Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

.أدركتُ شيئًا من رحلة تخييمنا الأخيرة

.حقية أنّني ما زلتُ معتمدة على غين-سان

.عليّ أن أفعل ما بوسعي بنفسي

.وإلّا سينفر منّي غين-سان

.وجدتها. عدة إسعافات أولية

ماذا بعد؟

.تذكرت. مُستخرج سم

.مستخرج سم

.يُستخدم لسحب السم من لسعة حشرة

فمصّ السّم بفمك قد يؤدّي إلى دخوله إلى الجسد

.عبر الأغشية المخاطية ما قد يعرضك للخطر

قرأتُ عن استخدام فمك في مانغا .لكن لا يفترض أن تفعل ذلك

لا بدّ لي من اتخاذ إجراءات لمكافحة .الحشرات في الموسم القادم

أفكّر في استخدام طارد للحشرات لكنّني لا أدري أيّ نوع أختار؟

طارد الحشرات فعال، لكن قد يزول ،بفعل العرق في الأيام الحارّة

.لذا ينبغي إعادة استخدامه بانتظام

الأنواع العضوية المصنوعة من الأعشاب وزيت النعناع مناسبة للبشرة الحسّاسة

كما أنّ تقليل مساحة الجلد .المكشوف يُعد وسيلة فعالة أيضًا

تخييم منفرد ثنائي

الحلقة 10 لأنّني أحب غين-سان

.استخدم غين-سان مصباحًا كهذا

.الأدوات المتعددة والبطانيات الطارئة

لا ضرر في الاطلاع على الأدوات الممكن استخدامها

.لمواجهة مختلف الحالات واقتنائها مسبقًا

.اشتريتُ مجموعة من المعدات مجددًا

.عليّ أن أعيش باقتصاد لفترة

نصائح وإرشادات بخصوص نار المخيم 1

،في هذا العصر

باتت الهواتف الذكية مفيدة جدًا .في حالات الطوارئ أثناء التخييم

نصائح وإرشادات بخصوص نار المخيم 2

نصائح وإرشادات بخصوص نار المخيم 3

شمال

يشمل بطبيعة الحال الوظائف الأساسية مثل المصباح اليدوي والبوصلة

لكن حتّى في حال عدم توفر الشبكة تظل خاصية تحديد المواقع عبر الأقمار الصناعية

.مفيدة لمعرفة موقعك

.وقد تكون بالغة الأهمية في حالات الطوارئ

مع ذلك تقتصر هذه الخاصية على تحديد موقعك فقط

مدينة هادانو

.لذا يُنصح بتحميل الخرائط مسبقًا

الهواتف الذكية تسهّل الكثير لكنّها .لا تنفع إن نفدت بطاريتها وقت الحاجة

.لذا لا غنى عن بطارية خارجية احتياطية

سبق وواجهت مشكلة عندما .نفدت بطارية هاتفي

أدركتُ من هذا البحث

أنّ كثيرًا من المخاطر يمكن .تفاديها بقليل من الحرص

من المُهم أن نعِي هذه الأمور .لتجنّب أسوأ الاحتمالات

،التخييم المنفرد سهل .لكنّه يتطلب مسؤولية

...مسؤولية

.تحمّل مسؤولية الفرد لحياته وبيئته

.المعرفة لا تعني بالضرورة الوعي

أراقب ما يفعله غين-سان، أجري .أبحاثي، وأتخذ قراراتي

ما بدا غامضًا سابقًا بدأ .يتضح ويتجذر في داخلي

.أظنني نضجت مجددًا

لا تمانعين هذا المكان، صحيح؟

ماذا؟

أكيهيتو-سان؟

ماذا؟

شيزوكو-تشان؟

!يا لها من مصادفة

.نـ-نعم، صحيح

من أنت؟

!ماذا؟ عفوًا

أنا آسفة. هل أنت خليلته؟

.لا. لستُ كذلك

.تجمعني صداقة قديمة بأكيهيتو-كن فقط

.أنا سيريزاوا كانا. تشرفتُ بلقائك

.أنا كوسانو شيزوكو

ما أظرف هذه الفتاة؟

!هذا مذهل يا أكيهيتو-كن

!عناقها مريح

.إيّاك يا أكيهيتو-كن

