresti dovuto prepararla accuratamente.

Come hai potuto fare un lavoro tanto squallido? Huh?

Per colpa tua, sono diventato uno zimbello.

È uno spettacolo perfetto, che ha distolto la loro attenzione.

I giornalisti erano talmente sbalorditi che probabilmente non riuscivano nemmeno a pensare.

Che sia Jo Bang Wool o Gae (cane) Bang Wool,

l'idea di associare il candidato con una cosa del genere è stato uno sbaglio.

Se non è un tentativo di usare il candidato per uscire dal tuo dilemma, allora dimmi che cos'è?!

Ti sei spinto troppo oltre.

Visto che i media lo sanno, agisci con più prudenza d'ora in avanti.

Non rovinare la mia immagine.

Metti un guinzaglio a quella Jo Bang Wool o Dog (Cane) Bang Wool.

Non permetterle di abbaiare!

Sì, Padre.

Sono sempre stata questo genere di persona.

Sarebbe meglio per te se non dicessi niente di superfluo durante l'inchiesta della polizia.

Se fai di più, quelle persone possono mandarti in un posto molto peggiore di questo.

Joo Ae Yeon

Non vediamoci mai più.

Hai incontrato il medico responsabile?

Sì. Gli ho spiegato bene. Ma tu sei sicura di essere a posto?

Sembrava una tua cara amica.

Non esistono le "migliori amiche per sempre".

Quindi...mi basta andarmene dalla casa del Presidente Hong?

No, c'è ancora un'ultima cosa che devi fare.

E sarà la nostra ultima battaglia.

Ne abbiamo bisogno per assicurarci che Kang Soo Chan e il Presidente Hong non possano mai più rialzare la testa.

C'è una mamma che non sopportava che la figlia subisse violenze a scuola. Così, ha frequentato la scuola.

È successo in una famosa scuola privata a Seoul.

Prima sentiamo che cos'ha da dire la scuola.

Non possiamo negare che è stato un'incidente scioccante.

Quella studentessa, cioè, quell'ajumma, guardando com'è stato il suo comportamento,

riteniamo sia mentalmente instabile.

Ah, quella unni era dannatamente tosta.

Dal primo giorno in cui si è trasferita, ha rotto della roba.

#$%#%, picchiava tutti i ragazzi che non le davano retta.

Era molto violenta e spaventosa.

A volte sembrava anche pazza.

Hong Sang Tae: Studente - Non ho idea se sia pazza,

ma credo sia certo che non fosse a posto con la testa.

Voglio dire, come potrebbe una madre trasformare una scuola?

È delirante.

Go Bok Dong: Studente -Jo Bang Wool è...

Gli studenti sono scioccati.

La scuola sta valutando lo stato mentale della Signora Jo.

Considereranno anche se sarà necessario, farle causa.

Le sto dicendo che non sono pazza!

Sono loro i pazzi, non io!

Un'ajumma di 34 anni ha indossato un'uniforme e ha fatto finta di essere una liceale.

Non ha considerato il fatto che la gente si sarebbe insospettita?

Perché crede che lo abbia fatto, se non perché ero così disperata?

A scuola, che tipo di emozioni ha provato?

Il direttore, ha messo incinta una studentessa, e poi l'ha uccisa.

Avevo le prove di tutto quanto, ma loro si sono sbarazzati di tutto.

Il candidato alla presidenza, Kang Soo Chan, è suo padre.

Che sta scrivendo così seriamente? Le sto dicendo che non sono pazza!

Capisco...

Ora che ho svelato la verità, mi sento molto meglio.

Se lo avessi fatto un po' prima,

Avrei potuto amare mio figlio con tutto il mio cuore.

Che spreco sono stati questi tempi passati.

Avevamo predetto un colpo alla sua carriera politica dovuto al fatto che suo figlio è nato fuori dal matrimonio.

Ma affrontando direttamente gli attacchi negativi,

ha finito per ricevere ancora più supporto da parte degli elettori.

Può darsi che fosse questa la sua strategia?

Se fossi così intelligente, sarei Bill Gates.

Ha persino senso dell'umorismo.

Ho solo pensato a una cosa.

Rinuncerò a tutto e guadagnerò solo mio figlio.

Siamo grati ai cittadini che hanno compreso la nostra sincerità.

Sono solo molto dispiaciuto.

Sarebbe dovuta restare a casa tranquilla a cucinare. Perché è andata a scuola?

È perché voi non stavate facendo correttamente il vostro lavoro!

Quando ho denunciato la violenza scolastica, che cosa avete detto?

Mia figlia era stata picchiata e tutto il suo corpo era ricoperto dai lividi, e cosa?

Lasci stare visto che è complicato?

Quando dite una cosa simile, non dovrei impazzire?!

Questa signora non è affatto a posto con la testa!

Lei in questo momento è una colpevole.

Falsificazione di documenti ufficiali. Diffamazione. Un minimo di cinque anni di carcere o

potrebbe essere multata di $10,000.

Le chiedo scusa, Signor Agente, ma mia figl...

La mia amica ha un carattere irascibile.

Doveva essere molto frustrata, per voler fare ciò. La prego ci vada piano con lei.

La "madre" di Jo Bang Wool, Han Gong Joo.

Lei è una gangster.

Mi scusi?

Ha! Questo è un crimine organizzato dove persino i gangster sono coinvolti.

Qual era la sua vera motivazione per intrufolarsi nella scuola?

