Sanctified

รัฐทางตะวันตกถูกทำให้เชื่องทีละรัฐ

รัฐนอร์ทดาโคตาเพิ่งได้รับสถานะ

เป็นที่รกร้างและงดงาม

ไม่ใช่ดินแดนของผู้อ่อนแอ

ปี 1890

แม่ชีนี่

ช่างแสนรู้จริงๆ

แล้วมาทำอะไรในที่ห่างไกลแบบนี้ คนเดียวล่ะ?

หากท่านช่วยฉันข้ามแม่น้ำได้ ฉันก็จะไปตามทางของฉัน

แค่นั้นเหรอ?

อยากให้ช่วยทำอย่างอื่นอีกมั้ยวันนี้

ฉันเดาว่าท่านคงรู้กฎของพระเจ้าดี

เจ้าต้องไม่ฆ่า

พระเจ้าให้อภัยผู้ที่กลับใจ และแสวงหาพระองค์

- บอกเพื่อนท่านให้ลงจากเกวียนฉันได้แล้ว - เป็นคนขี้สงสัย

เขาชอบหาของแวววาวแบบนี้ตลอด

- เวส - ให้ตาย บอกกี่ทีแล้วว่าอย่าเรียกชื่อ?

ฉันเจอบางอย่าง

แล้วซิสเตอร์ มีอะไรในหีบล่ะ?

เรื่องของฉันไม่ใช่เรื่องของท่าน

ส่งปืนมา

ได้โปรด

อย่าทำ

หีบหนักใช่เล่นเลย

ทิ้งไว้

ไงนะ?

บอกว่าทิ้งไว้ ไปเอาม้ามา

จะได้ไม่ลืมเรา

มาทำอะไรแถวนี้?

พระเจ้าทรงแย้มพระสรวลแก่ผู้ ที่ให้ความช่วยเหลือผู้รับใช้พระองค์

ช่วยฉันข้ามแม่น้ำหน่อยได้มั้ย

แถวนี่แม่งเถื่อน ซิสเตอร์

ที่นี่ไม่มีพระเจ้าหรอก

ไป ไป

หนุ่มๆ กลับมาแล้ว

ไม่บุบสลาย

ได้อะไรมาบ้างล่ะ?

มากพอที่จะเกษียณ

เห็นมั้ยล่ะ หนุ่มๆ?

ไม่เหมือนพวกไร้ประโยชน์แบบแกทั้งหลาย

พี่น้องเวทเตอร์เขาเป็นงาน

เวสต์ นายมากับฉัน

งานดีที่สุด สมควรได้รับของดีที่สุด

เหมือนมันจะไม่เงียบเหมือนเมื่อก่อน

หมดยัง?

น่าจะย่างนั้นนะ

ฉันล่ะเกลียดความแก่

มันพรากทุกสิ่ง ที่เราชื่นชมเกี่ยวกับตัวเองไป

มันเตือนเราตลอดเวลา ถึงความมืดมิดที่กำลังจะมาถึง

ฉันว่ามันถึงเวลาแล้ว

ที่เราจะย้ายไปจากที่นี่

ดูเหมือนแถวนี้จะเหลือที่ดินไม่มากแล้ว

สำหรับคนอย่างเรา

ฉันแค่หวังว่าฉันจะได้อยู่ดู

วันที่นายได้สวมชุดนี้

ผมไม่อยากเป็นผู้นำคนพวกนี้ ชอว์

ผมไม่มีที่ดิน ผมไม่มีบ้าน

ผมไม่มีเมีย ไม่มีอะไรเป็นของผมเลย

ผมไม่คิดว่าจะอยู่แบบนั้นไปได้ตลอด

เวสต์ตอนฉันพบนาย

นายยังเป็นแค่เด็ก

และฉันรับนายเข้ามา

คิดว่าฉันพยายามปลูกฝังนาย ให้เป็นแบบฉัน

นั่นคือวิธีเดียว ที่จะบรรลุความเป็นอมตะ

บนที่ๆ เต็มไปด้วยหินบ้าพวกนี้

ชีวิตนี้ มีแต่เรื่องตลกร้าย

โลกเป็นอาณาจักรแห่งความเจ็บปวด

ความวุ่นวาย และทุกข์ทรมาน

และเรา...

ชิงสิ่งที่ต้องการเสมอ

เมื่อเราต้องการ

เราจ่ายยังไง?

ด้วยเลือด

ให้ได้อย่างนั้น

ราตรีสวัสดิ์เวสตัน

ต้องการอะไร?

ตกใจอะไรนักหนาเอ็มเม็ตต์?

ชอว์บอกเราจะได้ย้ายออกแล้ว

ถึงเวลาแล้วสินะ

เราไม่ไปด้วย

แคลิฟอร์เนีย

นายจะว่าไง?

ไปเริ่มต้นใหม่กัน

ลองปลูกฟาร์มอัลมอนด์กันดูซักตั้ง

แผนนายเป็นไง แค่จะบอกชอว์ ว่าเราเลิกแล้วก็บายเลย?

