The Bridge (Bron/Broen)

Cảnh báo. Các bạn đã đi chệch khỏi luồng và đang tiến vào vùng nước cạn.

- Ai sở hữu con thuyền? - Marcus Stenberg.

Tại sao lại có người đánh cắp tàu của anh và nhốt năm người trên tàu?

Một người phụ nữ đã chết vì ăn táo có độc.

Biểu tượng này nói đến các tác động tiêu cực của con người tới môi trường.

Một dạng "khủng bố sinh thái" à?

- Người nhận lời trước đó đã chết. - Sao em biết Viktoria Nordgren?

Bà ấy là người diễn thuyết chính.

Tôi muốn nhờ bà viết hồi ký cho Viktoria - em gái tôi.

- Sức khỏe của bà ấy thế nào? - Bác sĩ nói nửa năm.

Lạc quan nhất thì là 18 tháng nữa.

- Tôi muốn viết sách. - Ai chả muốn vậy.

Tôi quen biết rất nhiều phụ nữ. Phụ nữ nổi tiếng cũng có.

Đây là bản sao hồ sơ vụ án mà Saga và tôi đang điều tra.

- Ông ta đang chịu án chung thân. - Hắn phải hiểu tội lỗi mà hắn gây ra.

Bỗng một ngày ông nổi hứng muốn ghé thăm kẻ đã giết con trai ông à?

Có người đã đăng nhập với cái tên "Bà mẹ ba con."

- Họ là bốn người có mặt trên các đoạn phim. - Có khả năng.

Họ bị nhốt ở trong công-ten-nơ và hít phải khí độc.

- Có thể tìm được "Bà mẹ ba con" không? - Chưa được.

Họ đã nói chuyện về "sinh nhật" và "màn cuối." Bọn chúng còn nhiều người nữa.

- Đoạn phim được đăng vài phút trước. - Bà ấy làm thí nghiệm trên động vật.

- Nhóm khủng bố mới à? - Đó là một phân nhánh của tổ chức.

Tập sáu

Nằm xuống! Tháo mặt nạ ra!

Cây cầu Phần hai

Tỏ ra bất hợp tác với chúng tôi thì sẽ không có lợi đâu.

- Tôi sẽ quay lại ngay. - Được.

Luật sư đã bảo anh ta giữ im lặng.

Thử thẩm vấn Thomas Dahlberg xem. Hắn có vẻ dễ hợp tác hơn.

Lần thẩm vấn đầu tiên thì tỏ ra hợp tác.

- Cô có ổn không? - Ổn.

- Cô vừa bị tấn công mà. - Bọn chúng lên kế hoạch dở, bắt cũng kém.

Tôi là Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö.

Đây là những người đã thiệt mạng do nhiễm dịch hạch thể phổi.

Do bị đầu độc.

Và chết trong vụ nổ xe ở cảng.

Tất cả là 12 người.

Chờ đã, tôi không có liên quan đến cái chết của họ.

Bốn người đeo mặt nạ thú giống bọn anh đã đứng ra nhận trách nhiệm.

Nhưng bọn họ chết là do những người kia, không phải chúng tôi.

Đây là những người đã chết, đúng không?

Công tố viên coi đây là những hành động khủng bố.

Việc các anh biết thông tin về các cuộc tấn công và có liên hệ với cùng một tổ chức là đủ để kết tội rồi.

Nhưng bọn tôi không có liên hệ với họ hay bất kỳ băng nhóm nào hết.

- Sao anh lại tấn công tôi? - Thì...

Bọn tôi nghĩ có thể bắt cô để đổi lấy giấy thông hành an toàn.

- Để trốn ra nước ngoài. - Kế hoạch đó không thể thành công.

- Nói về con cóc vàng đi. - Về cái gì cơ?

- Sao anh không sử dụng biểu tượng này nữa? - Bọn tôi chưa bao giờ dùng thứ này.

Bọn tôi đã xem các đoạn phim của nhóm người đeo mặt nạ thú và nghĩ đó là ý hay...

- ...vì mục đích cao cả của bọn tôi. - Mục đích cao cả ư?

Vâng, là quyền động vật. Bọn tôi đồng ý một phần với hành động của họ.

- Nhưng nói chung thì... - Ai đã giao việc cho anh?

- Ý cô là gì? - Nhiệm vụ của anh, ai là người ra lệnh?

Nếu vậy thì...

Người đó là Carl.

Vậy thì... người đó là Carl.

- Carl Sjöberg ư? - Vâng, đúng vậy.

Tức là Carl Sjöberg đã giao nhiệm vụ cho anh?

Vâng.

Bọn họ không liên quan đến vụ án của chúng ta. Họ là người bắt chước.

Không có mối liên hệ đến "Bà mẹ ba con." Họ phạm tội bắt cóc và ngược đãi.

Tôi muốn xin lỗi chuyện hôm qua.

- Anh đã nói chuyện với Martin chưa? - Chuyện gì cơ?

