Tee Shot: Ariya Jutanugarn (โปรเม อัจฉริยะ/ต้อง/สร้าง)

Ce film est inspiré de la vie d'Ariya Jutanugarn.

Elle est source d'inspiration pour tous.

L'histoire a été adaptée pour avoir un impact significatif.

L'intention n'est pas d'être irrespectueux

envers quelconque individu ou profession,

ni d'induire le public en erreur ou de saper les valeurs familiales.

Si le film contenait une erreur

ou engendrait un malentendu,

nous nous en excusons sincèrement.

Au 18ème trou, elle menait de deux coups,

si proche de la victoire

qu'une troupe de danse se préparait à la célébration.

Toute la nation a les yeux rivés sur elle

et là on réalise comme c'est difficile.

Et elle s'est arrêtée.

Elle est restée là, mais on a vu comme c'était dur

d'arrêter la balle en pleine descente.

Elle sait que c'est...

Maintenant...

Une copie du script, là.

...un " chip " spectaculaire parmi

les plus difficiles sur cette colline.

Et elle doit aussi se ressaisir car...

Toh. Le fichier est prêt ? Ils me mettent la pression.

- Presque. - Rendu ?

Oui.

C'est quoi son nom déjà ?

Ariya "May" Jutanugarn.

- May... - Je m'en charge.

MAY - ARIYA JUTANUGARN

- Enregistre. - OK.

- Fais-le maintenant. - Cinq minutes.

Elle a fait un trou-en-un sur le 16ème, quelqu'un a-t-il édité le scénario ?

- Moi. - Bien.

Écoute, dès qu'elle aura fait ce "putt",

elle sera la première Thaïe à remporter le tournoi féminin.

Et le tournoi ayant lieu à Pattaya,

ce sera une victoire historique pour la Thaïlande.

Prêts ? On prend l'antenne.

Vite !

Où est Nu ?

L'équation est simple,

pour maintenir le rêve de gagner devant le public local.

Nu. Nu ?

On est tous prêt.

- Quoi ? - C'était si proche.

Ils se préparaient à célébrer, mais elle finit...

ZONE DE DÉPART : ARIYA JUTANUGARN

Ne pensez pas que ce n'est un film de golf...

C'était ma première réaction aussi.

En Thaïlande, qui s'intéresse au golf ?

Si je vous disais que c'est l'histoire d'une famille ordinaire

dont les deux filles sont classées dans les dix premières du golf international ?

Et l'une d'elles est classée numéro un mondial.

Vous allez dire : "Et alors ?"

Et si je vous disais que

tout a débuté avec un père cinglé ?

Si déjanté qu'il croyait pouvoir faire de ses deux filles

des golfeuses de classe mondiale.

Là, vous vous demandez comment il s'y est pris, hein ?

Laissez-moi vous raconter l'histoire.

10 ANS AVANT LE TOURNOI FÉMININ DE HONDA

Le drapeau et l'hymne national sont les symboles de la Thaïlande.

Levons-nous tous pour honorer le drapeau.

Soyons fiers de notre indépendance

et des sacrifices offerts par nos ancêtres thaïs.

MO - MORIYA JUTANUGARN

MAY - ARIYA JUTANUGARN

Il est 8 heures du matin.

La Thaïlande s'est bâtie dans le sang et la chair

Le peuple thaï partage

Chaque bout de terre nous appartient...

Bonjour, monsieur. Vous avez une minute ?

Le peuple thaï...

...a toujours été dans l'amour et l'unité...

DISCIPLINE, APPRENTISSAGE...

Manquer le salut au drapeau, assister aux cours une demi-journée,

et pas de devoirs.

Vous pensez pas que vous en demandez trop à l'école, là ?

Je...

Enfin, êtes-vous sûr...

que cela n'affectera pas le développement de vos filles ?

Vous croyez que je vais mettre mes filles 15 ans à l'école

qu'elles seront diplômées...

et après quoi ?

Elles vont étudier...

pour avoir un bout de papier et supplier des entreprises de les embaucher ?

Vous croyez sérieusement que je vais laisser faire ça ?

Je vous parle de leur éducation.

À leur âge, elles ont besoin d'éducation.

C'est important d'avoir des amis, de participer aux activités.

J'ai quitté l'école en CM1, et aujourd'hui j'ai ma propre entreprise.