ฉันจะเอาส่วนแบ่ง

และไม่หันกลับไปมองอีก

- ขโมยจากชอว์เนี่ยนะ? - มันไม่ใช่ขโมย

เขาฆ่านายแน่

เขาจะฆ่าพวกเราเหมือนที่ เขาฆ่าแก๊งของเขาในโคโลราโด

- ก็แค่เรื่องเล่าเอ็มเม็ตต์ - แต่ฉันเชื่อ

ชอว์ดีกับเรามาก

ตราบที่มันเป็นไปตามที่เขาต้องการ

ไม่เสมอไปหรอก

ฉันหมายถึง เขาเลี้ยงเราเหมือนเป็นลูกแท้ๆ

นายกับฉันถึงเป็นครอบครัว โอเค?

- แค่นายกับฉัน - โอ้ย เชี่ยเอ้ย

เมื่อไหร่?

พรุ่งนี้เช้า

เราจะไปเจอแมคเคน ที่ที่เราฝังส่วนแบ่งเธอไว้

ฉันต้องการอะไรใหม่ๆ...

เอ็มเม็ตต์

นายก็เช่นกัน

เชื่อฉัน

แคลิฟอร์เนียจะต้องดีต่อเรา

ฉันสัญญา

นายจะเอาจริงใช่มั้ย?

หาอะไรอยู่ล่ะเวสตัน?

ฉันจะไม่วิ่งถ้าฉันเป็นนาย

ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดในโลกนี้

ที่จะพ้นเงื้อมมือ

ยมทูตตัวน้อยของฉันได้

หลังจากทุกอย่างที่ฉันให้นาย

นี่...

คือวิธีที่นายตอบแทนฉัน

ทรยศหักหลังไม่ใช่การกระทำที่ชาญฉลาด

โดยทั่วไปถ้าทำกับฉันแล้วนั้น...

จะได้รับผลอย่างสาสม

คิดจริงๆ รึว่าจะซื้ออิสรภาพตัวเองได้ โดยไม่ต้องหลั่งเลือดซักหยด?

น้องฉันอยู่ไหน?

นั่นเป็นคำถามที่น่าสนใจ

ออกมาไอ้หนู

นายทำอะไร

มันจะไม่เป็นไร เวส

ตอนนี้นายต้องไป

เราจะเจอกันอีกในอีกซักที่

คุณบอกแบบนั้นใช่มั้ย?

ใช่แล้ว เอ็มเม็ตต์

ฉันพูดไว้แบบนั้น

สมัยหนุ่มๆ

ฉันทำแบบนี้

ทั้งวันยังไหว

รู้มั้ย ฉันชอบมีดแกมาตลอด

การออกแบบของมัน

หมดจดมาก

เอ็มเม็ตต์

ฉันจะสอนแก

ถึงสิ่งที่พ่อฉันสอนไว้

ก่อนที่ฉันจะตอบแทนพระคุณเขา

หากแทงสัตว์อย่างถูกวิธี

ไม่ใช่แผลจากการแทงที่ทำให้มันตาย

ไม่...

แต่มันเพราะการดึงมีดออก

ที่นำพามาซึ่งความมืดมิด

พ่อเป็นยังไงลูกก็เป็นอย่างนั้น

ไอ้หนู

ดีแล้วล่ะ

มันเพราะการดึงมีดออก

ที่นำพามาซึ่งความมืดมิด

เอาล่ะ

ดื่มสิ

นั่นแหละ

ออกได้ซักพักแล้ว

นานแค่ไหน?

สองสามวัน

ต้องเปลี่ยนผ้าพวกนี้ซะหน่อย

ฉันต้องไปต้มน้ำ

ผมรู้จักคุณมั้ย?

แม่ชี

ซิสเตอร์ฮิลเดการ์ด

เจ็บหน่อยนะ อยู่นิ่งๆ ล่ะ

บอกให้อยู่นิ่งๆ

งั้นก็อย่ามาแตะผม

ถ้าไม่เปลี่ยนผ้าพันแผล แผลคุณก็จะเน่า

และคุณจะตาย

ผมน่ะตายไปแล้ว

เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

จะพาผมไปไหน?

ทางเหนือ

เหนือที่ไหน?

วิลลิสตัน

วิลลิสตัน ทำไม?

ขนเสบียง

ตอบตรงๆ หน่อยผู้หญิง หมายถึงเสบียงอะไร

หลายอย่าง

แล้วมาทำอะไรที่นี่?

หลงทางเรอะ?

แม่ชีหลงทางในแบดแลนด์

โชคดีนะที่ยังไม่ตาย ซิสเตอร์

เช่นกัน

ต้องการอะไร?

คำขอบคุณจากผมเรอะ?

ครั้งหน้าปล่อยผมตายไปเลย

ฉันเพิ่งพบว่าตัวเองต้องการคนนำทางคนใหม่

แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคนเก่า?

ตาย

ฟังดูเหมือนเป็นโอกาส ในการทำงานที่ดีเลยนะ

เขาตายยังไง?

ฉันก็ไม่แน่ใจ

เขาลุกขึ้นเดินไปบนเนินเขา

พบเขาในเช้าวันรุ่งขึ้น

ดูเหมือนจะถูกตัวอะไรขย้ำ

ข้อเสนอคุณต้องปรับปรุงหน่อยนะ ซิสเตอร์

ผมไม่ได้วางแผน ที่จะรับงานนำทางให้แม่ชี

ดังนั้น...

คุณจะต้องไปหาคนอื่น

แล้วในหีบนี่มีอะไร?

อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่ธุระของคุณ

โว้ว หยุดนะ

วางมันลง