Ông ấy nói anh đã đi quá giới hạn và cần xin lỗi. Ông ấy chưa nói với anh à?

Không phải như một số người, Martin không nói thì tôi cũng tự biết mình đã đi quá giới hạn.

"Một số người" là nói tôi à?

Tôi xin lỗi chuyện xảy ra ngày hôm qua.

Cám ơn anh.

- Alexander. - Ừ?

- Anh có thấy di động của em đâu không? - Không.

- Em mượn di động của anh được không? - Làm gì? Anh cần mà.

Để điện thoại em đổ chuông.

Cám ơn.

- Sao điện thoại của em lại ở đây? - Làm sao anh biết được? Điện thoại của em mà.

- Gặp lại anh tối nay. - Ừ, gặp lại em sau.

Ừ. Tôi có việc rồi.

- Tôi nói vài lời được không? - Được.

Nikolaj, bố sẽ đứng ở kia. Con vẫn sẽ thấy bố.

- Tôi là Martin. - Tôi là Thorsen.

- Tôi là Mette. - Tôi là Thorsen.

Tôi được báo rằng Nikolaj đã bị cảm cúm và đau họng từ vài tuần trước.

Vậy có thể cậu bé đã mắc bệnh viêm cầu thận cấp sau nhiễm liên cầu khuẩn.

Nghĩa là các kháng thể chống lại vi khuẩn viêm họng lắng đọng ở cầu thận gây viêm thận.

Bệnh này không nguy hiểm. Hầu hết bệnh nhân hồi phục hoàn toàn trong vài tuần,

và thận sẽ trở lại hoạt động bình thường.

Nhưng tôi vẫn muốn tiến hành sinh thiết Nikolaj để loại trừ khả năng nhiễm bệnh khác.

- Tất nhiên rồi. - Các khả năng khác là gì?

Các triệu chứng tương tự cũng xuất hiện ở các loại viêm cầu thận khác.

- Nếu như vậy thì bệnh sẽ nghiêm trọng hơn. - Nghiêm trọng đến mức nào?

Trong trường hợp đó, chúng tôi cần điều trị bằng thuốc chống viêm steroid và hóa trị liệu.

Nên tôi đề nghị sinh thiết thận của Nikolaj càng sớm càng tốt.

Tốt lắm.

Nhóm khủng bố mới chỉ là người bắt chước.

Nên bốn người đã chết trong công-ten-nơ là phân nhánh duy nhất.

Nếu tổ chức còn nhóm khác thì bọn chúng đã không để nhóm bắt chước tự tung tự tác.

"Bà mẹ ba con" là người duy nhất. Ông định ở đây trong bao lâu?

Bao lâu cũng phải chịu.

- Cậu bé đã được chẩn đoán chưa? - Bệnh nào đó liên quan đến thận.

Thận không hoạt động. Bệnh đó gọi là...

- Viêm cầu thận hay gì đó. - Viêm cầu thận ư?

Gọi cho tôi khi ông sẵn sàng quay lại làm việc.

Cám ơn cô.

Tôi là Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö. Hãy gặp tôi bên ngoài bệnh viện Glostrup.

Đúng, đến nhanh nhất có thể. Được.

- Tôi đã đến nhà của Mette. - Rồi sao?

- Chúng ta sẽ bắt giữ Anna-Dea. - Tại sao?

- Bà đến đây làm gì? - Tôi cần nói chuyện với Anna-Dea.

Cô theo tôi ra hành lang được không?

- Bà là ai? - Tôi là sếp của Martin.

- Cô sẽ ra chứ? Chuyện quan trọng lắm. - Không được. tôi đang ngồi đây...

Tôi không thể ra ngoài được.

Anna-Dea, xin hãy đi cùng chúng tôi.

Cô ấy đã cố tình đầu độc Nikolaj. Cô ấy mắc "hội chứng Münchausen."

Cô ấy khiến cậu bé bị bệnh bằng cách cho cậu bé dùng thuốc huyết áp.

- Không đúng... - Sao cô lại làm như vậy?

- Đó là bệnh rối loạn tâm thần. - Không phải!

Người mắc bệnh muốn được người khác quan tâm chú ý.

Chú Martin, cô ấy ghét cháu. Đừng tin cô ấy. Đó là lời nói dối.

- Cô ấy đã bỏ thuốc vào cốc nước của cậu bé. - Không phải...

Cháu không làm gì hết.

- Đưa cô ta ra khỏi đây. - Đừng, chú Martin!

Saga mới là người điên!

Bé Nikolaj cần cháu!

Hội chứng Münchausen ư? Tôi chưa bao giờ thấy người mắc bệnh đó.

Hội chứng ít gặp ở ông bố bà mẹ.

- Thằng bé sẽ ra sao? - Cậu bé sẽ khỏe lại.

Cô ấy không thể đầu độc lúc cậu bé nằm viện.

Sau khi xuất viện thì cậu bé sẽ ốm trở lại. Bệnh này là như vậy.