J'ai sûrement plus d'argent sur mon compte que vous.

J'entraîne mes filles pour en faire des golfeuses de classe mondiale.

Donc...

Je décide de ce qui est important ou non pour elles.

Oh, je leur interdis toute sucrerie.

Veillez sur elles.

Étire tes jambes.

L'autre.

Assez.

Faites 50 tours.

Trichez pas ou il faudra recommencer. Partez.

Mon lacet, papa.

Attache-le.

ÉCOLE

GLACES YAKOO

Sœurette, je veux une glace.

Moi aussi.

Papa verra qu'on a dépensé nos sous.

Il nous fera la misère s'il apprend qu'on a mangé une glace.

May.

Aïe.

Hall, tu me prêtes de l'argent pour une glace ?

T'es qui ?

Donne-moi juste de l'argent.

Tu me rembourses quand ?

Où t'as trouvé l'argent ?

C'est moi qui régale. Mange.

Le sujet est suivi de l'auxiliaire

ou du verbe d'action et de la négation...

May.

Souviens-toi que le gagnant est celui qui mène le plus longtemps.

Papa, j'ai faim.

Cent balles de plus chacune.

Les plus courtes ne compteront pas.

Plus vite !

Plus vite !

Ça va les championnes ?

On dirait des prisonnières.

Ça doit être trop lourd.

Je déteste les golfeurs !

Qu'est-ce qui t'a retenue ?

Que s'est-il passé ?

Le prof ne les a pas laissées sortir.

Oublie le prof.

T'as ignoré ma consigne.

J'ai dit qu'elles sortaient à midi pile, non ?

Le cours n'était pas fini. Comment pouvaient-elles sortir ?

On a déjà un traitement de faveur.

Merde. Fais exactement ce que je te dis.

Ne viole jamais mes règles.

Elles n'ont que 30 minutes de retard.

Tu te rebelles maintenant ?

Elles se relâchent car tu es faible.

Mes règles ne sont pas flexibles.

Entraînement et discipline, compris ?

Je suis si fatigué. N'en rajoute pas, OK ?

Si l'une de vous manque le drapeau, je punirai les deux.

Préparez-vous.

C'est pourquoi vos chips sont mauvais.

Bouge tes jambes.

Aligne-les sur la cible. N'écarte pas. Ferme-les.

Ne pivote pas tes paumes en accompagnant le mouvement.

Tes yeux sur la balle. Fixe-la.

Mo, toi aussi. Ne lobe pas trop haut.

Frappe fort.

Essaie encore.

Maintenant.

Pas comme ça.

Dans 15 jours, je les inscris à un tournoi professionnel.

Prépare-les.

T'as perdu la tête ? Ce sont des enfants.

Il faudra des années pour qu'elles passent en pro.

T'es une perdante ! Sors de ta coquille !

Maman, tu lui as dit ?

J'aurai un gâteau d'anniversaire, hein ?

May a gagné aujourd'hui. On peut en avoir deux ?

Je lui ai dit. Il n’a pas dit non.

Tu veux ton gâteau d'anniversaire ?

Dommage. T'as jeté tes légumes par la fenêtre l'autre jour.

C'est le prix à payer.

JOYEUX ANNIVERSAIRE

Bouge !

Plus vite !

GOLF FÉMININ CHAMPIONNAT

C'est ainsi que leurs carrières incroyables ont commencé.

Si jeunes, elles avaient battu tout le monde en Thaïlande.

Mais l'histoire incroyable ne s'arrête pas là.

Poussées par un père cinglé,

ce n'était que le début.

TROIS ANS AVANT LE TOURNOI DE HONDA - THAÏLANDE

Cette boîte est un trou.

Ce bureau est un parcours de golf.

C'est quoi le "tee" ?

- Là où l'on frappe en premier. - Exact.

Un "par 4".

T'as le droit à combien de coups ?

Quatre.

Correct.

Mettre la balle en quatre coups sur un "par 4"...

...signifie que tu fais bien.

Si tu rates et que tu dois frapper une cinquième fois, comment ça s'appelle ?

Bir...

Birdie ?

Birdie mon cul.

C'est pourquoi tu fais tant de fautes.

Si tu frappes cinq fois sur un "par 4", c'est un "bogey".

Si t'es bon et tu réussis en seulement trois coups...

c'est un "birdie".