Sua figlia era solo una scusa. Lei ha ricevuto soldi dal candidato dell'opposizione,

ed è venuta a creare problemi al Candidato Kang. Non siete forse spie?!

Prima mi da della pazza e adesso cosa? Una spia?

Ha mai visto una pazza essere una spia?

Ci sono volte in cui ho fatto del lavoro per occuparmi di spazzatura umana,

ma non ho mai fatto del male a gente innocente. Non l'ho mai fatto.

Giusto. La nostra Noonim non è quel genere di persona.

Dillo più forte e con più convinzione.

È proprio così che sono i gangster.

Capo, dirigente e un membro. Un sistema gerarchico.

Voi usate il club come facciata e ricevete soldi necessari a far vivere il gruppo.

- Quel tatuaggio! Che mi dici di quello? - È un adesivo...

Avete l'ASPETTO dei gangster!

Gestiamo la nostra attività con una licenza ufficiale di business. Alcol, divertimento, e servizio di incontri!

Abbiamo un tasso di successo superiore rispetto alle imprese di servizi matrimoniali.

- Nascita. - Incoraggiamento.

Agente, il suo pasto è arrivato. Ha ordinato zuppa al ginocchio di bue, vero?

È nel formato speciale, vero?

Parleremo più tardi, dopo aver mangiato.

Mettete queste persone in prigione per ora.

Finchè non avete un mandato, si suppone che dobbiate investigare senza metterle in detenzione.

Dovete indagare coloro che hanno presentato le denunce allo stesso tempo.

Che cosa sta facendo, sta solamente sgridando i sospettati?

-Le vittime hanno presentato... - Mi scusi.

Non c'è pericolo che queste persone distruggano prove oppure fuggano.

Garantirò io per loro. Se ci sarà da indagare ulteriormente, la prego di inviare le pratiche al pubblico ministero.

Anziano, chi saresti?

Ah, sono Park Jin Ho, un giudice anziano del Tribunale Civile presso l'Ufficio Giudiziario del distretto di Seoul.

Vostro Onore...

Come hai potuto fare delle cose così ridicole?

Ho sbagliato, Vostro Onore. Ma l'ho fatto perchè mi sembrava così ingiusto.

E' così ingiusto ma nessuno vuole aiutare,

e l'ho fatto solamente per salvare mia figlia.

L'avrei dovuta fermare,

ma sembrava così pietosa.

- Anche così, come può una madre essere come i ragazzi... - E' colpa mia, papà.

Come professore, è perchè non sono stato in grado di proteggerli. Ecco perchè siamo finiti così.

Non posso farmi da parte così.

Se non li catturo, la mia Ah Ran e i ragazzi in quella scuola...

Saranno tutti in pericolo.

Il tuo nemico è un candidato alle presidenziali.

Non mi importerebbe nemmeno se fosse il Presidente.

Salverò mia figlia e gli altri ragazzi.

Ora, combatterò come una madre.

Per favore mi aiuti, Vostro Onore.

Se non fermiamo la costruzione, tutti i ragazzi saranno in pericolo.

Per favore aiutaci, Papà.

Vostro Onore...

Per ora, dobbiamo iniziare a cambiare l'opinione pubblica.

Anche se diciamo che Do Jeong Woo ha messo incinta e ucciso quella ragazzina,

solo tu, Kang Ja, verrai trattata come una malata mentale.

La vera chiave per distruggere Kang Soo Chan è quella dei fondi illeciti.

So che l'Ufficio del Procuratore sta investigando internamente con la massima segretezza.

Se lo scandalo esplode, dicono che sarà come il caso Jeon Hyung Sik (come lo scandalo Watergate).

Fondi politici illeciti? Chi è Jeon Hyung Sik?

So solamente che era l'ex Vice Preside che è stato buttato fuori dalla Fondazione Myeong Seong per essere stato uno spione.

Si dice che sia stato punito da Hong Sang Bok e sia diventato un alcolista senzatetto.

2005 Scuola Superiore Myeong Seong

Do Jeong Woo.

Sembra che tu ti stia aggrappando alle spalle di tuo padre cercando di rompermi.

Le cose non andranno come vuoi tu.

Oh, Bok Dong.

Sei qui? Sono appena arrivato.

Stai bene? Molte cose a scuola sono diventate difficili per colpa mia, vero?

Huh? Sì.

Ora non siete più amici della stessa classe. Non puoi più parlare il modo informale.

Va bene.

E' quasi diventato mio genero.

Che sta dicendo?

Andiamo. Ti porterò a casa.

Andrò io e la porterò a casa.

Devo anche ridare un libro che ho preso in prestito da Oh Ah Ran.

Oh. Andiamo.

- Cos'è quello? - Tieni, mangia. (Per tradizione in Corea si mangia il tofu dopo essere usciti di prigione)

- Ehi! Go Bok Dong. - Non finire mai più in posti come la stazione di polizia.

Ecco. Mangia anche tu.

Per tornare mai più da Ahn Dong Chil.

Se ne sono andati. Mamma, i giornalisti se ne sono andati.

Aigoo, si sono attaccati qui così ostinatamente, come zecche, per farci soffrire.

Aigoo! E' tutta colpa di una nuora che ha perso la testa.

Che avversità è mai questa? Avere l'intera famiglia rinchiusa in casa.

Come puoi trattare la Mamma come una pazza, Nonna?

E' perchè anch'io sono sconvolta.