.إنّها أصغر من أن تناسبك

...في الواقع

...لـ-لا تجمعنا تلك العلاقة. أنا

.صديقة وأحد معارف أكيهيتو-كن

صديقة؟

.يمكنك القول أنّنا رفاق تخييم

تخييم؟

...هل هذا يعني أنّك صديقة غين-كن

...عفوًا

لِم لا نتحدث قليلًا هنا؟

.فهمت

.تلتقيان وتفترقان في المخيّم

تنامان في خيام منفصلة .تفصل بينها مسافة

.تفعلين ما تقدرين عليه بنفسك

لا تزعجان بعضكما عندما .تريدان الانفراد

.هذا هو التخييم المنفرد الثنائي

...هكذا إذًا

.لا أفهم بتاتًا

.هكذا كانت ردّة فعلي أيضًا في البداية

...سمعتُ أنّ غين-كن كان يواعد فتاة ما

يواعد فتاة؟ هل تقصدني؟

شيزوكو-تشان؟

.لكنّني لم أعتقد أنّكما تخيّمان معًا

.لم يخيم معي ولا مرة

...عفوًا

كما تعلمين، لأنّه يصر على .فعل كلّ شيء بمفرده

كان عنيدًا جدًا في رفضه الذهاب مع أيّ شخص آخر، صحيح؟

...لذا ما السبب

...عفوًا

.أمزح فقط. ربّما هذا يعني أنّه نضج

...أو ما شابه

...لا أعرف كيف كان غين-سان في السابق

.لـ-لكن الأمر بدأ بطلب أناني منّي

.أنا... أجبرته على اصطحابي معه

وطلبتُ منه بعدها أن يأخذني معه .ووافق على مواصلة اصطحابي

لا أدري لِم غيّر رأيه .لكنّني أستغل لطفه

.ذهبنا إلى كلّ أنواع المخيّمات

.علّمني مختلف الأشياء

.قد يتكلّم غين-سان بقسوة لكنّه طيّب

.لذا أريد مواصلة التخييم مع غين-سان

.أريده أن يعلّمني مختلف الأمور

..لأنّني، حسنًا

.أحبّ غين-سان

لا تجاملين في كلامك إذًا؟

...كانا-تشان

.لا تقلقي بشأني

.لا أنوي فعل شيء لعزيزكِ غين-كن

...مهلًا، أنا

على أيّ حال، كيف يبدو غين-كن في رحلة تخييم؟

.أخبريني

حسنًا؟

المخرج الشرقي لمحطة شينجوكو

محطة شينجوكو

.إنّها فتاة طيّبة

.نعم

.اسمعي

هل أنت متأكدة أنّك لا تريدين رؤية غين؟

هل تسألني بعد أن حذّرتني قبل أيام؟

،صحيح

لكنّني خشيتُ أن يثقل ذلك على قلبيكما

.أنتِ وغين

.الطقس جميل اليوم أيضًا

الاستقبال

هل تلك شيزوكو؟

.كانا-سان جميلة

قالت أنّها لن تفعل شيئًا لكنّها .بدت مهتمة بغرابة بغين-سان

من هي بالضبط؟

.وصلتِ مبكرًا يا شيزوكو

.نعم، غين-سان. مرحبًا

.نـ-نعم

ماذا يحدث؟

هل مزاجها معكر؟

.سأبتعد قليلًا حاليًا

.حسنًا

!لذيذ

.يشعرني هذا بالحياة

...عذرًا

ما-ما الأمر؟

...إذًا، عفوًا... كا

كا؟

...كا... كا

أتشعر بحرارة الجو؟

.نـ...نعم

فكرتُ أن أعدّ شيئًا .خفيفًا ومنعشًا للغداء

هل تريد بعضًا منه؟

نعم، لم أخطط لوجبة .الغداء لذا سأقبل عرضك

.حسنًا، سأذهب لإعداده

ا-انتظر هنا، اتفقنا؟

.حسنًا

ما خطبها؟

!محال أن أستطيع سؤاله عن كانا-سان

حتّى لو فعلتُ فمن المحتمل أن يخبرني .أنّ ذلك ليس من شأني

...وأيضًا

.أنا خائفة

.أريد أن أعرف لكنّني لا أريد أن أعرف أيضًا

.لا، لا تفكّري في ذلك

.حسنًا

لا فائدة من التفكير في المسألة .أكثر من اللازم لذا لن أفكر فيها

.عليّ أن أركّز على فعل ما أستطيع

!غـ-غين-سان