- Sao cô biết nhiều về hội chứng này vậy? - Tình cờ thôi.

- Vâng. - May quá.

- Saga, chờ tôi ở dưới nhé? - Ông sẽ quay lại làm việc à?

- Tôi sẽ tới ngay. - Tốt.

Tôi không nghĩ mình có thể tiễn đưa một đứa nữa.

Cậu bé chỉ bị bệnh, không phải chết.

- Không có cô thì thằng bé sẽ bị bệnh suốt đời. - Gần như vậy.

- Cám ơn cô đã giúp thằng bé khỏi bệnh. - Không có gì.

Tôi nói thật lòng đấy, Saga. Cảm ơn cô.

Cám ơn cô.

Xong xuôi chưa? Bắt đầu làm việc chứ?

- Tôi cần một phút nữa. - Thế thì tôi sẽ ngồi trong xe chờ.

Caroline, em đã biết tin gì chưa?

- Tin gì ạ? - Claudio đã bị sát hại.

Gì cơ? Xảy ra lúc nào vậy?

Báo ghi là anh ấy chết tối qua.

Chết ở công viên. Một tên điên nào đó đã giết anh ấy.

Em tự chuốc họa vào thân rồi.

Em ư? Sao lại thế?

Có thể anh ấy bị giết sau khi gặp em.

Ý chị là sao? Em có gặp anh ta đâu.

Em đã hủy cuộc hẹn à?

Không, em... Chị nói thế là sao?

Anh ấy nói sẽ đến gặp em trong tin nhắn gửi chị mà.

Anh ta có nói em đã đồng ý như nào không?

Chị tưởng em nhắn tin cho anh ấy. Em còn liên lạc theo cách nào khác à?

Không. Nghe này, em có cuộc họp. Em phải đi. Nói chuyện với chị sau.

Dharma, cô giúp tôi được không?

Tôi đã lỡ xóa một số tin nhắn. Cô có cách nào lấy lại tin nhắn không?

- Vâng, tôi nghĩ là được. - Cám ơn.

Sao cô phát hiện ra?

Dấu vết có ở khắp nơi, nếu ông biết thứ cần tìm là gì.

- Cô đã biết à? - Đúng.

Sao cô biết?

Tôi đã thấy trường hợp đó từ một vụ án.

Mẹ của Jakob hôm nay sẽ đến ăn tối.

- Lần đầu gặp mặt à? - Đúng.

Có lo lắng không?

Sách nói rằng các bà mẹ thường tỏ ra ghét bạn gái của con trai hơn là bạn trai của con gái họ.

Nếu cô cần an ủi thì, tôi chưa bao giờ hòa thuận với mẹ vợ.

- Tại sao không hòa thuận được? - Thôi kệ đi, đời là thế.

Ông không nghĩ đó là vì ông luôn lừa dối con gái của họ à?

Tìm thấy một cái xác.

Claus Damgaard, thường được biết đến với cái tên Claudio, 44 tuổi.

Sống ở Copenhagen, được tìm thấy đã chết trong công viên đêm qua.

- Một người Đan Mạch, anh ta đến đó làm gì? - Cô tự xem đi.

- Tại sao? - Như cô thấy, anh ta đã bị đánh đập.

Nhưng đó không phải nguyên nhân tử vong.

Những người Đan Mạch chết do cùng một chất độc được tiêm vào hoa quả và tôm sú,

giống với chất độc đã giết người phụ nữ trong bệnh viện.

- Anh ta làm nghề gì? - Cung cấp dịch vụ tình dục cho người nổi tiếng.

Nhưng giá cả rất đắt.

Gửi báo cáo cho tôi.

- Anh ta có dương vật nhỏ. - Tôi không để ý.

Nếu cương cứng thì sẽ to hơn, nhưng chắc chắn là không to.

- Sao lại nói về dương vật của anh ta? - Rất kỳ lạ.

- Chuyện đó thì liên quan gì đến vụ án? - Tôi không biết.

Tôi chỉ nghĩ khả năng của anh ta phải tương xứng với sự nổi tiếng chứ.

Thế cô nghĩ kích thước quan trọng à?

Anh ta giúp phụ nữ thỏa mãn tình dục. Chỉ số ít phụ nữ ham muốn dương vật nhỏ.

Anh ta vẫn làm được mà.

Tôi không nói là không thể. Jakob làm tình rất giỏi.

- Cái đó của anh ấy chỉ 10 cm. - Thôi!

Tôi không muốn nghe về kích thước "cậu nhỏ" của bạn trai cô.

- Tại sao không? - Đừng nói nữa.

Tôi biết cô muốn hỏi tôi câu gì rồi, tôi sẽ không nói đâu.

- Sao? - Quên đi.

- Em đang làm gì đây? - Theo anh là làm gì?

- Nhưng, tại sao? - Xăm hình nằm trong danh sách của em.

- Danh sách nào? - Em sắp chết, em đang xăm trổ.